קטגוריה:מלאכי ב ה
בריתי היתה אתו החיים והשלום ואתנם לו מורא וייראני ומפני שמי נחת הוא.
בְּרִיתִי הָיְתָה אִתּוֹ הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם וָאֶתְּנֵם לוֹ מוֹרָא וַיִּירָאֵנִי וּמִפְּנֵי שְׁמִי נִחַת הוּא.
בְּרִיתִ֣י ׀ הָיְתָ֣ה אִתּ֗וֹ הַֽחַיִּים֙ וְהַשָּׁל֔וֹם וָאֶתְּנֵֽם־ל֥וֹ מוֹרָ֖א וַיִּֽירָאֵ֑נִי וּמִפְּנֵ֥י שְׁמִ֖י נִחַ֥ת הֽוּא׃
בְּרִיתִ֣י בְּרִיתִ֣ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1285
מורפ': HNcfsc/Sp1cs׀ הָיְתָ֣ה הָיְתָ֣ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqp3fs אִתּ֗וֹ אִתּ֗ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 854
מורפ': HR/Sp3ms הַֽחַיִּים֙ הַֽ - מילית, ה' הידיעה
חַיִּים֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/2416 e
מורפ': HTd/Ncmpa וְהַ֨שָּׁל֔וֹם וְ - ו' החיבור
הַ֨ - מילית, ה' הידיעה
שָּׁל֔וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/d/7965
מורפ': HC/Td/Ncmsa וָאֶתְּנֵֽם וָ - ו' החיבור
אֶתְּנֵֽ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqw1cs/Sp3mp־ל֥וֹ ל֥ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms מוֹרָ֖א מוֹרָ֖א - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4172 a
מורפ': HNcmsa וַיִּֽירָאֵ֑נִי וַ - ו' החיבור
יִּֽירָאֵ֑ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/3372
מורפ': HC/Vqw3ms/Sp1cs וּמִפְּנֵ֥י וּ - ו' החיבור
מִ - מילת יחס
פְּנֵ֥י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: c/m/6440
מורפ': HC/R/Ncbpc שְׁמִ֖י שְׁמִ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 8034
מורפ': HNcmsc/Sp1cs נִחַ֥ת נִחַ֥ת - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2865
מורפ': HVNp3ms הֽוּא הֽוּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
בְּרִיתִ֣י מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
הָיְתָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אִתּ֗וֹ רביעי (משנה, דרגא 3)
הַֽחַיִּים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְהַ֨שָּׁל֔וֹם קדמא, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וָאֶתְּנֵֽם־ל֥וֹ מרכא (משרת, דרגא 5) מוֹרָ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)
וַיִּֽירָאֵ֑נִי אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וּמִפְּנֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) שְׁמִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
נִחַ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) הֽוּא סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
בְּרִיתִי הָיְתָה אִתּוֹ, הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם ברית של חיים ארוכים ושלווים, וָאֶתְּנֵם לוֹ, מוֹרָא וַיִּירָאֵנִי והיה ירא את מוראי, וּמִפְּנֵי שְׁמִי נִחַת התיירא הוּא.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"ואתנם לו" - שיקבלם במורא וכן עשה וייראני
"נחת" - לשון חתת נתיראמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"נחת" - ענין פחד כמו ויהי חתת אלהים (בראשית לה)
מצודת דוד
"נחת הוא" - היה מתפחד ונרעד
"בריתי היתה אתו" - הברית שהיתה לי עמו הוסיפה לו החיים והשלום
"ואתנם לו מורא וייראני" - ר"ל את אלה נתתים לו בעבור המורא שהיה בלבו ויירא מפני וכפל המלות לחוזק העניןמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "מלאכי ב ה"
קטגוריה זו מכילה את 17 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 17 דפים.