קטגוריה:ישעיהו טז ו
שמענו גאון מואב גא מאד גאותו וגאונו ועברתו לא כן בדיו.
שָׁמַעְנוּ גְאוֹן מוֹאָב גֵּא מְאֹד גַּאֲוָתוֹ וּגְאוֹנוֹ וְעֶבְרָתוֹ לֹא כֵן בַּדָּיו.
שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב גֵּ֣א מְאֹ֑ד גַּאֲוָת֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ לֹא־כֵ֥ן בַּדָּֽיו׃
שָׁמַ֥עְנוּ שָׁמַ֥עְנוּ - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqp1cp גְאוֹן גְאוֹן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1347
מורפ': HNcmsc־מוֹאָ֖ב מוֹאָ֖ב - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4124
מורפ': HNp גֵּ֣א גֵּ֣א - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1341
מורפ': HAamsa מְאֹ֑ד מְאֹ֑ד - תואר הפועל
צורת יסוד: 3966
מורפ': HD גַּאֲוָת֧וֹ גַּאֲוָת֧ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1346
מורפ': HNcfsc/Sp3ms וּגְאוֹנ֛וֹ וּ - ו' החיבור
גְאוֹנ֛ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/1347
מורפ': HC/Ncmsc/Sp3ms וְעֶבְרָת֖וֹ וְ - ו' החיבור
עֶבְרָת֖ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5678
מורפ': HC/Ncfsc/Sp3ms לֹא לֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־כֵ֥ן כֵ֥ן - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3651 a
מורפ': HAamsa בַּדָּֽיו בַּדָּֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 907
מורפ': HNcmpc/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
שָׁמַ֥עְנוּ מרכא (משרת, דרגא 5) גְאוֹן־מוֹאָ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)
גֵּ֣א מונח (משרת, דרגא 5) מְאֹ֑ד אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
גַּאֲוָת֧וֹ דרגא (משרת, דרגא 5) וּגְאוֹנ֛וֹ תביר (משנה, דרגא 3)
וְעֶבְרָת֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
לֹא־כֵ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) בַּדָּֽיו סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
"שָׁמַעְנוּ בני ציון ששמעו את בקשת מואב עונים: שמענו בעבר את... גְאוֹן מוֹאָב, גֵּא מְאֹד, גַּאֲוָתוֹ וּגְאוֹנוֹ וְעֶבְרָתוֹ וכעסו, לֹא כֵן כנים היו בַּדָּיו שקריו".
פרשנות מסורתית:
רש"י
"גאותו וגאונו" - שלא כדין הוא כי עיקר גידולי בניו ע"י ממזרות וניאוף הבנות מאביהן
"עברתו" - עיבורו והריון שלו ד"א עברתו חמתו ששמר לישראל
"לא כן" - - גבוריו עשו שהיו כפוי טובהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"גאון" - מלשון גאוה
"גא" - כמו גאה
"ועברתו" - מלשון עברה וזעם
"כן" - ענינו כמו אמת כמו כן בנות צלפחד דוברות (במדבר כז)
"בדיו" - ענין דבר כזב הבדוי מן הלב כמו בדיך מתים יחרישו (איוב יא)
מצודת דוד
"לא כן בדיו" - לא היה אמת הדבר שבדה מלבו כי לפי רוב הגאוה בדה מלבו מה שעלה בדעתו
"ועברתו" - גם שמענו עברתו שהיה מתעבר ומתקצף ללא דבר מרוב הגאוה
"גאותו" - חוזר על מלת שמענו לומר שמענו גאותו וגאונו וכפל הדבר פעמים רבות לפי רוב הגאוה
"שמענו" - מאמר הנביא בשם האומות שיאמרו הנה מעולם שמענו גאות מואב שהיה מתגאה מאדמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"גאותו", ר"ל שמענו שלשה חסרונות שנמצא למואב.
- א) "גאותו", מה שיש ברוחו גאוה והתנשאות.
- ב) "וגאונו", הגאון והגודל שיש לו עתה באמת שהוא עתה אומה חזקה וגדולה.
- ג) "ועברתו", העברה והשנאה והחמה השמורות בלבו מאז על ישראל, וע"י שלשה אלה "לא כן בדיו ומחשבותיו", אינו חושב לעשות כפי שיעצנו אותו לבקש חסיה בצל מלכי יהודה,
- א) כי בוטח בגאונו וגבורתו,
- ב) שגאות לבו תמנעהו מלהיות נכנע לפני יהודה,
- ג) השנאה שיש לו עם ישראל:
ביאור המילות
"גאותו וגאונו". הבדלם בארתי למעלה (יג יא), הגאון אמת, והגאוה מדומה:
"בדיו". מחשבותיו, בדיך מתים יחרישו, מושאל מן בדי האילן, כמו סעיף ושרעף, על בדי האילנות והמחשבות:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו טז ו"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.