קטגוריה:ירמיהו ג יד
שובו בנים שובבים נאם יהוה כי אנכי בעלתי בכם ולקחתי אתכם אחד מעיר ושנים ממשפחה והבאתי אתכם ציון.
שׁוּבוּ בָנִים שׁוֹבָבִים נְאֻם יְהֹוָה כִּי אָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָכֶם וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶחָד מֵעִיר וּשְׁנַיִם מִמִּשְׁפָּחָה וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם צִיּוֹן.
שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שֽׁוֹבָבִים֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֙יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיּֽוֹן׃
שׁ֣וּבוּ שׁ֣וּבוּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 7725
מורפ': HVqv2mp בָנִ֤ים בָנִ֤ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpa שׁוֹבָבִים֙ שׁוֹבָבִים֙ - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 7726
מורפ': HAampa נְאֻם נְאֻם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5002
מורפ': HNcmsc־יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC אָנֹכִ֖י אָנֹכִ֖י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 595
מורפ': HPp1cs בָּעַ֣לְתִּי בָּעַ֣לְתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1166
מורפ': HVqp1cs בָכֶ֑ם בָ - מילת יחס
כֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp2mp וְלָקַחְתִּ֨י וְ - ו' החיבור
לָקַחְתִּ֨י - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/3947
מורפ': HC/Vqq1cs אֶתְכֶ֜ם אֶתְ - מילית, מושא ישיר (את)
כֶ֜ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2mp אֶחָ֣ד אֶחָ֣ד - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 259
מורפ': HAcmsa מֵעִ֗יר מֵ - מילת יחס
עִ֗יר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: m/5892 b
מורפ': HR/Ncfsa וּשְׁנַ֨יִם֙ וּ - ו' החיבור
שְׁנַ֨יִם֙ - תואר, מספר מונה, זכר, זוגי, נפרד
צורת יסוד: c/8147
מורפ': HC/Acmda מִמִּשְׁפָּחָ֔ה מִ - מילת יחס
מִּשְׁפָּחָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: m/4940
מורפ': HR/Ncfsa וְהֵבֵאתִ֥י וְ - ו' החיבור
הֵבֵאתִ֥י - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vhq1cs אֶתְכֶ֖ם אֶתְ - מילית, מושא ישיר (את)
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2mp צִיּֽוֹן צִיּֽוֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6726
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
שׁ֣וּבוּ מונח (משרת, דרגא 5) בָנִ֤ים מהפך (משרת, דרגא 5) שׁוֹבָבִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
נְאֻם־יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) אָנֹכִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
בָּעַ֣לְתִּי מונח (משרת, דרגא 5) בָכֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְלָקַחְתִּ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) אֶתְכֶ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)
אֶחָ֣ד מונח (משרת, דרגא 5) מֵעִ֗יר רביעי (משנה, דרגא 3)
וּשְׁנַ֨יִם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מִמִּשְׁפָּחָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְהֵבֵאתִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) אֶתְכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
צִיּֽוֹן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
שׁוּבוּ בָנִים שׁוֹבָבִים, נְאֻם יְהוָה. כִּי אָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָכֶם אדונכם, וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם: אֶחָד מֵעִיר מעיר בגלות וּשְׁנַיִם מִמִּשְׁפָּחָה מאומה זרה (כלומר גם אם תהיו מפוזרים מאוד), וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם צִיּוֹן.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"בעלתי" - ענין שר ואדון כמו אם בעליו עמו (שמות כב)
מצודת דוד
"ולקחתי אתכם" - ואז אקח אתכם מהגולה
"אחד מעיר" - ר"ל אף אם מעט ישובו אלי אקח אותם ולא ישתקעו שם עם העומדים במרדם
"שובו" - אתם בנים מורדים שובו אלי כי אנכי האדון והמושל בכם לכן מהראוי שתשובו אלימלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו ג יד"
קטגוריה זו מכילה את 26 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 26 דפים.