קטגוריה:דניאל ה כא
ומן בני אנשא טריד ולבבה עם חיותא שוי שויו ועם ערדיא מדרה עשבא כתורין יטעמונה ומטל שמיא גשמה יצטבע עד די ידע די שליט אלהא עליא עלאה במלכות אנשא ולמן די יצבא יהקים עליה עלה.
וּמִן בְּנֵי אֲנָשָׁא טְרִיד וְלִבְבֵהּ עִם חֵיוְתָא שוי שַׁוִּיו וְעִם עֲרָדַיָּא מְדֹרֵהּ עִשְׂבָּא כְתוֹרִין יְטַעֲמוּנֵּהּ וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע עַד דִּי יְדַע דִּי שַׁלִּיט אֱלָהָא עליא עִלָּאָה בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן דִּי יִצְבֵּא יְהָקֵים עליה עֲלַהּ.
וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ ׀ עִם־חֵיוְתָ֣א שוי שַׁוִּ֗יו וְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙ מְדֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי־יְדַ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עליא עִלָּאָה֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יְהָקֵ֥ים עליה עֲלַֽהּ׃
וּמִן וּ - ארמית, ו' החיבור
מִן - מילת יחס
צורת יסוד: c/4481
מורפ': AC/R־בְּנֵי֩ בְּנֵי֩ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 1123
מורפ': ANcmpc אֲנָשָׁ֨א אֲנָשָׁ֨ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 606
מורפ': ANcmsd/Td טְרִ֜יד טְרִ֜יד - ארמית, פועל, פעיל (סביל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2957
מורפ': AVQp3ms וְלִבְבֵ֣הּ וְ - ארמית, ו' החיבור
לִבְבֵ֣ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3825
מורפ': AC/Ncmsc/Sp3ms׀ עִם עִם - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 5974
מורפ': AR־חֵיוְתָ֣א חֵיוְתָ֣ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 2423
מורפ': ANcfsd/Td שוי שוי - ארמית, פועל, פעיל (סביל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 7739 a
מורפ': AVQp3mp שַׁוִּ֗יְו שַׁוִּ֗יְו - ארמית, פועל, פעיל (סביל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 7739 a
מורפ': AVQp3mp וְעִם וְ - ארמית, ו' החיבור
עִם - מילת יחס
צורת יסוד: c/5974
מורפ': AC/R־עֲרָֽדַיָּא֙ עֲרָֽדַיָּ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א֙ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 6167
מורפ': ANcmpd/Td מְדוֹרֵ֔הּ מְדוֹרֵ֔ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4070 a
מורפ': ANcmsc/Sp3ms עִשְׂבָּ֤א עִשְׂבָּ֤ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 6211 b
מורפ': ANcmsd/Td כְתוֹרִין֙ כְ - ארמית, מילת יחס
תוֹרִין֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: k/8450
מורפ': AR/Ncmpa יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔ - ארמית, פועל, פעל (פיעל), עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2939
מורפ': AVpi3mp/Sp3ms וּמִטַּ֥ל וּ - ארמית, ו' החיבור
מִ - מילת יחס
טַּ֥ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/m/2920
מורפ': AC/R/Ncmsc שְׁמַיָּ֖א שְׁמַיָּ֖ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 8065
מורפ': ANcmpd/Td גִּשְׁמֵ֣הּ גִּשְׁמֵ֣ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1655
מורפ': ANcmsc/Sp3ms יִצְטַבַּ֑ע יִצְטַבַּ֑ע - ארמית, פועל, התפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6647
מורפ': AVMi3ms עַ֣ד עַ֣ד - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 5705
מורפ': AR דִּֽי דִּֽי - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr־יְדַ֗ע יְדַ֗ע - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3046
מורפ': AVqp3ms דִּֽי דִּֽי - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr־שַׁלִּ֞יט שַׁלִּ֞יט - ארמית, תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7990
מורפ': AAamsa אֱלָהָ֤א אֱלָהָ֤ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 426
מורפ': ANcmsd/Td עליא עלי - ארמית, תואר, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 5943
