קטגוריה:יונה ב ג

<< | ספר יונה • פרק ב' • פסוק ג' | >>

נוסח המקרא

מהדורת הכתיב: ויאמר קראתי מצרה לי אל יהוה ויענני מבטן שאול שועתי שמעת קולי

המהדורה המנוקדת: וַיֹּאמֶר קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל יְהוָה וַיַּעֲנֵנִי מִבֶּטֶן שְׁאוֹל שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ קוֹלִי.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָ֠אתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־יְהֹוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃

המהדורה הדקדוקית:

וַ/יֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִ/צָּ֥רָה לִ֛/י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי מִ/בֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽ/י׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה. יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא.

פרשני המקרא

מקראות גדולות

עריכה

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַאֲמַר: צַלֵיתִי מִדְעָקַת לִי קֳדָם יְיָ וְקַבֵּל צְלוֹתִי, מֵאַרְעִית תְּהוֹמָא בָּעִיתִי, עֲבַדְתָּא בָּעוּתִי:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"מבטן שאול שועתי" – מבטן הדג, שהוא כשאול לי:

אבן עזרא

עריכה

• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •

"ויאמר. שאוֹל" – מקום עמוק, הפך שמים, שהוא מרום:

רד"ק

עריכה

• לפירוש "רד"ק" על כל הפרק •

"ויאמר. ויענני" – כיוון שעמד בחיותו, ידע שיֵצֵא ממעי הדג בשלום:

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת דוד

קראתי – הנה קראתי אל ה' מפני הצרה אשר עלי, וידעתי כי יענני, הואיל ואני קיים כל הימים הללו:

מבטן שאול – היא הדגה, שהיא לו כעומק השאול:

שמעת קולי – מובטח אני אשר שמעת קולי:

מצודת ציון

מבטן שאול – רוצה לומר, מעומק הקבר:

שועתי – עניין צעקה, כמו: "הקשיבה לקול שועי" (תהילים ה):

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

השאלות

(ג-יא) בתפלה הזאת באו דברים כפולים ומכופלים. שמה שכתוב בפסוק ד' ה' נשנה בפסוק ו' ז' והושלש בפסוק ח', ולמה בא כל התפלה בלשון עבר שכבר התקשה בו הראב"ע?:

"ויאמר קראתי", תפלה זו נחלקת לג' חלקים, (חלק א') יספר עת השליכוהו לים שאז התיאש מן החיים, אבל כשבלעו הדג חי במעיו ראה כי יתנוסס עמו נס ופלא ושחיה יחיה, (חלק ב') אחר שפלטו הדג שנשלך שנית בעמקי תהום רבה התיאש שנית, וכשבלעתו הדגה ראה שנית כי חיה יחיה, (חלק ג') עת הצר לו במעי הדגה שאז קבל ע"ע לשמוע בקול ה' וללכת לנינוה כדבר ה', ואמר תחלה דרך כלל "קראתי מצרה אל ה' ויענני" על שני הפעמים שהושלך לים וקרא אל ה' ויענהו ע"י שבלעו הדג והדגה, ועתה "מבטן שאול שועתי", היינו בטן הדגה הנמשל כשאול המוכן להשחיתו ואבטח כי "שמעת קולי", ותוציאני לרויה: