תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

להתרגל לשקר - הכי גרוע

באחד המפעלים הגדולים בארץ החליטו שצריך "לחסוך" בהפרשות לקרן פנסיה עבור העובדים. לשם כך קבעו, שהעובדים יקבלו חלק משכרם בתור "הוצאות רכב", שעליהן אין צורך להפריש לקרן פנסיה. לחלק מהעובדים אין רכב, אבל גם לזה מצאו פתרון - מציעים לאותם עובדים, שיעבירו על-שמם רכב ששייך לאחד מבני משפחתם, וימלאו טופס שבו הם מצהירים שהם משתמשים ברכב לצורכי העבודה. חלק מהעובדים טוענים שאינם מוכנים לחתום על טופס שקרי, והתשובה שהם מקבלים ממחלקת כוח האדם היא "כך עושים כולם" (אגב, בתקנון של אותה חברה נאמר ש"החברה מצפה מעובדיה להתנהג ביושר"...).

האמנם העובדה ש"כך עושים כולם" מפחיתה בחומרתו של השקר? מדברי הנביא ירמיהו נראה שההיפך הוא הנכון:

(ירמיהו ט ד): "וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יְהָתֵלּוּ, וֶאֱמֶת לֹא יְדַבֵּרוּ, לִמְּדוּ לְשׁוֹנָם דַּבֶּר שֶׁקֶר, הַעֲוֵה נִלְאוּ".

ירמיהו אינו מאשים את בני דורו על כך שהם משקרים מדי פעם, אלא על כך שהם לימדו לשונם דבר שקר, כלומר - הרגילו את עצמם לשקר.

השקר אינו טבעי לאדם. כשאדם משקר, הגוף שלו מתנהג בצורה שונה מהרגיל (מזיע, רועד, ממצמץ וכו'), והדבר מאפשר לאנשים בעלי תפיסה חדה, או למכונות מיוחדות לגילוי שקרים (= פוליגרף), לזהות את השינויים ולחשוף את השקרן.

אך בני ישראל באותו הדור למדו לשונם דבר שקר - הרגילו את עצמם לדבר שקרים עד שהשקר הפך להם לטבע, והם יכלו לשקר "בלי למצמץ" ובלי להיתפס.

ההרגל הזה מתחיל משקרים קטנים - מטפסים שקריים שחותמים עליהם כי "כך עושים כולם"; אבל לאחר שההרגל נטוע בחברה, והחברה מתרגלת לחיות עם רמה מסויימת של שקר, נסללת הדרך לשחיתויות חמורות יותר.

זוהי סיבה נוספת שראוי להתרחק ממשחקים שבהם צריך לרמות, אפילו בצחוק; ראו לא לשחק במרמה .

קישורים חיצוניים

• דן אריאלי - האתר הרשמי