קטגוריה:איכה ב טו

<< | ספר איכה • פרק ב' • פסוק ט"ו | >>

ספקו עליך כפים כל עברי דרך שרקו וינעו ראשם על בת ירושלם הזאת העיר שיאמרו כלילת יפי משוש לכל הארץ.

סָפְקוּ עָלַיִךְ כַּפַּיִם כׇּל עֹבְרֵי דֶרֶךְ שָׁרְקוּ וַיָּנִעוּ רֹאשָׁם עַל בַּת יְרוּשָׁלָ͏ִם הֲזֹאת הָעִיר שֶׁיֹּאמְרוּ כְּלִילַת יֹפִי מָשׂוֹשׂ לְכׇל הָאָרֶץ.

המהדורה המוטעמת:

סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֙יִם֙ כׇּל־עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל־בַּ֖ת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכׇל־הָאָֽרֶץ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

סָֽפְק֨וּ סָֽפְק֨וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 5606 a
מורפ': HVqp3cp עָלַ֤יִךְ עָלַ֤יִ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp2fs כַּפַּ֨יִם֙ כַּפַּ֨יִם֙ - שם עצם, נקבה, זוגי, נפרד

צורת יסוד: 3709
מורפ': HNcfda כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־עֹ֣בְרֵי עֹ֣בְרֵי - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 5674 a
מורפ': HVqrmpc דֶ֔רֶךְ דֶ֔רֶךְ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1870
מורפ': HNcbsa שָֽׁרְקוּ֙ שָֽׁרְקוּ֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 8319
מורפ': HVqp3cp וַיָּנִ֣עוּ וַ - ו' החיבור
יָּנִ֣עוּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5128
מורפ': HC/Vhw3mp רֹאשָׁ֔ם רֹאשָׁ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 7218 a
מורפ': HNcmsc/Sp3mp עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־בַּ֖ת בַּ֖ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfsc יְרוּשָׁלִָ֑ם יְרוּשָׁלִָ֑ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3389
מורפ': HNp הֲזֹ֣את הֲ - מילית, ה' השאלה
זֹ֣את - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד

צורת יסוד: i/2063
מורפ': HTi/Pdxfs הָעִ֗יר הָ - מילית, ה' הידיעה
עִ֗יר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5892 b
מורפ': HTd/Ncfsa שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ שֶׁ - מילית, זיקה (ש/אשר)
יֹּֽאמְרוּ֙ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: s/559
מורפ': HTr/Vqi3mp כְּלִ֣ילַת כְּלִ֣ילַת - תואר, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3632
מורפ': HAafsc יֹ֔פִי יֹ֔פִי - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3308
מורפ': HNcmsa מָשׂ֖וֹשׂ מָשׂ֖וֹשׂ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4885
מורפ': HNcmsa לְכָל לְ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/3605
מורפ': HR/Ncmsc־הָאָֽרֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָֽרֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

סָֽפְק֨וּ קדמא (משרת, דרגא 5) עָלַ֤יִךְ מהפך (משרת, דרגא 5) כַּפַּ֨יִם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

כָּל־עֹ֣בְרֵי מונח (משרת, דרגא 5) דֶ֔רֶךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

שָֽׁרְקוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וַיָּנִ֣עוּ מונח (משרת, דרגא 5) רֹאשָׁ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עַל־בַּ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)

יְרוּשָׁלִָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

הֲזֹ֣את מונח (משרת, דרגא 5) הָעִ֗יר רביעי (משנה, דרגא 3)

שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

כְּלִ֣ילַת מונח (משרת, דרגא 5) יֹ֔פִי זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מָשׂ֖וֹשׂ טפחא (מלך, דרגא 2)

לְכָל־הָאָֽרֶץ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

סָפְקוּ עָלַיִךְ כַּפַּיִם כָּל עֹבְרֵי דֶרֶךְ, שָׁרְקוּ שריקה המביעה השתוממות וַיָּנִעוּ רֹאשָׁם עַל בַּת יְרוּשָׁלָ͏ִם: והם אומרים: "הֲזֹאת הָעִיר שֶׁיֹּאמְרוּ שנהגו לאמר עליה שהיא: 'כְּלִילַת יֹפִי מָשׂוֹשׂ לְכָל הָאָרֶץ'?".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום (כל הפרק)

שפקו עליך ידיהון כל עוברי אורחא שריקו בספותהון וטלטילו ברישיהון על כנישתא דירושלם אמרו בפומהון הדא היא קרתא דהוו אמרין אבהתן דמלקדמין דהיא גמירת נואי ושופרא חדוה לכל יתבי ארעא.