קטגוריה:נחום ג יז
מנזריך כארבה וטפסריך כגוב גבי החונים בגדרות ביום קרה שמש זרחה ונודד ולא נודע מקומו אים.
מִנְּזָרַיִךְ כָּאַרְבֶּה וְטַפְסְרַיִךְ כְּגוֹב גֹּבָי הַחוֹנִים בַּגְּדֵרוֹת בְּיוֹם קָרָה שֶׁמֶשׁ זָרְחָה וְנוֹדַד וְלֹא נוֹדַע מְקוֹמוֹ אַיָּם.
מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ כָּֽאַרְבֶּ֔ה וְטַפְסְרַ֖יִךְ כְּג֣וֹב גֹּבָ֑י הַחוֹנִ֤ים בַּגְּדֵרוֹת֙ בְּי֣וֹם קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְנוֹדַ֔ד וְלֹא־נוֹדַ֥ע מְקוֹמ֖וֹ אַיָּֽם׃
מִנְּזָרַ֨יִךְ֙ מִנְּזָרַ֨יִ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךְ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 4502
מורפ': HNcmpc/Sp2fs כָּֽאַרְבֶּ֔ה כָּֽ - מילת יחס, ה' הידיעה
אַרְבֶּ֔ה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: k/697
מורפ': HRd/Ncmsa וְטַפְסְרַ֖יִךְ וְ - ו' החיבור
טַפְסְרַ֖יִ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/2951
מורפ': HC/Ncmpc/Sp2fs כְּג֣וֹב כְּ - מילת יחס
ג֣וֹב - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: k/1462 a
מורפ': HR/Ncmsc גֹּבָ֑י גֹּבָ֑י - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 1462 b
מורפ': HNcmpa הַֽחוֹנִ֤ים הַֽ - מילית, ה' הידיעה
חוֹנִ֤ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/2583
מורפ': HTd/Vqrmpa בַּגְּדֵרוֹת֙ בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
גְּדֵרוֹת֙ - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/1448
מורפ': HRd/Ncfpa בְּי֣וֹם בְּ - מילת יחס
י֣וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/3117
מורפ': HR/Ncmsc קָרָ֔ה קָרָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7135
מורפ': HNcfsa שֶׁ֤מֶשׁ שֶׁ֤מֶשׁ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8121
מורפ': HNcbsa זָֽרְחָה֙ זָֽרְחָה֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 2224
מורפ': HVqp3fs וְנוֹדַ֔ד וְ - ו' החיבור
נוֹדַ֔ד - פועל, פועל (סביל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5074
מורפ': HC/VMp3ms וְלֹֽא וְ - ו' החיבור
לֹֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־נוֹדַ֥ע נוֹדַ֥ע - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3045
מורפ': HVNp3ms מְקוֹמ֖וֹ מְקוֹמ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4725
מורפ': HNcmsc/Sp3ms אַיָּֽם אַיָּֽ - מילית, ה' השאלה
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 335
מורפ': HTi/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
מִנְּזָרַ֨יִךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כָּֽאַרְבֶּ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְטַפְסְרַ֖יִךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
כְּג֣וֹב מונח (משרת, דרגא 5) גֹּבָ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
הַֽחוֹנִ֤ים מהפך (משרת, דרגא 5) בַּגְּדֵרוֹת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּי֣וֹם מונח (משרת, דרגא 5) קָרָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
שֶׁ֤מֶשׁ מהפך (משרת, דרגא 5) זָֽרְחָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְנוֹדַ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְלֹֽא־נוֹדַ֥ע מרכא (משרת, דרגא 5) מְקוֹמ֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
אַיָּֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
מִנְּזָרַיִךְ שרייך (אולי קיים קשר למילה נזיר) כָּאַרְבֶּה, וְטַפְסְרַיִךְ פקידייך, מכובדייך כְּגוֹב גֹּבָי כחגבים רבים, הַחוֹנִים בַּגְּדֵרוֹת על גדרות בְּיוֹם קָרָה במזג אויר קר, שֶׁמֶשׁ זָרְחָה וכאשר השמש זורחת וְנוֹדַד אז הם נודדים וְלֹא נוֹדַע מְקוֹמוֹ אַיָּם היכן מקומם.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"וטפסריך" - הממונים שלך
"כגוב גובי" - כחיילי גובאי גובי קומלנגשטדי"ץ בלע"ז
"החונים בגדרות ביום קרה" - כן דרך הארבה והזבוב החסיל והילק בעת הקור נדבקים בכתלים וכשיבא חום הן נודדים משם והולכים להם כך יגלו כל עמך
"ונודד" - ומטלטל
"ולא נודע מקומו אים" - איפה הם ואנה הלכומצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"מנזריך" - מלשון נזר ועטרה כמו את הנזר (מלכים ב יא)
"וטפסריך" - ענין שררה כמו פקדו עליה טפסר (ירמיהו נא)
"כגוב גובי" - הוא מין ארבה וכן יוצר גובי (עמוס ז)ורצה לומר מין הגדול שבארבה ודוגמתו בעדי עדיים (יחזקאל טז)ורצה לומר בהטוב והיפה שבעדים
"בגדרות" - מלשון גדר וכותל
"קרה" - מלשון קור וצנה
"ונודד" - מלשון נדידה
"אים" - איה הם
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"מנזריך". לשון נזר:
"וטפסריך", הממונים על צבא המלחמה (ירמיה נ"א):
"גוב גובי". קיבוץ הגובאי, מין ארבה:
פרשנות מודרנית:
דפים בקטגוריה "נחום ג יז"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.