קטגוריה:חבקוק ב טז
שבעת קלון מכבוד שתה גם אתה והערל תסוב עליך כוס ימין יהוה וקיקלון על כבודך.
שָׂבַעְתָּ קָלוֹן מִכָּבוֹד שְׁתֵה גַם אַתָּה וְהֵעָרֵל תִּסּוֹב עָלֶיךָ כּוֹס יְמִין יְהֹוָה וְקִיקָלוֹן עַל כְּבוֹדֶךָ.
שָׂבַ֤עְתָּ קָלוֹן֙ מִכָּב֔וֹד שְׁתֵ֥ה גַם־אַ֖תָּה וְהֵעָרֵ֑ל תִּסּ֣וֹב עָלֶ֗יךָ כּ֚וֹס יְמִ֣ין יְהֹוָ֔ה וְקִיקָל֖וֹן עַל־כְּבוֹדֶֽךָ׃
שָׂבַ֤עְתָּ שָׂבַ֤עְתָּ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7646
מורפ': HVqp2ms קָלוֹן֙ קָלוֹן֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7036
מורפ': HNcmsa מִכָּב֔וֹד מִ - מילת יחס
כָּב֔וֹד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: m/3519
מורפ': HR/Ncbsa שְׁתֵ֥ה שְׁתֵ֥ה - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8354
מורפ': HVqv2ms גַם גַם - תואר הפועל
צורת יסוד: 1571
מורפ': HD־אַ֖תָּה אַ֖תָּה - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 859 a
מורפ': HPp2ms וְהֵֽעָרֵ֑ל וְ - ו' החיבור
הֵֽעָרֵ֑ל - פועל, נפעל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/6188
מורפ': HC/VNv2ms תִּסּ֣וֹב תִּסּ֣וֹב - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5437
מורפ': HVqi3fs עָלֶ֗יךָ עָלֶ֗י - מילת יחס
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp2ms כּ֚וֹס כּ֚וֹס - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3563 a
מורפ': HNcfsc יְמִ֣ין יְמִ֣ין - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3225
מורפ': HNcfsc יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp וְקִיקָל֖וֹן וְ - ו' החיבור
קִיקָל֖וֹן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/7022
מורפ': HC/Ncmsa עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־כְּבוֹדֶֽךָ כְּבוֹדֶֽ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3519
מורפ': HNcbsc/Sp2ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
שָׂבַ֤עְתָּ מהפך (משרת, דרגא 5) קָלוֹן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מִכָּב֔וֹד זקף קטן (מלך, דרגא 2)
שְׁתֵ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) גַם־אַ֖תָּה טפחא (מלך, דרגא 2)
וְהֵֽעָרֵ֑ל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
תִּסּ֣וֹב מונח (משרת, דרגא 5) עָלֶ֗יךָ רביעי (משנה, דרגא 3)
כּ֚וֹס יתיב (משנה, דרגא 3)
יְמִ֣ין מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְקִיקָל֖וֹן טפחא (מלך, דרגא 2)
עַל־כְּבוֹדֶֽךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
שָׂבַעְתָּ קָלוֹן מִכָּבוֹד מבלי כבוד, שְׁתֵה גַם אַתָּה וְהֵעָרֵל תתגלה עורלתך, כאשר תשתכר ותתערטל. תִּסּוֹב עָלֶיךָ כלפיך, נגדך כּוֹס יְמִין יְהוָה כוס התרעלה שה' מחזיק ביד ימינו (כמו בתהלים עה ט: "כִּי כוֹס בְּיַד ה'... יִשְׁתּוּ כֹּל רִשְׁעֵי אָרֶץ"), וְקִיקָלוֹן קלון גדול עַל כְּבוֹדֶךָ יכסה את כבודך.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"והערל" - ענין אוטם וסתימה כמו ערלה אזנם (ירמיהו ו)
"וקיקלון" - כמו קיא קלון וקיא הוא מלשון הקאה והוא המאכל החוזר דרך הפה
מצודת דוד
"וקיקלון על כבודך" - על הכבוד שאתה בו יבוא קיא וקלון ר"ל תהיה נמאס בקיא ומכוסה בקלון ולפי שהמשיל הפורענות לשתיית היין אמר לשון קיא כי דרך השכור להקיא
"תסוב וגו'" - מימין ה' תסובב עליך כוס התרעלה ר"ל המקום ילחם בך
"שתה" - לכן שתה גם אתה כוס התרעלה ותהיה ערל באוטם הלב ובלבול הדעת
"שבעת וגו'" - ר"ל יותר היית נהנה ושבע מן הקלון הבא לו ממה שהיית נהנה מן הכבוד של נצחון המלחמהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"שבעת". בא גם על שביעת השתיה, לשתות מים ולא ישבעו (עמוס ד, ח), ואמרו חז"ל ושבעת זו שתיה, שתית קלון מכלי כבוד.
"והערל". כמו וְהֵרָעֵל. תמלא רעל, כמו כבש כשב, קיקלון קיא וקלון או ר"ל שתקיא את הקלון על כבודך:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "חבקוק ב טז"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.