קטגוריה:ירמיהו ח יב

<< | ספר ירמיהו • פרק ח' • פסוק י"ב | >>

הבשו כי תועבה עשו גם בוש לא יבשו והכלם לא ידעו לכן יפלו בנפלים בעת פקדתם יכשלו אמר יהוה.

הֹבִשׁוּ כִּי תוֹעֵבָה עָשׂוּ גַּם בּוֹשׁ לֹא יֵבֹשׁוּ וְהִכָּלֵם לֹא יָדָעוּ לָכֵן יִפְּלוּ בַנֹּפְלִים בְּעֵת פְּקֻדָּתָם יִכָּשְׁלוּ אָמַר יְהֹוָה.

המהדורה המוטעמת:

הֹבִ֕שׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם־בּ֣וֹשׁ לֹֽא־יֵבֹ֗שׁוּ וְהִכָּלֵם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֣וּ בַנֹּפְלִ֗ים בְּעֵ֧ת פְּקֻדָּתָ֛ם יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

הֹבִ֕שׁוּ הֹבִ֕שׁוּ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 3001
מורפ': HVhp3cp כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC תוֹעֵבָ֖ה תוֹעֵבָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8441
מורפ': HNcfsa עָשׂ֑וּ עָשׂ֑וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp3cp גַּם גַּם - מילית, חיוב

צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa־בּ֣וֹשׁ בּ֣וֹשׁ - פועל, קל, מקור מוחלט

צורת יסוד: 954
מורפ': HVqa לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־יֵבֹ֗שׁוּ יֵבֹ֗שׁוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 954
מורפ': HVqi3mp וְהִכָּלֵם֙ וְ - ו' החיבור
הִכָּלֵם֙ - פועל, נפעל, מקור נסמך

צורת יסוד: c/3637
מורפ': HC/VNc לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn יָדָ֔עוּ יָדָ֔עוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqp3cp לָכֵ֞ן לָ - מילת יחס
כֵ֞ן - תואר הפועל

צורת יסוד: l/3651 c
מורפ': HR/D יִפְּל֣וּ יִפְּל֣וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 5307
מורפ': HVqi3mp בַנֹּפְלִ֗ים בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
נֹּפְלִ֗ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: b/5307
מורפ': HRd/Vqrmpa בְּעֵ֧ת בְּ - מילת יחס
עֵ֧ת - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/6256
מורפ': HR/Ncbsc פְּקֻדָּתָ֛ם פְּקֻדָּתָ֛ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 6486
מורפ': HNcfsc/Sp3mp יִכָּשְׁל֖וּ יִכָּשְׁל֖וּ - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 3782
מורפ': HVNi3mp אָמַ֥ר אָמַ֥ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms יְהוָֽה יְהוָֽה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

הֹבִ֕שׁוּ זקף גדול (מלך, דרגא 2)

כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) תוֹעֵבָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

עָשׂ֑וּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

גַּם־בּ֣וֹשׁ מונח (משרת, דרגא 5) לֹֽא־יֵבֹ֗שׁוּ רביעי (משנה, דרגא 3)

וְהִכָּלֵם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) יָדָ֔עוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לָכֵ֞ן גרשיים (שליש, דרגא 4)

יִפְּל֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) בַנֹּפְלִ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)

בְּעֵ֧ת דרגא (משרת, דרגא 5) פְּקֻדָּתָ֛ם תביר (משנה, דרגא 3)

יִכָּשְׁל֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)

אָמַ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

הֹבִשׁוּ היה ראוי שיתביישו כִּי תוֹעֵבָה עָשׂוּ. גַּם אבל בּוֹשׁ לֹא יֵבֹשׁוּ וְהִכָּלֵם לֹא יָדָעוּ. לָכֵן יִפְּלוּ בַנֹּפְלִים ביחד עם נפילת רבים אחרים, בְּעֵת פְּקֻדָּתָם כשאפקוד עליהם אסון (כשאזכור להענישם) יִכָּשְׁלוּ - אָמַר יְהוָה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

עֲלֵיהוֹן לְמִבְהַת אֲרֵי תוֹעֵבָה עֲבָדוּ אַף מִבְהַת לֵית אִינוּן בַּהֲתִין וְאִתְכְּנָעוּ לֵית אִינוּן יָדְעִין בְּכֵן יִתְרְמוֹן קְטִילִין בְּעִדָן דְאַסְעַר עֲלֵיהוֹן חוֹבֵיהוֹן יִתְקְלוּן אֲמַר יְיָ: