קטגוריה:מיכה א ב
שמעו עמים כלם הקשיבי ארץ ומלאה ויהי אדני יהוה בכם לעד אדני מהיכל קדשו.
שִׁמְעוּ עַמִּים כֻּלָּם הַקְשִׁיבִי אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וִיהִי אֲדֹנָי יֱהֹוִה בָּכֶם לְעֵד אֲדֹנָי מֵהֵיכַל קׇדְשׁוֹ.
שִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔ם הַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץ וּמְלֹאָ֑הּ וִיהִי֩ אֲדֹנָ֨י יֱהֹוִ֤ה בָּכֶם֙ לְעֵ֔ד אֲדֹנָ֖י מֵהֵיכַ֥ל קׇדְשֽׁוֹ׃
שִׁמְעוּ֙ שִׁמְעוּ֙ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqv2mp עַמִּ֣ים עַמִּ֣ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmpa כֻּלָּ֔ם כֻּלָּ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc/Sp3mp הַקְשִׁ֖יבִי הַקְשִׁ֖יבִי - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7181
מורפ': HVhv2fs אֶ֣רֶץ אֶ֣רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 776
מורפ': HNcbsa וּמְלֹאָ֑הּ וּ - ו' החיבור
מְלֹאָ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/4393
מורפ': HC/Ncmsc/Sp3fs וִיהִי֩ וִ - ו' החיבור
יהִי֩ - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqj3ms אֲדֹנָ֨י אֲדֹנָ֨ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 136
מורפ': HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֤ה יְהוִ֤ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3069
מורפ': HNp בָּכֶם֙ בָּ - מילת יחס
כֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp2mp לְעֵ֔ד לְ - מילת יחס
עֵ֔ד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/5707
מורפ': HR/Ncmsa אֲדֹנָ֖י אֲדֹנָ֖ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 136
מורפ': HNcmpc/Sp1cs מֵהֵיכַ֥ל מֵ - מילת יחס
הֵיכַ֥ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: m/1964
מורפ': HR/Ncmsc קָדְשֽׁוֹ קָדְשֽׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6944
מורפ': HNcmsc/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
שִׁמְעוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עַמִּ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) כֻּלָּ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הַקְשִׁ֖יבִי טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶ֣רֶץ מונח (משרת, דרגא 5) וּמְלֹאָ֑הּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וִיהִי֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) אֲדֹנָ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוִ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) בָּכֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְעֵ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲדֹנָ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
מֵהֵיכַ֥ל מרכא (משרת, דרגא 5) קָדְשֽׁוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
שִׁמְעוּ עַמִּים כֻּלָּם, הַקְשִׁיבִי אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ, וִיהִי אֲדֹנָי יְהוִה בָּכֶם לְעֵד למישהו שמעיד בכם, מתריע, אֲדֹנָי מֵהֵיכַל קָדְשׁוֹ מהשמיים ישמע ויהיה לעד.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"הקשיבי" - ענין שמיעה
מצודת דוד
"מהיכל קדשו" - ר"ל מן השמים יביט לראות להיות לעד
"ויהי וגו' לעד" - שנבאתי לכם בשמו והתריתי בכם
"ומלואה" - הבריות הממלאים אותה
"שמעו עמים כולם" - ר"ל כל השבטים כי כל שבט קרוי עםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"שמעו עמים, הקשיבי ארץ". עמים קורא שבטי ישראל, שכן בלשון זה אמר מיכיהו בן ימלה (מ"א כ"ב) שמעו עמים כולם, על השבטים, וכבר בארתי (הושע ה') שכ"מ שידבר אל שני נושאים מתחלפים, יתפוס אל נושא החשוב לשון שמיעה ואל הפחות ממנו לשון הקשבה שמורה שיקשיב מרחוק:
"לעד". כולל גם המתרה, וזה המבדיל בינו ובין עונה:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "מיכה א ב"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.