קטגוריה:מלאכי ג ג
וישב מצרף ומטהר כסף וטהר את בני לוי וזקק אתם כזהב וככסף והיו ליהוה מגישי מנחה בצדקה.
וְיָשַׁב מְצָרֵף וּמְטַהֵר כֶּסֶף וְטִהַר אֶת בְּנֵי לֵוִי וְזִקַּק אֹתָם כַּזָּהָב וְכַכָּסֶף וְהָיוּ לַיהֹוָה מַגִּישֵׁי מִנְחָה בִּצְדָקָה.
וְיָשַׁ֨ב מְצָרֵ֤ף וּמְטַהֵר֙ כֶּ֔סֶף וְטִהַ֤ר אֶת־בְּנֵֽי־לֵוִי֙ וְזִקַּ֣ק אֹתָ֔ם כַּזָּהָ֖ב וְכַכָּ֑סֶף וְהָיוּ֙ לַֽיהֹוָ֔ה מַגִּישֵׁ֥י מִנְחָ֖ה בִּצְדָקָֽה׃
וְיָשַׁ֨ב וְ - ו' החיבור
יָשַׁ֨ב - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3427
מורפ': HC/Vqq3ms מְצָרֵ֤ף מְצָרֵ֤ף - פועל, פיעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6884
מורפ': HVprmsa וּמְטַהֵר֙ וּ - ו' החיבור
מְטַהֵר֙ - פועל, פיעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/2891
מורפ': HC/Vprmsa כֶּ֔סֶף כֶּ֔סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3701
מורפ': HNcmsa וְטִהַ֤ר וְ - ו' החיבור
טִהַ֤ר - פועל, פיעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/2891
מורפ': HC/Vpq3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־בְּנֵֽי בְּנֵֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc־לֵוִי֙ לֵוִי֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3878
מורפ': HNp וְזִקַּ֣ק וְ - ו' החיבור
זִקַּ֣ק - פועל, פיעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/2212
מורפ': HC/Vpq3ms אֹתָ֔ם אֹתָ֔ - מילית, מושא ישיר (את)
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3mp כַּזָּהָ֖ב כַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
זָּהָ֖ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: k/2091
מורפ': HRd/Ncmsa וְכַכָּ֑סֶף וְ - ו' החיבור
כַ - מילת יחס, ה' הידיעה
כָּ֑סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/k/3701
מורפ': HC/Rd/Ncmsa וְהָיוּ֙ וְ - ו' החיבור
הָיוּ֙ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqq3cp לַֽיהוָ֔ה לַֽ - מילת יחס
יהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: l/3068
מורפ': HR/Np מַגִּישֵׁ֥י מַגִּישֵׁ֥י - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 5066
מורפ': HVhrmpc מִנְחָ֖ה מִנְחָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4503
מורפ': HNcfsa בִּצְדָקָֽה בִּ - מילת יחס
צְדָקָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/6666
מורפ': HR/Ncfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְיָשַׁ֨ב קדמא (משרת, דרגא 5) מְצָרֵ֤ף מהפך (משרת, דרגא 5) וּמְטַהֵר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כֶּ֔סֶף זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְטִהַ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) אֶת־בְּנֵֽי־לֵוִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְזִקַּ֣ק מונח (משרת, דרגא 5) אֹתָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כַּזָּהָ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)
וְכַכָּ֑סֶף אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְהָיוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לַֽיהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מַגִּישֵׁ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) מִנְחָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
בִּצְדָקָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְיָשַׁב מְצָרֵף וּמְטַהֵר כמו בעל מלאכה (צורף) המזקק כֶּסֶף, וְטִהַר אֶת בְּנֵי לֵוִי, וְזִקַּק אֹתָם כַּזָּהָב וְכַכָּסֶף, וְהָיוּ הנותרים, לאחר הזיקוק לַיהוָה מַגִּישֵׁי מִנְחָה בִּצְדָקָה בצדק, ביושר.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"כסף" - כמו ככסף
"וזקק" - ענין זכוך וצרוף כמו מזוקק שבעתים (תהלים יב)
"מגישי" - ענין הקרבה
"מנחה" - ר"ל תשורה וכל הקרבנות בכלל
"בצדקה" - ר"ל כדת וכראוי
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"וזקק". הזיקוק הוא אחר הצירוף, שסתם כסף הוא מצורף ולא מזוקק, ועז"נ כסף מזוקק, זהב מזוקק:
"בצדקה". גדר צדקה הוא צדקת המעשים בין אדם למקום (ישעיה א' ובכ"מ):
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "מלאכי ג ג"
קטגוריה זו מכילה את 10 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 10 דפים.