קטגוריה:מלכים א כ לב

<< | ספר מלכים א • פרק כ' • פסוק ל"ב | >>

ויחגרו שקים במתניהם וחבלים בראשיהם ויבאו אל מלך ישראל ויאמרו עבדך בן הדד אמר תחי נא נפשי ויאמר העודנו חי אחי הוא.

וַיַּחְגְּרוּ שַׂקִּים בְּמׇתְנֵיהֶם וַחֲבָלִים בְּרָאשֵׁיהֶם וַיָּבֹאוּ אֶל מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ עַבְדְּךָ בֶן הֲדַד אָמַר תְּחִי נָא נַפְשִׁי וַיֹּאמֶר הַעוֹדֶנּוּ חַי אָחִי הוּא.

המהדורה המוטעמת:

וַיַּחְגְּרוּ֩ שַׂקִּ֨ים בְּמׇתְנֵיהֶ֜ם וַחֲבָלִ֣ים בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ עַבְדְּךָ֧ בֶן־הֲדַ֛ד אָמַ֖ר תְּחִי־נָ֣א נַפְשִׁ֑י וַיֹּ֛אמֶר הַעוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיַּחְגְּרוּ֩ וַ - ו' החיבור
יַּחְגְּרוּ֩ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/2296
מורפ': HC/Vqw3mp שַׂקִּ֨ים שַׂקִּ֨ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 8242
מורפ': HNcmpa בְּמָתְנֵיהֶ֜ם בְּ - מילת יחס
מָתְנֵי - שם עצם, זכר, זוגי, נסמך
הֶ֜ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: b/4975
מורפ': HR/Ncmdc/Sp3mp וַחֲבָלִ֣ים וַ - ו' החיבור
חֲבָלִ֣ים - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/2256 a
מורפ': HC/Ncbpa בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם בְּ - מילת יחס
רָאשֵׁי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶ֗ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: b/7218 a
מורפ': HR/Ncmpc/Sp3mp וַיָּבֹ֨אוּ֙ וַ - ו' החיבור
יָּבֹ֨אוּ֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqw3mp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־מֶ֣לֶךְ מֶ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵ֔ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp וַיֹּ֣אמְר֔וּ וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמְר֔וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3mp עַבְדְּךָ֧ עַבְדְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֧ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmsc/Sp2ms בֶן בֶן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1130+
מורפ': HNp־הֲדַ֛ד הֲדַ֛ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1130
מורפ': HNp אָמַ֖ר אָמַ֖ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms תְּחִֽי תְּחִֽי - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 2421
מורפ': HVqj3fs־נָ֣א נָ֣א - מילית, זירוז

צורת יסוד: 4994
מורפ': HTe נַפְשִׁ֑י נַפְשִׁ֑ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5315
מורפ': HNcbsc/Sp1cs וַיֹּ֛אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֛אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms הַעוֹדֶ֥נּוּ הַ - מילית, ה' השאלה
עוֹדֶ֥ - תואר הפועל
נּוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: i/5750
מורפ': HTi/D/Sp3ms חַ֖י חַ֖י - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2416 a
מורפ': HAamsa אָחִ֥י אָחִ֥ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 251
מורפ': HNcmsc/Sp1cs הֽוּא הֽוּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיַּחְגְּרוּ֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) שַׂקִּ֨ים קדמא (משרת, דרגא 5) בְּמָתְנֵיהֶ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)

וַחֲבָלִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)

וַיָּבֹ֨אוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־מֶ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיֹּ֣אמְר֔וּ מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עַבְדְּךָ֧ דרגא (משרת, דרגא 5) בֶן־הֲדַ֛ד תביר (משנה, דרגא 3)

אָמַ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)

תְּחִֽי־נָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) נַפְשִׁ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיֹּ֛אמֶר תביר (משנה, דרגא 3)

הַעוֹדֶ֥נּוּ מרכא (משרת, דרגא 5) חַ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

אָחִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הֽוּא סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיַּחְגְּרוּ שַׂקִּים בְּמָתְנֵיהֶם וַחֲבָלִים בְּרָאשֵׁיהֶם, וַיָּבֹאוּ אֶל מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל, וַיֹּאמְרוּ: "עַבְדְּךָ בֶן הֲדַד אָמַר: תְּחִי נָא נַפְשִׁי השאר אותי בחיים", וַיֹּאמֶר: "הַעוֹדֶנּוּ חַי? אָחִי הוּא לשון נימוסין בין מלכים, כלומר, הוא בן בריתי".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות