קטגוריה:ישעיהו טז ג
הביאו הביאי עצה עשו פלילה שיתי כליל צלך בתוך צהרים סתרי נדחים נדד אל תגלי.
הביאו הָבִיאִי עֵצָה עֲשׂוּ פְלִילָה שִׁיתִי כַלַּיִל צִלֵּךְ בְּתוֹךְ צׇהֳרָיִם סַתְּרִי נִדָּחִים נֹדֵד אַל תְּגַלִּי.
הביאו הָבִ֤יאִי עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּת֣וֹךְ צׇהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל־תְּגַלִּֽי׃
הביאו הביאו - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 935
מורפ': HVhv2mp הָבִ֤יאִי הָבִ֤יאִי - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 935
מורפ': HVhv2fs עֵצָה֙ עֵצָה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6098
מורפ': HNcfsa עֲשׂ֣וּ עֲשׂ֣וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqv2mp פְלִילָ֔ה פְלִילָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6415
מורפ': HNcfsa שִׁ֧יתִי שִׁ֧יתִי - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7896
מורפ': HVqv2fs כַלַּ֛יִל כַ - מילת יחס, ה' הידיעה
לַּ֛יִל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: k/3915
מורפ': HRd/Ncmsa צִלֵּ֖ךְ צִלֵּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 6738
מורפ': HNcmsc/Sp2fs בְּת֣וֹךְ בְּ - מילת יחס
ת֣וֹךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/8432
מורפ': HR/Ncmsc צָהֳרָ֑יִם צָהֳרָ֑יִם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 6672 a
מורפ': HNcmpa סַתְּרִי֙ סַתְּרִי֙ - פועל, פיעל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5641
מורפ': HVpv2fs נִדָּחִ֔ים נִדָּחִ֔ים - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 5080
מורפ': HVNrmpa נֹדֵ֖ד נֹדֵ֖ד - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5074
מורפ': HVqrmsa אַל אַל - מילית, שלילה
צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־תְּגַלִּֽי תְּגַלִּֽי - פועל, פיעל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1540
מורפ': HVpj2fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
(הביאו) הָבִ֤יאִי מהפך (משרת, דרגא 5) עֵצָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עֲשׂ֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) פְלִילָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
שִׁ֧יתִי דרגא (משרת, דרגא 5) כַלַּ֛יִל תביר (משנה, דרגא 3)
צִלֵּ֖ךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּת֣וֹךְ מונח (משרת, דרגא 5) צָהֳרָ֑יִם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
סַתְּרִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
נִדָּחִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
נֹדֵ֖ד טפחא (מלך, דרגא 2)
אַל־תְּגַלִּֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
"(הביאו) הָבִיאִי עֵצָה, עֲשׂוּ פְלִילָה תוכנית להצילנו, שִׁיתִי כַלַּיִל צִלֵּךְ עשי עלינו צל, עזרי לנו להסתתר בְּתוֹךְ צָהֳרָיִם, סַתְּרִי נִדָּחִים כלומר, החביאי את הבורחים, נֹדֵד אַל תְּגַלִּי.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"שיתי כליל צלך" - שיתי לך צל בצהרים שיחשיך צלך כלילה להסתיר בו מפני אויביך
"סתרי נדחים" - אם יברחו עוד נדחי עמי דרך עליכם בימי נבוכדנצר אל תסגירום אלא תסתירםמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"פלילה" - ענין משפט כמו פקו פלילה (לקמן כ"ח)
מצודת דוד
"סתרי נדחים" - היה לך להסתיר הנדחים מארצם ולא היה לך לגלות איה הטמין הנודד את עצמו
"שיתי" - היה לך להשים צלך להיות חשך כחשכת הלילה להסתיר בו את ישראל שהיו בורחים מפני האויב דרך ארצך
"בתוך צהרים" - שהוא עת תוקף החמימות ר"ל בעת שהיו ישראל בצרה היה לך להסתירם
"הביאי עצה" - אמר הנביא היה לך להביא עצה ולעשות משפט בעצמך להצלת ישראל כי אברהם אביהם עשה הרבה להצלת לוטמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"הביאי עצה", העם הנלחץ מצורריו ויבקש עזר לחסות בצל עם אחר, יהיה זה באחד משלשה פנים.
- א) אם העם הנרדף יש לו עוד כח וגבורה למלחמה לנצח את אויביהם, רק שאינו יודע התחבולות והעצות ותכסיסי המלחמה, יבקש רק עצה איך יתנהגו להתגבר על האויב, ועז"א "הביאי עצה" שנתגבר בעצמנו על האויב,
- ב) אם העם הנרדף תש כחם מלעמוד נגד הצר הצורר אותם יבקשו מהעם האחר שהם ישלחו להם גדודים וצבא מחנות ויעשו משפט באויביהם, עז"א, אם רואה אתה שאין עצה שאנחנו בעצמנו נתגבר על האויב, א"כ "עשי" (את הר בת ציון), "פלילה" ומשפט צדק לריב ריבנו מצד היושר והמשפט.
- ג) אם האויב חזק כ"כ שגם העם המבוקש מאתם עזר לא יוכלו לעמוד כנגדו, יבקשו מהם עכ"פ שיפתחו להם שערי מדינתם לקבל פליטיהם ולהסתירם מחמת אויב, עז"א ואם אין בכחך שתלחם בעדנו, עכ"פ "שיתי כליל צלך וסתרי נדחים. שיתי", העמיד את שאלת הכר בשלש מדרגות זו אחר זו,
- א) תחלה בקש שיעשו עמם חסד ליתן להם בארצם מקום אחד נסתר ששם יוכלו להסתר לבל ירגיש בהם האויב לבא לבקשם שם, ודמה זה "כצל הלילה בתוך אמצע הצהרים" והאורה, ר"ל במדינת השלוה ושקטה שאור השלוה זורח שם ואין חושך ואין צלמות להסתר שם, תכין במקום מיוחד צל עלטה כלילה שיחבאו שם פליטי מואב.
- ב) העלה בקשתו יותר מזה שלא לבד שיתנו להם מקום מיוחד להחבאות שם ביער או במערות, אף גם.
"נודד אל תגלי", שגם מי שיהיה נודד בתוך המדינה הנה והנה ולא יחביא עצמו, אל תגלי להסגיר אותו ביד האויב מיראתך פן יחרה אפו בך שקבלת פליטי חרבו,
- ג) בקש יותר מזה, בל יעלימו הדבר כלל רק יתנו להם חירות לגור בארצם ביד רמה בכל מקום אשר ירצו, ועז"א.
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו טז ג"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.