קטגוריה:יהושע יג כא

<< | ספר יהושע • פרק י"ג • פסוק כ"א | >>

וכל ערי המישר וכל ממלכות סיחון מלך האמרי אשר מלך בחשבון אשר הכה משה אתו ואת נשיאי מדין את אוי ואת רקם ואת צור ואת חור ואת רבע נסיכי סיחון ישבי הארץ.

המהדורה המנוקדת:

וְכֹל עָרֵי הַמִּישֹׁר וְכׇל מַמְלְכוּת סִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר מָלַךְ בְּחֶשְׁבּוֹן אֲשֶׁר הִכָּה מֹשֶׁה אֹתוֹ וְאֶת נְשִׂיאֵי מִדְיָן אֶת אֱוִי וְאֶת רֶקֶם וְאֶת צוּר וְאֶת חוּר וְאֶת רֶבַע נְסִיכֵי סִיחוֹן יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ.

המהדורה המוטעמת:

וְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֔ר וְכׇֽל־מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה מֹשֶׁ֜ה אֹת֣וֹ ׀ וְאֶת־נְשִׂיאֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע נְסִיכֵ֣י סִיח֔וֹן יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְכֹל֙ וְ - ו' החיבור
כֹל֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/3605
מורפ': HC/Ncmsc עָרֵ֣י עָרֵ֣י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: 5892 b
מורפ': HNcfpc הַמִּישֹׁ֔ר הַ - מילית, ה' הידיעה
מִּישֹׁ֔ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4334
מורפ': HTd/Ncmsa וְכָֽל וְ - ו' החיבור
כָֽל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/3605
מורפ': HC/Ncmsc־מַמְלְכ֗וּת מַמְלְכ֗וּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4468
מורפ': HNcfsc סִיחוֹן֙ סִיחוֹן֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5511
מורפ': HNp מֶ֣לֶךְ מֶ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc הָאֱמֹרִ֔י הָ - מילית, ה' הידיעה
אֱמֹרִ֔י - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/567
מורפ': HTd/Ngmsa אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr מָלַ֖ךְ מָלַ֖ךְ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4427 a
מורפ': HVqp3ms בְּחֶשְׁבּ֑וֹן בְּ - מילת יחס
חֶשְׁבּ֑וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/2809
מורפ': HR/Np אֲשֶׁר֩ אֲשֶׁר֩ - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr הִכָּ֨ה הִכָּ֨ה - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5221
מורפ': HVhp3ms מֹשֶׁ֜ה מֹשֶׁ֜ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4872
מורפ': HNp אֹת֣וֹ אֹת֣ - מילית, מושא ישיר (את)
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3ms׀ וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־נְשִׂיאֵ֣י נְשִׂיאֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 5387 a
מורפ': HNcmpc מִדְיָ֗ן מִדְיָ֗ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4080
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אֱוִ֤י אֱוִ֤י - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 189
מורפ': HNp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־רֶ֨קֶם֙ רֶ֨קֶם֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 7552
מורפ': HNp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־צ֤וּר צ֤וּר - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6698
מורפ': HNp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־חוּר֙ חוּר֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 2354
מורפ': HNp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־רֶ֔בַע רֶ֔בַע - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 7254
מורפ': HNp נְסִיכֵ֣י נְסִיכֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 5257 b
מורפ': HNcmpc סִיח֔וֹן סִיח֔וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5511
מורפ': HNp יֹשְׁבֵ֖י יֹשְׁבֵ֖י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqrmpc הָאָֽרֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָֽרֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְכֹל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עָרֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הַמִּישֹׁ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְכָֽל־מַמְלְכ֗וּת רביעי (משנה, דרגא 3)

סִיחוֹן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מֶ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) הָאֱמֹרִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) מָלַ֖ךְ טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

אֲשֶׁר֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) הִכָּ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) מֹשֶׁ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)

אֹת֣וֹ מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

וְאֶת־נְשִׂיאֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מִדְיָ֗ן רביעי (משנה, דרגא 3)

אֶת־אֱוִ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) וְאֶת־רֶ֨קֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְאֶת־צ֤וּר מהפך (משרת, דרגא 5) וְאֶת־חוּר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְאֶת־רֶ֔בַע זקף קטן (מלך, דרגא 2)

נְסִיכֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) סִיח֔וֹן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

יֹשְׁבֵ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

הָאָֽרֶץ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְכֹל עָרֵי הַמִּישֹׁר וְכָל מַמְלְכוּת סִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר מָלַךְ בְּחֶשְׁבּוֹן, אֲשֶׁר הִכָּה מֹשֶׁה אֹתוֹ וְאֶת נְשִׂיאֵי מִדְיָן מלכי מדיין שהרג פנחס בשליחותו של משה - במדבר לא ח: אֶת אֱוִי וְאֶת רֶקֶם וְאֶת צוּר וְאֶת חוּר וְאֶת רֶבַע, נְסִיכֵי סִיחוֹן יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְכָל קִרְוֵי מֵישְׁרָא וְכָל מַלְכְּוַת סִיחוֹן מַלְכָּא דֶאֱמוֹרָאָה דִמְלַךְ בְּחֶשְׁבּוֹן דִמְחָא מֹשֶׁה יָתֵיהּ וְיַת רַבְרְבֵי מִדְיָן יַת אֱוִי וְיַת רֶקֶם וְיַת צוּר וְיַת חוּר וְיַת רֶבַע רַבְרְבֵי סִיחוֹן יַתְבֵי אַרְעָא: