מ"ג נחום ג טז

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
מקראות גדולות נחום


<< · מ"ג נחום ג · טז · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
הרבית רכליך מכוכבי השמים ילק פשט ויעף

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
הִרְבֵּית רֹכְלַיִךְ מִכּוֹכְבֵי הַשָּׁמָיִם יֶלֶק פָּשַׁט וַיָּעֹף.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
הִרְבֵּית֙ רֹכְלַ֔יִךְ מִכּוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽף׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

אַסְגֵית תַּגְרֵיךְ מִכּוֹכְבֵי שְׁמַיָא הָא כְּזָחֲלָא דְשָׁלַח וּפָרַח:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"ילק פשט ויעוף" - יהיו קלים לצאת בסחורה כילק שפושט ועוף

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)


"הרבית". מפרש מ"ש התכבד כילק, שכן "הרבית רוכליך" (שהם הסוחרים הקטנים מוכרי הסחורות לאחדים) "מכוכבי השמים", והיה בתוכך כילק הרוחש ממקום למקום ואינו יוצא מגבול המדינה שהוא שם, אבל עתה "תתכבדי כארבה" כי "ילק פשט" הילק הזה פשט את המסוה ויצא מן המעטפה והוא ארבה בעל כנפים "ויעף" לארץ אחרת, ר"ל עתה כולם עזבו אותך:


ביאור המילות

"רוכליך". הם הסוחרים הקטנים הנושאים הסחורה מבית לבית (יחזקאל כ"ז):

"פשט". כמו ופשט את בגדיו, שידוע כי אחרי ישכב הרמש ימים מוגבלים במעטפה יפשט גוייתו הקודמת ואת המעטפה ויתהוה עוף כנף:

 

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"הרבית" - מאז הרבית רוכליך יותר מכוכבי שמים ועתה הם כילק הפושט כנפיו ויעוף ר"ל הנה נסו והלכו שבי

מצודת ציון

"הרבית" - מלשון רבוי

"רכליך" - סוחריך וכן בעיר רוכלים שמו (יחזקאל יז)

"פשט" - ענין פרישה

"ויעף" - מלשון עפיפה ופריחה

<< · מ"ג נחום · ג · טז · >>