מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
<< | ספר הושע • פרק י"ד • פסוק ה'>>
מהדורת הכתיב :
ארפא משובתם אהבם נדבה כי שב אפי ממנו
המהדורה המנוקדת :
אֶרְפָּא מְשׁוּבָתָם אֹהֲבֵם נְדָבָה כִּי שָׁב אַפִּי מִמֶּנּוּ.
המהדורה המוטעמת :
אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃
המהדורה הדקדוקית :
אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔/ם אֹהֲבֵ֖/ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖/י מִמֶּֽ/נּוּ׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה . יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר ). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא .
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
ארפא משובתם אהבם נדבה כי שב אפי ממנו
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
אֶרְפָּא מְשׁוּבָתָם אֹהֲבֵם נְדָבָה כִּי שָׁב אַפִּי מִמֶּנּוּ.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה ):
אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃
• לדף התרגום על כל הפרק •
אֲקַבְּלִינוּן בִּתְיוּבְתְּהוֹן אֶשְׁבוֹק לְחוֹבֵיהוֹן אֲרַחֲמִנוּן כַּד יְתוּבוּן בִּנְדָבָא אֲרֵי תַּב רוּגְזִי מִנְהוֹן:
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
ארפא משובתם " - אמר הנביא כך אמר לי רוח הקודש מאחר שיאמרו לפני כן ארפא משובתם ואוהבם בנדבת רוחי אעפ"י שאינן ראויין לאהבה אתנדב לאהבתם כי שב אפי ממנו
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"משובתם " - ענין מרידה והליכה בדרכי הלב כמו שובו בנים שובבים (ירמיהו ג )
"כי שב אפי ממנו " - ותשאר א"כ האהבה הראשונה
"אוהבם נדבה " - ואז אאהב אותם בנדבת לבי אף שאינם ראויים אל אהבה כי הוידוי די להסיר האיבה ולא להביא אהבה
"
ארפא משובתם " - כאשר יאמרו כן אז אסלח על מה שהלכו בדרך שובב ומרדו בי
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
ארפא ", ה' משיב להם, אני "
ארפא " תחלה את "
משובתם ", מדמה השובבות שלהם כמכה דבוקה בם, וארפא את המכה, שע"י התשובה ירפאו ממכתם, ואח"ז "
אהבם נדבה " אשוב לאהבה אותם, שלא לבד שאשא להם את העבר כי אאהב אותם וזה אעשה מצד נדבת לב, אחר "
כי שב אפי ממנו ", היינו מן משובתם, שעד עתה חרה אפי על משובתם וע"י שישוב אפי אשוב לאהבה אותם:
"
ממנו ". כינוי היחיד מוסב על משובתם:
פסוק זה באתרים אחרים:
הכתר
•
על התורה
•
ספריא
•
תא שמע
•
אתנ"כתא
•
סנונית
•
שיתופתא
•
תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "הושע יד ה"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.
