קטגוריה:ישעיהו כט יד
לכן הנני יוסף להפליא את העם הזה הפלא ופלא ואבדה חכמת חכמיו ובינת נבניו תסתתר.
לָכֵן הִנְנִי יוֹסִף לְהַפְלִיא אֶת הָעָם הַזֶּה הַפְלֵא וָפֶלֶא וְאָבְדָה חׇכְמַת חֲכָמָיו וּבִינַת נְבֹנָיו תִּסְתַּתָּר.
לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חׇכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃
לָכֵ֗ן לָ - מילת יחס
כֵ֗ן - תואר הפועל
צורת יסוד: l/3651 c
מורפ': HR/D הִנְנִ֥י הִנְ - מילית, הצבעה
נִ֥י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 2005
מורפ': HTm/Sp1cs יוֹסִ֛ף יוֹסִ֛ף - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3254
מורפ': HVhi3ms לְהַפְלִ֥יא לְ - מילת יחס
הַפְלִ֥יא - פועל, הפעיל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/6381
מורפ': HR/Vhc אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הָֽעָם הָֽ - מילית, ה' הידיעה
עָם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa־הַזֶּ֖ה הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּ֖ה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms הַפְלֵ֣א הַפְלֵ֣א - פועל, הפעיל, מקור מוחלט
צורת יסוד: 6381
מורפ': HVha וָפֶ֑לֶא וָ - ו' החיבור
פֶ֑לֶא - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/6382
מורפ': HC/Ncmsa וְאָֽבְדָה֙ וְ - ו' החיבור
אָֽבְדָה֙ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/6
מורפ': HC/Vqq3fs חָכְמַ֣ת חָכְמַ֣ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 2451
מורפ': HNcfsc חֲכָמָ֔יו חֲכָמָ֔י - תואר, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2450
מורפ': HAampc/Sp3ms וּבִינַ֥ת וּ - ו' החיבור
בִינַ֥ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/998
מורפ': HC/Ncfsc נְבֹנָ֖יו נְבֹנָ֖י - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 995
מורפ': HVNrmpc/Sp3ms תִּסְתַּתָּֽר תִּסְתַּתָּֽר - פועל, התפעל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5641
מורפ': HVti3fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
לָכֵ֗ן רביעי (משנה, דרגא 3)
הִנְנִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) יוֹסִ֛ף תביר (משנה, דרגא 3)
לְהַפְלִ֥יא מרכא (משרת, דרגא 5) אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
הַפְלֵ֣א מונח (משרת, דרגא 5) וָפֶ֑לֶא אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְאָֽבְדָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
חָכְמַ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) חֲכָמָ֔יו זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּבִינַ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) נְבֹנָ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)
תִּסְתַּתָּֽר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
לָכֵן הִנְנִי יוֹסִף לְהַפְלִיא להפתיע אֶת הָעָם הַזֶּה הַפְלֵא וָפֶלֶא; וְאָבְדָה חָכְמַת חֲכָמָיו, וּבִינַת נְבֹנָיו תִּסְתַּתָּר.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"ואבדה" - אז תהיה אבודה חכמת החכמים ותהיה צפון ונסתר בינת הנבונים ר"ל לא יוכלו להתחכם להמלט מהרעה הבאה
"הפלא ופלא" - ר"ל פליאה רבה ועצומה
"לכן וגו'" - בעבור זה הנני הוא אשר יוסיף להביא רעה עד אשר יפלא בעיני הרואיםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"להפליא". העלם וכיסוי סבת וטעם איזה דבר. שלשה המה נפלאו ממני (משלי ל' יח):
"חכמה". היא המקובלת ושייך בה אבדה כי היא דבר קניני. אבל הבינה רק תכונה בנפש וכחניית, לא בפעל, לכן אמר תסתתר:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו כט יד"
קטגוריה זו מכילה את 15 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 15 דפים.