קטגוריה:נחום ג טז
הרבית רכליך מכוכבי השמים ילק פשט ויעף.
הִרְבֵּית רֹכְלַיִךְ מִכּוֹכְבֵי הַשָּׁמָיִם יֶלֶק פָּשַׁט וַיָּעֹף.
הִרְבֵּית֙ רֹכְלַ֔יִךְ מִכּוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽף׃
הִרְבֵּית֙ הִרְבֵּית֙ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7235 a
מורפ': HVhp2fs רֹֽכְלַ֔יִךְ רֹֽכְלַ֔יִ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7402
מורפ': HVqrmpc/Sp2fs מִכּוֹכְבֵ֖י מִ - מילת יחס
כּוֹכְבֵ֖י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: m/3556
מורפ': HR/Ncmpc הַשָּׁמָ֑יִם הַ - מילית, ה' הידיעה
שָּׁמָ֑יִם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/8064
מורפ': HTd/Ncmpa יֶ֥לֶק יֶ֥לֶק - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3218
מורפ': HNcmsa פָּשַׁ֖ט פָּשַׁ֖ט - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6584
מורפ': HVqp3ms וַיָּעֹֽף וַ - ו' החיבור
יָּעֹֽף - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5774 a
מורפ': HC/Vqw3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
הִרְבֵּית֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
רֹֽכְלַ֔יִךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מִכּוֹכְבֵ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
הַשָּׁמָ֑יִם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
יֶ֥לֶק מרכא (משרת, דרגא 5) פָּשַׁ֖ט טפחא (מלך, דרגא 2)
וַיָּעֹֽף סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
הִרְבֵּית רֹכְלַיִךְ מִכּוֹכְבֵי הַשָּׁמָיִם, יֶלֶק פָּשַׁט וַיָּעֹף כמו ארבה שפורס את כנפיו ועף לכל הכיוונים, כך רוכליך יפוצו לאחר שנינוה תושמד.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"הרבית" - מלשון רבוי
"רכליך" - סוחריך וכן בעיר רוכלים שמו (יחזקאל יז)
"פשט" - ענין פרישה
"ויעף" - מלשון עפיפה ופריחה
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"רוכליך". הם הסוחרים הקטנים הנושאים הסחורה מבית לבית (יחזקאל כ"ז):
"פשט". כמו ופשט את בגדיו, שידוע כי אחרי ישכב הרמש ימים מוגבלים במעטפה יפשט גוייתו הקודמת ואת המעטפה ויתהוה עוף כנף:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "נחום ג טז"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.