מורפ': AAamsd/Td עִלָּאָה֙ עִלָּאָ - ארמית, תואר, זכר, יחיד, מיודע
ה֙ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 5943
מורפ': AAamsd/Td בְּמַלְכ֣וּת בְּ - ארמית, מילת יחס
מַלְכ֣וּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/4437
מורפ': AR/Ncfsc אֲנָשָׁ֔א אֲנָשָׁ֔ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 606
מורפ': ANcmsd/Td וּלְמַן וּ - ארמית, ו' החיבור
לְ - מילת יחס
מַן - כינוי גוף, סתמי, גוף שלישי, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/l/4479
מורפ': AC/R/Pf3cs־דִּ֥י דִּ֥י - ארמית, כינוי גוף, סתמי, גוף שלישי, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1768
מורפ': APf3cs יִצְבֵּ֖ה יִצְבֵּ֖ה - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6634
מורפ': AVqi3ms יְהָקֵ֥ים יְהָקֵ֥ים - ארמית, פועל, הפעל (הפעיל), עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6966
מורפ': AVhi3ms עליה עלי - ארמית, מילת יחס
ה - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5922
מורפ': AR/Sp3cs עֲלַֽהּ עֲלַֽ - ארמית, מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5922
מורפ': AR/Sp3cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וּמִן־בְּנֵי֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) אֲנָשָׁ֨א קדמא (משרת, דרגא 5) טְרִ֜יד גרש (שליש, דרגא 4)
וְלִבְבֵ֣הּ מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
עִם־חֵיוְתָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) (שוי) שַׁוִּ֗יְו רביעי (משנה, דרגא 3)
וְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מְדוֹרֵ֔הּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עִשְׂבָּ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) כְתוֹרִין֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּמִטַּ֥ל מרכא (משרת, דרגא 5) שְׁמַיָּ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)
גִּשְׁמֵ֣הּ מונח (משרת, דרגא 5) יִצְטַבַּ֑ע אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
עַ֣ד מונח (משרת, דרגא 5) דִּֽי־יְדַ֗ע רביעי (משנה, דרגא 3)
דִּֽי־שַׁלִּ֞יט גרשיים (שליש, דרגא 4)
אֱלָהָ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) (עליא) עִלָּאָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּמַלְכ֣וּת מונח (משרת, דרגא 5) אֲנָשָׁ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּלְמַן־דִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) יִצְבֵּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
יְהָקֵ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) (עליה) עֲלַֽהּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וּמִן בְּנֵי אֲנָשָׁא טְרִיד, וְלִבְבֵהּ עִם חֵיוְתָא (שוי) שַׁוִּיו, וְעִם עֲרָדַיָּא מְדוֹרֵהּ, עִשְׂבָּא כְתוֹרִין יְטַעֲמוּנֵּהּ, וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע, עַד דִּי יְדַע דִּי שַׁלִּיט אֱלָהָא (עליא) עִלָּאָה בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן דִּי יִצְבֵּה יְהָקֵים (עליה) עֲלַהּ.
(כא) וּמִבְּנֵי אָדָם גֹּרַשׁ, וְלִבּוֹ עִם הַחַיָּה שִׁוָּה, וְעִם עֲרוֹדִים חמורי בר מְדוֹרוֹ היה גר, עֵשֶׂב כִּשְׁוָרִים יַאֲכִילוּהוּ, וּמִטַּל הַשָּׂמִים גּוּפוֹ יִטָּבֵל, עַד אֲשֶׁר יָדַע כִּי שׁוֹלֵט הָאֵל הָעֶלְיוֹן בְּמַלְכוּת אֱנוֹשׁ, וְאֶת אֲשֶׁר יַחְפֹץ יָקִים עָלֶיהָ.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ערדיא" - פראים כמו ומוסרות ערוד (איוב לט)
מצודת דוד
"ומן בני אנשא" - מן בני אדם נתגרש והושם לבבו עם החיות להיות דומה להם ועם הפראים היה מושבו וכבקרים האכילו עשב השדה ומטל השמים נתכבד גופו כי ישב מבלי מחסה
"עד די" - עד אשר ידע והכיר אשר אלהי עליון מושל במלכות אנשים ולמי אשר יחפוץ יעמיד על המלוכה
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דניאל ה כא"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.