קטגוריה:נחמיה ה יד

<< | ספר נחמיה • פרק ה' • פסוק י"ד | >>

גם מיום אשר צוה אותי להיות פחם בארץ יהודה משנת עשרים ועד שנת שלשים ושתים לארתחשסתא המלך שנים שתים עשרה אני ואחי לחם הפחה לא אכלתי.

המהדורה המנוקדת:

גַּם מִיּוֹם אֲשֶׁר צִוָּה אוֹתִי לִהְיוֹת פֶּחָם בְּאֶרֶץ יְהוּדָה מִשְּׁנַת עֶשְׂרִים וְעַד שְׁנַת שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא הַמֶּלֶךְ שָׁנִים שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אֲנִי וְאַחַי לֶחֶם הַפֶּחָה לֹא אָכַלְתִּי.

המהדורה המוטעמת:

גַּ֞ם מִיּ֣וֹם ׀ אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה אוֹתִ֗י לִהְי֣וֹת פֶּחָם֮ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָה֒ מִשְּׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֗ים וְ֠עַ֠ד שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא הַמֶּ֔לֶךְ שָׁנִ֖ים שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֑ה אֲנִ֣י וְאַחַ֔י לֶ֥חֶם הַפֶּחָ֖ה לֹ֥א אָכַֽלְתִּי׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

גַּ֞ם גַּ֞ם - מילית, חיוב

צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa מִיּ֣וֹם מִ - מילת יחס
יּ֣וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: m/3117
מורפ': HR/Ncmsa׀ אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־צִוָּ֣ה צִוָּ֣ה - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6680
מורפ': HVpp3ms אֹתִ֗י אֹתִ֗ - מילית, מושא ישיר (את)
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp1cs לִהְי֣וֹת לִ - מילת יחס
הְי֣וֹת - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/1961
מורפ': HR/Vqc פֶּחָם֮ פֶּחָ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם֮ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 6346
מורפ': HNcmsc/Sp3mp בְּאֶ֣רֶץ בְּ - מילת יחס
אֶ֣רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/776
מורפ': HR/Ncbsc יְהוּדָה֒ יְהוּדָה֒ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3063
מורפ': HNp מִשְּׁנַ֣ת מִ - מילת יחס
שְּׁנַ֣ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: m/8141
מורפ': HR/Ncfsc עֶשְׂרִ֗ים עֶשְׂרִ֗ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6242
מורפ': HAcbpa וְ֠עַד וְ֠ - ו' החיבור
עַד - מילת יחס

צורת יסוד: c/5704
מורפ': HC/R שְׁנַ֨ת שְׁנַ֨ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 8141
מורפ': HNcfsc שְׁלֹשִׁ֤ים שְׁלֹשִׁ֤ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 7970
מורפ': HAcbpa וּשְׁתַּ֨יִם֙ וּ - ו' החיבור
שְׁתַּ֨יִם֙ - תואר, מספר מונה, נקבה, זוגי, נפרד

צורת יסוד: c/8147
מורפ': HC/Acfda לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא לְ - מילת יחס
אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/783 a
מורפ': HR/Np הַמֶּ֔לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֔לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa שָׁנִ֖ים שָׁנִ֖ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 8141
מורפ': HNcfpa שְׁתֵּ֣ים שְׁתֵּ֣ים - תואר, מספר מונה, נקבה, זוגי, נפרד

צורת יסוד: 8147
מורפ': HAcfda עֶשְׂרֵ֑ה עֶשְׂרֵ֑ה - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6240
מורפ': HAcfsa אֲנִ֣י אֲנִ֣י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 589
מורפ': HPp1cs וְאַחַ֔י וְ - ו' החיבור
אַחַ֔ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/251
מורפ': HC/Ncmpc/Sp1cs לֶ֥חֶם לֶ֥חֶם - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3899
מורפ': HNcbsc הַפֶּ֖חָה הַ - מילית, ה' הידיעה
פֶּ֖חָה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/6346
מורפ': HTd/Ncmsa לֹ֥א לֹ֥א - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn אָכַֽלְתִּי אָכַֽלְתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 398
מורפ': HVqp1cs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

גַּ֞ם גרשיים (שליש, דרגא 4)

מִיּ֣וֹם מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אֹתִ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)

לִהְי֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) פֶּחָם֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

בְּאֶ֣רֶץ מונח (משרת, דרגא 5) יְהוּדָה֒ סגול (מלך, דרגא 2)

מִשְּׁנַ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) עֶשְׂרִ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)

וְ֠עַד תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

שְׁנַ֨ת קדמא (משרת, דרגא 5) שְׁלֹשִׁ֤ים מהפך (משרת, דרגא 5) וּשְׁתַּ֨יִם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא מונח (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֔לֶךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

שָׁנִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

שְׁתֵּ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) עֶשְׂרֵ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

אֲנִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) וְאַחַ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לֶ֥חֶם מרכא (משרת, דרגא 5) הַפֶּ֖חָה טפחא (מלך, דרגא 2)

לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) אָכַֽלְתִּי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

גַּם לקחתי על עצמי התחייבות נוספת מִיּוֹם אֲשֶׁר צִוָּה אֹתִי המלך לִהְיוֹת פֶּחָם פחה, מושל בְּאֶרֶץ יְהוּדָה, מִשְּׁנַת עֶשְׂרִים וְעַד שְׁנַת שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא הַמֶּלֶךְ, שָׁנִים שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה, אֲנִי וְאַחַי, לֶחֶם הַפֶּחָה האוכל המוטל על העם להאכיל את הפחה לֹא אָכַלְתִּי אלא קניתי מהכסף הפרטי שלי.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"אשר צוה אותי" - המלך

"פחם" - כמו פחה שלטן דוגמת רוקם שהוא כמו רקה

"משנת עשרים" - למלך דריוש כי אז עלה מבבל שנאמר (לעיל ב) ויהי בחדש ניסן שנת עשרים וגו'

"שנים שתים עשרה" - שהם שתים עשרה שנה

"אני ואחי" - אני וחברי אשר באו עמי

"לחם הפחה לא אכלתי" - לחם שהוא ראוי למאכל הפחה שהעם נותנין אותו אל הפחה מן המס

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת ציון

"פחם" - פחה שלהם

מצודת דוד

"גם מיום" - רצה לומר גם הטובה הזאת עשיתי עם ישראל כי מעת אשר צוה המלך אותי להיות מושל להם בארץ יהודה והיא משנת וגו' כל אותן השנים אני וחברי הנשמעים לי לא אכלנו מאכל המוטל להאכיל את הפחה מדמי העם