קטגוריה:חבקוק ג יא
שמש ירח עמד זבלה לאור חציך יהלכו לנגה ברק חניתך.
שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ עָמַד זְבֻלָה לְאוֹר חִצֶּיךָ יְהַלֵּכוּ לְנֹגַהּ בְּרַק חֲנִיתֶךָ.
שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְא֤וֹר חִצֶּ֙יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃
שֶׁ֥מֶשׁ שֶׁ֥מֶשׁ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8121
מורפ': HNcbsa יָרֵ֖חַ יָרֵ֖חַ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3394
מורפ': HNcmsa עָ֣מַד עָ֣מַד - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5975
מורפ': HVqp3ms זְבֻ֑לָה זְבֻ֑לָ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
ה - סיומת, ה' המגמה
צורת יסוד: 2073
מורפ': HNcmsa/Sd לְא֤וֹר לְ - מילת יחס
א֤וֹר - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/216
מורפ': HR/Ncbsc חִצֶּ֨יךָ֙ חִצֶּ֨י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2671
מורפ': HNcmpc/Sp2ms יְהַלֵּ֔כוּ יְהַלֵּ֔כוּ - פועל, פיעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1980
מורפ': HVpi3mp לְנֹ֖גַהּ לְ - מילת יחס
נֹ֖גַהּ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/5051
מורפ': HR/Ncfsc בְּרַ֥ק בְּרַ֥ק - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1300 b
מורפ': HNcmsc חֲנִיתֶֽךָ חֲנִיתֶֽ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2595
מורפ': HNcfsc/Sp2ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
שֶׁ֥מֶשׁ מרכא (משרת, דרגא 5) יָרֵ֖חַ טפחא (מלך, דרגא 2)
עָ֣מַד מונח (משרת, דרגא 5) זְבֻ֑לָה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
לְא֤וֹר מהפך (משרת, דרגא 5) חִצֶּ֨יךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יְהַלֵּ֔כוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְנֹ֖גַהּ טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּרַ֥ק מרכא (משרת, דרגא 5) חֲנִיתֶֽךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
שֶׁמֶשׁ-יָרֵחַ עָמַד זְבֻלָה עומדים במקומם, לְאוֹר חִצֶּיךָ יְהַלֵּכוּ, לְנֹגַהּ בְּרַק חֲנִיתֶךָ.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"זבולה" - ענין מדור כמו בית זבול (מלכים א ח)
"לנוגה" - ענין הארה
"ברק" - כן יקרא ברזל החנית כי אחר הלטוש יצהיר כברק וכן ברק חרבי (דברים לב)
מצודת דוד
"לנוגה וגו'" - הוא כפל ענין במ"ש
"לאור חציך יהלכו" - יהושוע ועמו הלכו לאור ברזל חצי המקום ב"ה המבהיק ביותר ר"ל הצליחו בכח זרועך
"שמש ירח עמד זבלה" - בימי יהושוע עמד כל אחד מהם במדורה ולא הלכה מהלכה כמ"ש וידום השמש וירח עמד (יהושע י)מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"עמד זבלה". בזבולה, וי"ל שזבול השמש עמד, שהמליצה תצייר זבול השמש וגלגלו שהוא סובב תמיד ומסבב השמש והירח עמו, ואז יעמוד הזבול מלהתגלגל, ותחדל תנועת השמש והירח:
"לאור, לנוגה". כבר התבאר שהנוגה אינו האור העצמי רק האור הנאצל מן הדבר המאיר על דבר אחר, ויצייר כי החנית שהוא ביד ה' יספיק הנוגה שלו והאור החוזר ממנו להגיה אור, והחצים שהם מושלכים מידו ילכו לאורם בעצמם:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "חבקוק ג יא"
קטגוריה זו מכילה את 15 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 15 דפים.