קטגוריה:יהושע ז ה

<< | ספר יהושע • פרק ז' • פסוק ה' | >>

ויכו מהם אנשי העי כשלשים וששה איש וירדפום לפני השער עד השברים ויכום במורד וימס לבב העם ויהי למים.

וַיַּכּוּ מֵהֶם אַנְשֵׁי הָעַי כִּשְׁלֹשִׁים וְשִׁשָּׁה אִישׁ וַיִּרְדְּפוּם לִפְנֵי הַשַּׁעַר עַד הַשְּׁבָרִים וַיַּכּוּם בַּמּוֹרָד וַיִּמַּס לְבַב הָעָם וַיְהִי לְמָיִם.

המהדורה המוטעמת:

וַיַּכּ֨וּ מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָעַ֗י כִּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם לִפְנֵ֤י הַשַּׁ֙עַר֙ עַד־הַשְּׁבָרִ֔ים וַיַּכּ֖וּם בַּמּוֹרָ֑ד וַיִּמַּ֥ס לְבַב־הָעָ֖ם וַיְהִ֥י לְמָֽיִם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיַּכּ֨וּ וַ - ו' החיבור
יַּכּ֨וּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5221
מורפ': HC/Vhw3mp מֵהֶ֜ם מֵ - מילת יחס
הֶ֜ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: m
מורפ': HR/Sp3mp אַנְשֵׁ֣י אַנְשֵׁ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmpc הָעַ֗י הָ - מילית, ה' הידיעה
עַ֗י - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: d/5857
מורפ': HTd/Np כִּשְׁלֹשִׁ֤ים כִּ - מילת יחס
שְׁלֹשִׁ֤ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: k/7970
מורפ': HR/Acbpa וְשִׁשָּׁה֙ וְ - ו' החיבור
שִׁשָּׁה֙ - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/8337
מורפ': HC/Acmsa אִ֔ישׁ אִ֔ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa וַֽיִּרְדְּפ֞וּם וַֽ - ו' החיבור
יִּרְדְּפ֞וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7291
מורפ': HC/Vqw3mp/Sp3mp לִפְנֵ֤י לִ - מילת יחס
פְנֵ֤י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc הַשַּׁ֨עַר֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
שַּׁ֨עַר֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/8179
מורפ': HTd/Ncmsa עַד עַד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־הַשְּׁבָרִ֔ים הַ - מילית, ה' הידיעה
שְּׁבָרִ֔ים - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: d/7671
מורפ': HTd/Np וַיַּכּ֖וּם וַ - ו' החיבור
יַּכּ֖וּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5221
מורפ': HC/Vhw3mp/Sp3mp בַּמּוֹרָ֑ד בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
מּוֹרָ֑ד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/4174
מורפ': HRd/Ncmsa וַיִּמַּ֥ס וַ - ו' החיבור
יִּמַּ֥ס - פועל, נפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/4549
מורפ': HC/VNw3ms לְבַב לְבַב - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3824
מורפ': HNcmsc־הָעָ֖ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa וַיְהִ֥י וַ - ו' החיבור
יְהִ֥י - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3ms לְמָֽיִם לְ - מילת יחס
מָֽיִם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: l/4325
מורפ': HR/Ncmpa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיַּכּ֨וּ קדמא (משרת, דרגא 5) מֵהֶ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)

אַנְשֵׁ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הָעַ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)

כִּשְׁלֹשִׁ֤ים מהפך (משרת, דרגא 5) וְשִׁשָּׁה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אִ֔ישׁ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַֽיִּרְדְּפ֞וּם גרשיים (שליש, דרגא 4)

לִפְנֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) הַשַּׁ֨עַר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עַד־הַשְּׁבָרִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיַּכּ֖וּם טפחא (מלך, דרגא 2)

בַּמּוֹרָ֑ד אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּמַּ֥ס מרכא (משרת, דרגא 5) לְבַב־הָעָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

וַיְהִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) לְמָֽיִם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיַּכּוּ מֵהֶם אַנְשֵׁי הָעַי כִּשְׁלֹשִׁים וְשִׁשָּׁה אִישׁ וַיִּרְדְּפוּם לִפְנֵי הַשַּׁעַר משער העיר עַד הַשְּׁבָרִים המצוקים וַיַּכּוּם בַּמּוֹרָד. וַיִּמַּס לְבַב הָעָם וַיְהִי לְמָיִם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וּקְטַלוּ מִנְהוֹן אֱנָשֵׁי עַי כִּתְלָתִין וְשִׁתָּא גַבְרָא וּרְדָפוּנוּן קֳדָם תַּרְעָא עַד דְתַבְּרוּנוּן וּמְחוּנוּן בְּמַחֲתָנָא וְאִתְמְסֵי לִבָּא דְעַמָא וַהֲוָה לְמַיָא: