קטגוריה:זכריה יא ג

ק֚וֹל ק֚וֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 6963 a
מורפ': HNcmsc יִֽלְלַ֣ת יִֽלְלַ֣ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3215
מורפ': HNcfsc הָרֹעִ֔ים הָ - מילית, ה' הידיעה
רֹעִ֔ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/7462 b
מורפ': HTd/Vqrmpa כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC שֻׁדְּדָ֖ה שֻׁדְּדָ֖ה - פועל, פועל (Pu'al), עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 7703
מורפ': HVPp3fs אַדַּרְתָּ֑ם אַדַּרְתָּ֑ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 155
מורפ': HNcfsc/Sp3mp ק֚וֹל ק֚וֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 6963 a
מורפ': HNcmsc שַׁאֲגַ֣ת שַׁאֲגַ֣ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 7581
מורפ': HNcfsc כְּפִירִ֔ים כְּפִירִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3715 a
מורפ': HNcmpa כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC שֻׁדַּ֖ד שֻׁדַּ֖ד - פועל, פועל (Pu'al), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7703
מורפ': HVPp3ms גְּא֥וֹן גְּא֥וֹן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1347
מורפ': HNcmsc הַיַּרְדֵּֽן הַ - מילית, ה' הידיעה
יַּרְדֵּֽן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: d/3383
מורפ': HTd/Np׃

קוֹל נשמע קול יִלְלַת הָרֹעִים - כִּי שֻׁדְּדָה אַדַּרְתָּם תפארתם, הצאן המשובח שלהם (בדומה לפסוק בירמיהו כה לו: "קוֹל צַעֲקַת הָרֹעִים וִילְלַת אַדִּירֵי הַצֹּאן, כִּי שֹׁדֵד ה' אֶת מַרְעִיתָם").
אפשר גם לפרש: המעיל שלהם, או: מקום המרעה שלהם, שהוא כמו שופע עשב כמו אדרת, מעיל פרווה. קוֹל שַׁאֲגַת כְּפִירִים - כִּי שֻׁדַּד גְּאוֹן הַיַּרְדֵּן מישור ההצפה של נהר הירדן, שטח מישורי מצידי הירדן המוצף לעיתים (כמו גאות) ולכן שופע בצמחיה ובחיות גדולות.