קטגוריה:מלאכי ג כ
וזרחה לכם יראי שמי שמש צדקה ומרפא בכנפיה ויצאתם ופשתם כעגלי מרבק.
וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי שְׁמִי שֶׁמֶשׁ צְדָקָה וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ וִיצָאתֶם וּפִשְׁתֶּם כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק.
וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק׃
וְזָרְחָ֨ה וְ - ו' החיבור
זָרְחָ֨ה - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/2224
מורפ': HC/Vqq3fs לָכֶ֜ם לָ - מילת יחס
כֶ֜ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2mp יִרְאֵ֤י יִרְאֵ֤י - תואר, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 3373
מורפ': HAampc שְׁמִי֙ שְׁמִ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 8034
מורפ': HNcmsc/Sp1cs שֶׁ֣מֶשׁ שֶׁ֣מֶשׁ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 8121
מורפ': HNcbsc צְדָקָ֔ה צְדָקָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6666
מורפ': HNcfsa וּמַרְפֵּ֖א וּ - ו' החיבור
מַרְפֵּ֖א - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/4832
מורפ': HC/Ncmsa בִּכְנָפֶ֑יהָ בִּ - מילת יחס
כְנָפֶ֑י - שם עצם, נקבה, זוגי, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: b/3671
מורפ': HR/Ncfdc/Sp3fs וִֽיצָאתֶ֥ם וִֽ - ו' החיבור
יצָאתֶ֥ם - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/3318
מורפ': HC/Vqq2mp וּפִשְׁתֶּ֖ם וּ - ו' החיבור
פִשְׁתֶּ֖ם - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/6335 a
מורפ': HC/Vqq2mp כְּעֶגְלֵ֥י כְּ - מילת יחס
עֶגְלֵ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: k/5695
מורפ': HR/Ncmpc מַרְבֵּֽק מַרְבֵּֽק - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4770
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
וְזָרְחָ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) לָכֶ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)
יִרְאֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) שְׁמִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
שֶׁ֣מֶשׁ מונח (משרת, דרגא 5) צְדָקָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּמַרְפֵּ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)
בִּכְנָפֶ֑יהָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וִֽיצָאתֶ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) וּפִשְׁתֶּ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
כְּעֶגְלֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) מַרְבֵּֽק סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְזָרְחָה לָכֶם, יִרְאֵי שְׁמִי, שֶׁמֶשׁ צְדָקָה של ישועה וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ השמש תפיץ רפואה בקרניה. וִיצָאתֶם וּפִשְׁתֶּם תצאו לשמוח ולרקוד ולהשמין מעונג כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק כמו עגלים מפוטמים.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ופשתם" - ענין רבוי, ור"ל רוצה לומר, כלומר רבוי הבשר; וכן (ירמיהו נ): "כי תפושו כעגלה דשה".
"מרבק" - כן יקרא דיר העגלים, מקום שמתפטמים שם; וכן (עמוס ו): "ועגלים מתוך מרבק".
מצודת דוד
"וזרחה לכם" - אבל לכם, יראי שמי, תזרח שמש צדקה, ר"ל רוצה לומר, כלומר הצדקה שעשיתם יאיר לכם כשמש, והוא ענין משל, לומר מצות הצדקה בעצמה תשלם לכם גמול טוב.
"ומרפא בכנפיה" - בזריחתה יהיה לכם רפואה ותענוג. ודמה פרישת האור וזריחתה לפרישת הכנפים, כי השמש יפרוש אורו על הארץ בכנפים הפרושות; וכן נאמר (יואל ב): "כשחר פרוש על ההרים".
"ויצאתם" - בכל מקום שתצאו ותבואו, תתענגו בטוב ותתרבו בבשר ושומן כעגלים המפוטמים במרבק, והוא הדיר שלהם.מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"ויצאתם ופשתם" היינו שתתפשטו "כעגלי מרבק", שהם העגלים שמכניסים אותם לדוש התבואה שאוכלים ודשים ברגליהם, ומפרש מה היא הדישה אשר ידושו?:
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
דפים בקטגוריה "מלאכי ג כ"
קטגוריה זו מכילה את 15 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 15 דפים.