קטגוריה:ירמיהו מו יא
עלי גלעד וקחי צרי בתולת בת מצרים לשוא הרביתי הרבית רפאות תעלה אין לך.
עֲלִי גִלְעָד וּקְחִי צֳרִי בְּתוּלַת בַּת מִצְרָיִם לַשָּׁוְא הרביתי הִרְבֵּית רְפֻאוֹת תְּעָלָה אֵין לָךְ.
עֲלִ֤י גִלְעָד֙ וּקְחִ֣י צֳרִ֔י בְּתוּלַ֖ת בַּת־מִצְרָ֑יִם לַשָּׁוְא֙ הרביתי הִרְבֵּ֣ית רְפֻא֔וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ׃
עֲלִ֤י עֲלִ֤י - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5927
מורפ': HVqv2fs גִלְעָד֙ גִלְעָד֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1568
מורפ': HNp וּקְחִ֣י וּ - ו' החיבור
קְחִ֣י - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/3947
מורפ': HC/Vqv2fs צֳרִ֔י צֳרִ֔י - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6875
מורפ': HNcmsa בְּתוּלַ֖ת בְּתוּלַ֖ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1330
מורפ': HNcfsc בַּת בַּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfsc־מִצְרָ֑יִם מִצְרָ֑יִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp לַשָּׁוְא֙ לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
שָּׁוְא֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/7723
מורפ': HRd/Ncmsa הרביתי הרביתי - פועל, הפעיל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 7235 a
מורפ': HVhp1cs הִרְבֵּ֣ית הִרְבֵּ֣ית - פועל, הפעיל, עבר, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7235 a
מורפ': HVhp2fs רְפֻא֔וֹת רְפֻא֔וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 7499
מורפ': HNcfpa תְּעָלָ֖ה תְּעָלָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8585 b
מורפ': HNcfsa אֵ֥ין אֵ֥ין - מילית, שלילה
צורת יסוד: 369
מורפ': HTn לָֽךְ לָֽ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
עֲלִ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) גִלְעָד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וּקְחִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) צֳרִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בְּתוּלַ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)
בַּת־מִצְרָ֑יִם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
לַשָּׁוְא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
(הרביתי) הִרְבֵּ֣ית מונח (משרת, דרגא 5) רְפֻא֔וֹת זקף קטן (מלך, דרגא 2)
תְּעָלָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
אֵ֥ין מרכא (משרת, דרגא 5) לָֽךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
עֲלִי גִלְעָד וּקְחִי צֳרִי צמח מרפא (לנסות לרפא את פצעיך מהקרב), בְּתוּלַת בַּת מִצְרָיִם - לַשָּׁוְא (הרביתי) הִרְבֵּית רְפֻאוֹת, תְּעָלָה מרפא אֵין לָךְ.
פרשנות מסורתית:
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"צרי" - הוא שרף הנוטף מעצי הקטף וכן ודבש ושמן וצרי (יחזקאל כז)
"תעלה" - ענין רפואה כמו רפואות תעלה אין לך (לעיל ל) וכפל המלה בשמות נרדפים
מצודת דוד
"לשוא הרבית" - על חנם הרבית מיני רפואות כי אין לך בהם תעלה ומרפא והוא ענין מליצה
"בתולת" - קראה בתולה על שלא נכבשה עדיין משום אומה כבתולה שלא משל בה איש לשכב עמה
"עלי גלעד" - אמר בדרך לעג את מצרים עלי לגלעד מקום הצרי וקחי שמה צרי לרפאות את תחלואיךמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו מו יא"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.