קטגוריה:ירמיהו ג יג
אך דעי עונך כי ביהוה אלהיך פשעת ותפזרי את דרכיך לזרים תחת כל עץ רענן ובקולי לא שמעתם נאם יהוה.
אַךְ דְּעִי עֲוֺנֵךְ כִּי בַּיהֹוָה אֱלֹהַיִךְ פָּשָׁעַתְּ וַתְּפַזְּרִי אֶת דְּרָכַיִךְ לַזָּרִים תַּחַת כׇּל עֵץ רַעֲנָן וּבְקוֹלִי לֹא שְׁמַעְתֶּם נְאֻם יְהֹוָה.
אַ֚ךְ דְּעִ֣י עֲוֺנֵ֔ךְ כִּ֛י בַּיהֹוָ֥ה אֱלֹהַ֖יִךְ פָּשָׁ֑עַתְּ וַתְּפַזְּרִ֨י אֶת־דְּרָכַ֜יִךְ לַזָּרִ֗ים תַּ֚חַת כׇּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן וּבְקוֹלִ֥י לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
אַ֚ךְ אַ֚ךְ - מילית, חיוב
צורת יסוד: 389
מורפ': HTa דְּעִ֣י דְּעִ֣י - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqv2fs עֲוֺנֵ֔ךְ עֲוֺנֵ֔ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5771
מורפ': HNcbsc/Sp2fs כִּ֛י כִּ֛י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC בַּיהוָ֥ה בַּ - מילת יחס
יהוָ֥ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/3068
מורפ': HR/Np אֱלֹהַ֖יִךְ אֱלֹהַ֖יִ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp2fs פָּשָׁ֑עַתְּ פָּשָׁ֑עַתְּ - פועל, קל, עבר, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 6586
מורפ': HVqp2fs וַתְּפַזְּרִ֨י וַ - ו' החיבור
תְּפַזְּרִ֨י - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/6340
מורפ': HC/Vpw2fs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־דְּרָכַ֜יִךְ דְּרָכַ֜יִ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1870
מורפ': HNcbpc/Sp2fs לַזָּרִ֗ים לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
זָּרִ֗ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: l/2114 a
מורפ': HRd/Aampa תַּ֚חַת תַּ֚חַת - מילת יחס
צורת יסוד: 8478
מורפ': HR כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־עֵ֣ץ עֵ֣ץ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6086
מורפ': HNcmsa רַעֲנָ֔ן רַעֲנָ֔ן - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7488 b
מורפ': HAamsa וּבְקוֹלִ֥י וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
קוֹלִ֥ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/b/6963 a
מורפ': HC/R/Ncmsc/Sp1cs לֹא לֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־שְׁמַעְתֶּ֖ם שְׁמַעְתֶּ֖ם - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqp2mp נְאֻם נְאֻם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5002
מורפ': HNcmsc־יְהֹוָֽה יְהֹוָֽה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אַ֚ךְ יתיב (משנה, דרגא 3)
דְּעִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) עֲוֺנֵ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּ֛י תביר (משנה, דרגא 3)
בַּיהוָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) אֱלֹהַ֖יִךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
פָּשָׁ֑עַתְּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַתְּפַזְּרִ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) אֶת־דְּרָכַ֜יִךְ גרש (שליש, דרגא 4)
לַזָּרִ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)
תַּ֚חַת יתיב (משנה, דרגא 3)
כָּל־עֵ֣ץ מונח (משרת, דרגא 5) רַעֲנָ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּבְקוֹלִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) לֹא־שְׁמַעְתֶּ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
נְאֻם־יְהֹוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אַךְ דְּעִי אך זאת בתנאי שתהיי מודעת (ותתחרטי) ל- עֲוֺנֵךְ, כִּי בַּיהוָה אֱלֹהַיִךְ פָּשָׁעַתְּ, וַתְּפַזְּרִי אֶת דְּרָכַיִךְ הלכת בכל דרך אפשרית לַזָּרִים, תַּחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן, וּבְקוֹלִי לֹא שְׁמַעְתֶּם, נְאֻם יְהֹוָה.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ותפזרי" - מלשון פזור ופרוד
"דרכיך" - רגליך ע"ש שדורכים ופוסעים בו וכמו שמלת פעם משותף על ענין ההלוך ועל הרגל כמ"ש פעמי מרכבותיו (שופטים ה) ונאמר פעמי דלים (ישעיהו כז)
מצודת דוד
"ובקולי לא שמעתם" - ר"ל לא עבדתם אותי אף בשיתוף
"ותפזרו" - פזרת רגליך זה מזה לנאוף עם הרבה זרים ור"ל עבדת עכו"ם הרבה
"אך דעי עונך" - תהי מכרת בעצמך שהרבית עון כי פשעת בה'מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- א) "בה' אלהיך פשעת" המרידה בבעלך,
- ב) במה שאליו כי "פזרת דרכיך" והיית מופקרת לכל, וגם היה ההפקר גדול מאד כי היה הזנות לכל אדם "לזרים", ובכ"מ "תחת עץ רענן",
- ג) כי הגם שקראתי אותך שתשוב אלי והתריתי בך מ"מ "בקולי לא שמעתם":
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו ג יג"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.