קטגוריה:דניאל ה ח
אדין עללין עלין כל חכימי מלכא ולא כהלין כתבא למקרא ופשרא ופשרה להודעה למלכא.
אֱדַיִן עללין עָלִּין כֹּל חַכִּימֵי מַלְכָּא וְלָא כָהֲלִין כְּתָבָא לְמִקְרֵא ופשרא וּפִשְׁרֵהּ לְהוֹדָעָה לְמַלְכָּא.
אֱדַ֙יִן֙ עללין עָֽלִּ֔ין כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא־כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔א ופשרא וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃
אֱדַ֨יִן֙ אֱדַ֨יִן֙ - ארמית, תואר הפועל
צורת יסוד: 116
מורפ': AD עללין עללין - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 5954
מורפ': AVqrmpa עָֽלִּ֔ין עָֽלִּ֔ין - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 5954
מורפ': AVqrmpa כֹּ֖ל כֹּ֖ל - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3606
מורפ': ANcmsc חַכִּימֵ֣י חַכִּימֵ֣י - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 2445
מורפ': ANcmpc מַלְכָּ֑א מַלְכָּ֑ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td וְלָֽא וְ - ארמית, ו' החיבור
לָֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3809
מורפ': AC/Tn־כָהֲלִ֤ין כָהֲלִ֤ין - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 3546
מורפ': AVqrmpa כְּתָבָא֙ כְּתָבָ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א֙ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 3792
מורפ': ANcmsd/Td לְמִקְרֵ֔א לְ - ארמית, מילת יחס
מִקְרֵ֔א - פועל, פעל (קל), מקור נסמך
צורת יסוד: l/7123
מורפ': AR/Vqc ופשרא ו - ארמית, ו' החיבור
פשר - שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: c/6591
מורפ': AC/Ncmsd/Td וּפִשְׁרֵ֖הּ וּ - ארמית, ו' החיבור
פִשְׁרֵ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/6591
מורפ': AC/Ncmsd/Sp3ms לְהוֹדָעָ֥ה לְ - ארמית, מילת יחס
הוֹדָעָ֥ה - פועל, הפעל (הפעיל), מקור נסמך
צורת יסוד: l/3046
מורפ': AR/Vhc לְמַלְכָּֽא לְ - ארמית, מילת יחס
מַלְכָּֽ - שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: l/4430
מורפ': AR/Ncmsd/Td׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אֱדַ֨יִן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
(עללין) עָֽלִּ֔ין זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כֹּ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
חַכִּימֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מַלְכָּ֑א אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְלָֽא־כָהֲלִ֤ין מהפך (משרת, דרגא 5) כְּתָבָא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְמִקְרֵ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)
(ופשרא) וּפִשְׁרֵ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)
לְהוֹדָעָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) לְמַלְכָּֽא סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אֱדַיִן (עללין) עָלִּין כֹּל חַכִּימֵי מַלְכָּא, וְלָא כָהֲלִין כְּתָבָא לְמִקְרֵא (ופשרא) וּפִשְׁרֵהּ לְהוֹדָעָה לְמַלְכָּא.
(ח) אֲזַי נִכְנָסִים כָּל חַכְמֵי הַמֶּלֶךְ, וְאֵינָם יְכוֹלִים אֶת הַכְּתָב לִקְרֹא וְאֶת פִּתְרוֹנוֹ לְהוֹדִיעַ לַמֶּלֶךְ.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"אדין" - אז נכנסו כל חכמי המלך ולא יכלו לקרוא את הכתב ולהודיע למלך את הפתרון וכאומר אם לקרות לא ידעו איך אם כן יוכלו להודיע הפתרון
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דניאל ה ח"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.