קטגוריה:דברים כח לז
והיית לשמה למשל ולשנינה בכל העמים אשר ינהגך יהוה שמה.
וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְנַהֶגְךָ יְהֹוָה שָׁמָּה.
וְהָיִ֣יתָ לְשַׁמָּ֔ה לְמָשָׁ֖ל וְלִשְׁנִינָ֑ה בְּכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ֥ יְהֹוָ֖ה שָֽׁמָּה׃
וְהָיִ֣יתָ וְ - ו' החיבור
הָיִ֣יתָ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqq2ms לְשַׁמָּ֔ה לְ - מילת יחס
שַׁמָּ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/8047
מורפ': HR/Ncfsa לְמָשָׁ֖ל לְ - מילת יחס
מָשָׁ֖ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/4912
מורפ': HR/Ncmsa וְלִשְׁנִינָ֑ה וְ - ו' החיבור
לִ - מילת יחס
שְׁנִינָ֑ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/l/8148
מורפ': HC/R/Ncfsa בְּכֹל֙ בְּ - מילת יחס
כֹל֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/3605
מורפ': HR/Ncmsc הָֽעַמִּ֔ים הָֽ - מילית, ה' הידיעה
עַמִּ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmpa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־יְנַהֶגְךָ֥ יְנַהֶגְ - פועל, פיעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
ךָ֥ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5090 a
מורפ': HVpi3ms/Sp2ms יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp שָֽׁמָּה שָֽׁמָּ - תואר הפועל
ה - סיומת, ה' המגמה
צורת יסוד: 8033
מורפ': HD/Sd׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְהָיִ֣יתָ מונח (משרת, דרגא 5) לְשַׁמָּ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְמָשָׁ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
וְלִשְׁנִינָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
בְּכֹל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הָֽעַמִּ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ֥ מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
שָֽׁמָּה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לתימהון, שישתוממו על מצבך הרע לְמָשָׁל לסמל למצב רע וְלִשְׁנִינָה ללעג, בְּכֹל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָׁמָּה.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּתְהֵי לְצָדוּ לִמְתָל וּלְשׁוֹעִי בְּכֹל עַמְמַיָּא דִּידַבְּרִנָּךְ יְיָ לְתַמָּן׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְאִין יְהַרְהֵר לִבְּכוֹן לְמִפְלַח לְטַעֲוַותְהוֹן תֶּהֱווֹן לְשַׁעֲמוֹן לְמִתְלִין וְלִתְנוּיָין בֵּינֵי עַמְמַיָא דִי בַּדַר יַתְכוֹן יְיָ לְתַמָן: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
לְמָשָׁל – כְּשֶׁתָּבֹא מַכָּה רָעָה עַל אָדָם יֹאמְרוּ: זוֹ דּוֹמֶה לְמַכָּה פְּלוֹנִי.
וְלִשְׁנִינָה – לְשׁוֹן "וְשִׁנַּנְתָּם" (דברים ו,ז), יְדַבְּרוּ בְּךָ; וְכֵן תַּרְגּוּמוֹ: "וּלְשׁוֹעֵי", לְשׁוֹן סִפּוּר, 'וְאִשְׁתָּעִי' [מארמית: וְהוּא סִפֵּר].
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דברים כח לז"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.