קטגוריה:יונה ב ח
בהתעטף עלי נפשי את יהוה זכרתי ותבוא אליך תפלתי אל היכל קדשך.
בְּהִתְעַטֵּף עָלַי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה זָכָרְתִּי וַתָּבוֹא אֵלֶיךָ תְּפִלָּתִי אֶל הֵיכַל קׇדְשֶׁךָ.
בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהֹוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֙יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קׇדְשֶֽׁךָ׃
בְּהִתְעַטֵּ֤ף בְּ - מילת יחס
הִתְעַטֵּ֤ף - פועל, התפעל, מקור נסמך
צורת יסוד: b/5848 c
מורפ': HR/Vtc עָלַי֙ עָלַ - מילת יחס
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp1cs נַפְשִׁ֔י נַפְשִׁ֔ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5315
מורפ': HNcbsc/Sp1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp זָכָ֑רְתִּי זָכָ֑רְתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 2142
מורפ': HVqp1cs וַתָּב֤וֹא וַ - ו' החיבור
תָּב֤וֹא - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqw3fs אֵלֶ֨יךָ֙ אֵלֶ֨י - מילת יחס
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp2ms תְּפִלָּתִ֔י תְּפִלָּתִ֔ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 8605
מורפ': HNcfsc/Sp1cs אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הֵיכַ֖ל הֵיכַ֖ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1964
מורפ': HNcmsc קָדְשֶֽׁךָ קָדְשֶֽׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6944
מורפ': HNcmsc/Sp2ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
בְּהִתְעַטֵּ֤ף מהפך (משרת, דרגא 5) עָלַי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
נַפְשִׁ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֶת־יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
זָכָ֑רְתִּי אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַתָּב֤וֹא מהפך (משרת, דרגא 5) אֵלֶ֨יךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
תְּפִלָּתִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֶל־הֵיכַ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
קָדְשֶֽׁךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רד"ק
ותבא אליך תפלתי – וכיוון שנשארתי כך חי במעי הדג, ידעתי שבאה אליך תפילתי:
אל היכל קדשך – הוא השמים, וכן נאמר: "בהיכל קדשו" (חבקוק ב, כ); "ה' בשמים הכין כסאו" (תהילים קג, יט). ועל דרך הזה נאמר: "ותבוא תפלתם למעון קדשו לשמים" (דהי"ב ל, כז):מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
בהתעטף – מלשון עטיפה ולבישה. כי כשהאדם הוא בצרה, הוא מעונה וכפוף, כאילו מעוטף קצתו בקצתו. וכן: "העטופים ברעב" (איכה ב):
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "יונה ב ח"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.