קטגוריה:ירמיהו ט ד
ואיש ברעהו יהתלו ואמת לא ידברו למדו לשונם דבר שקר העוה נלאו.
וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יְהָתֵלּוּ וֶאֱמֶת לֹא יְדַבֵּרוּ לִמְּדוּ לְשׁוֹנָם דַּבֶּר שֶׁקֶר הַעֲוֵה נִלְאוּ.
וְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ וֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשׁוֹנָ֛ם דַּבֶּר־שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ׃
וְאִ֤ישׁ וְ - ו' החיבור
אִ֤ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/376
מורפ': HC/Ncmsa בְּרֵעֵ֨הוּ֙ בְּ - מילת יחס
רֵעֵ֨ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הוּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: b/7453
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3ms יְהָתֵ֔לּוּ יְהָתֵ֔לּוּ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 2048 b
מורפ': HVhi3mp וֶאֱמֶ֖ת וֶ - ו' החיבור
אֱמֶ֖ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/571
מורפ': HC/Ncfsa לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn יְדַבֵּ֑רוּ יְדַבֵּ֑רוּ - פועל, פיעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpi3mp לִמְּד֧וּ לִמְּד֧וּ - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 3925
מורפ': HVpp3cp לְשׁוֹנָ֛ם לְשׁוֹנָ֛ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3956
מורפ': HNcbsc/Sp3mp דַּבֶּר דַּבֶּר - פועל, פיעל, מקור נסמך
צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpc־שֶׁ֖קֶר שֶׁ֖קֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8267
מורפ': HNcmsa הַעֲוֵ֥ה הַעֲוֵ֥ה - פועל, הפעיל, מקור מוחלט
צורת יסוד: 5753 b
מורפ': HVha נִלְאֽוּ נִלְאֽוּ - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 3811
מורפ': HVNp3cp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְאִ֤ישׁ מהפך (משרת, דרגא 5) בְּרֵעֵ֨הוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יְהָתֵ֔לּוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וֶאֱמֶ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)
לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) יְדַבֵּ֑רוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
לִמְּד֧וּ דרגא (משרת, דרגא 5) לְשׁוֹנָ֛ם תביר (משנה, דרגא 3)
דַּבֶּר־שֶׁ֖קֶר טפחא (מלך, דרגא 2)
הַעֲוֵ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) נִלְאֽוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יְהָתֵלּוּ, וֶאֱמֶת לֹא יְדַבֵּרוּ. לִמְּדוּ לְשׁוֹנָם דַּבֶּר שֶׁקֶר, הַעֲוֵה נִלְאוּ התעייפו מרוב מעשים מעוותים.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"יהתלו" - ענין לעג כמו הנה התלת בי (שופטים יז)
"למדו" - ענין ההרגל כמו פרה למד מדבר (לעיל ב)
"העוה" - מלשון עוות ועקום
"נלאו" - ענין יגיעה כמו ונלאתי כלכל (לקמן כ)
מצודת דוד
"למדו" - הרגילו את לשונם לדבר שקר כי מתמידים בזה
"העוה נלאו" - כאלו נתייגעו לעוות דרכם כי הרבה עוות עשו והוא ענין מליציי
"ואיש" - כל איש מהתל ומלעיג ברעהומלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו ט ד"
קטגוריה זו מכילה את 13 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 13 דפים.