קטגוריה:יואל א טו
אהה ליום כי קרוב יום יהוה וכשד משדי יבוא.
אֲהָהּ לַיּוֹם כִּי קָרוֹב יוֹם יְהֹוָה וּכְשֹׁד מִשַּׁדַּי יָבוֹא.
אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהֹוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
אֲהָ֖הּ אֲהָ֖הּ - מילית, קריאה
צורת יסוד: 162
מורפ': HTj לַיּ֑וֹם לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
יּ֑וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/3117
מורפ': HRd/Ncmsa כִּ֤י כִּ֤י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC קָרוֹב֙ קָרוֹב֙ - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7138
מורפ': HAamsa י֣וֹם י֣וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3117
מורפ': HNcmsc יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp וּכְשֹׁ֖ד וּ - ו' החיבור
כְ - מילת יחס
שֹׁ֖ד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/k/7701
מורפ': HC/R/Ncmsa מִשַׁדַּ֥י מִ - מילת יחס
שַׁדַּ֥י - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: m/7706
מורפ': HR/Np יָבֽוֹא יָבֽוֹא - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqi3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אֲהָ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)
לַיּ֑וֹם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) קָרוֹב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
י֣וֹם מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּכְשֹׁ֖ד טפחא (מלך, דרגא 2)
מִשַׁדַּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) יָבֽוֹא סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אֲהָהּ לַיּוֹם אבוי ליום בו יגיע הארבה, כִּי קָרוֹב יוֹם יְהוָה, וּכְשֹׁד מִשַׁדַּי אסון מה' יָבוֹא.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"וכשוד" - וכביזת שודדים
"יבוא" - מאת המקוםמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"אהה" - ענין לשון צעקת יללה
מצודת דוד
"כשוד" - כמו בזת שודדים יבוא מאל שדי ר"ל הארבה הבא בדבר ה' יעשוק כמו בני אדם שודדים
"אהה ליום" - אוי על היום ההוא כי קרוב הוא לבוא בו פורענות מה'מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- א) מצד "שקרוב היום" במהרה תבא הגזירה,
- ב) מפני כי "כשד משדי יבא" שאין עצה להמלט ממנו כאילו בא השוד ע"י ה' ובהשגחתו, אף שאין הטבע מחייבת את השוד בא מצד שדי ששודד את הטבע, ולפני זעם ה' מי יעמוד:
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "יואל א טו"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.