קטגוריה:איכה ב יד
נביאיך חזו לך שוא ותפל ולא גלו על עונך להשיב שביתך שבותך ויחזו לך משאות שוא ומדוחים.
נְבִיאַיִךְ חָזוּ לָךְ שָׁוְא וְתָפֵל וְלֹא גִלּוּ עַל עֲוֺנֵךְ לְהָשִׁיב שביתך שְׁבוּתֵךְ וַיֶּחֱזוּ לָךְ מַשְׂאוֹת שָׁוְא וּמַדּוּחִים.
נְבִיאַ֗יִךְ חָ֤זוּ לָךְ֙ שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔ל וְלֹֽא־גִלּ֥וּ עַל־עֲוֺנֵ֖ךְ לְהָשִׁ֣יב שביתך שְׁבוּתֵ֑ךְ וַיֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּמַדּוּחִֽים׃
נְבִיאַ֗יִךְ נְבִיאַ֗יִ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5030
מורפ': HNcmpc/Sp2fs חָ֤זוּ חָ֤זוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 2372
מורפ': HVqp3cp לָךְ֙ לָ - מילת יחס
ךְ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs שָׁ֣וְא שָׁ֣וְא - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7723
מורפ': HNcmsa וְתָפֵ֔ל וְ - ו' החיבור
תָפֵ֔ל - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/8602 a
מורפ': HC/Aamsa וְלֹֽא וְ - ו' החיבור
לֹֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־גִלּ֥וּ גִלּ֥וּ - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 1540
מורפ': HVpp3cp עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־עֲוֺנֵ֖ךְ עֲוֺנֵ֖ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5771
מורפ': HNcbsc/Sp2fs לְהָשִׁ֣יב לְ - מילת יחס
הָשִׁ֣יב - פועל, הפעיל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/7725
מורפ': HR/Vhc שביתך שבית - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ך - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7622
מורפ': HNcfsc/Sp2fs שְׁבוּתֵ֑ךְ שְׁבוּתֵ֑ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7622
מורפ': HNcfsc/Sp2fs וַיֶּ֣חֱזוּ וַ - ו' החיבור
יֶּ֣חֱזוּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/2372
מורפ': HC/Vqw3mp לָ֔ךְ לָ֔ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs מַשְׂא֥וֹת מַשְׂא֥וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: 4864
מורפ': HNcfpc שָׁ֖וְא שָׁ֖וְא - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7723
מורפ': HNcmsa וּמַדּוּחִֽים וּ - ו' החיבור
מַדּוּחִֽים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/4065
מורפ': HC/Ncmpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
נְבִיאַ֗יִךְ רביעי (משנה, דרגא 3)
חָ֤זוּ מהפך (משרת, דרגא 5) לָךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
שָׁ֣וְא מונח (משרת, דרגא 5) וְתָפֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְלֹֽא־גִלּ֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) עַל־עֲוֺנֵ֖ךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
לְהָשִׁ֣יב מונח (משרת, דרגא 5) (שביתך) שְׁבוּתֵ֑ךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיֶּ֣חֱזוּ מונח (משרת, דרגא 5) לָ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מַשְׂא֥וֹת מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁ֖וְא טפחא (מלך, דרגא 2)
וּמַדּוּחִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
נְבִיאַיִךְ נביאי השקר חָזוּ לָךְ שָׁוְא סתם, כמו המילה 'לשוא' וְתָפֵל דברים חסרי טעם, וְלֹא גִלּוּ עַל סיפרו לך על עֲוֺנֵךְ לְהָשִׁיב (שביתך) שְׁבוּתֵךְ אותך בתשובה. וַיֶּחֱזוּ לָךְ מַשְׂאוֹת נבואות שָׁוְא וּמַדּוּחִים ודברים שהדיחו אותך מהדרך הישרה.
פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
רש"י
"ולא גלו על עונך" - להוכיח דרכך על פניך
"להשיב שבותך" - לישר משובותיך לשון שובבה שובבים (ישעיהו נו) וילך שובב
"ומדוחים" - הדיחוך מעליאבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
משאות - נבואות, וכן משא דמשק (ישעיה יז א).
ומדוחים - שהדיחו מדרך ישרה.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "איכה ב יד"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.