קטגוריה:זכריה ט ט
גילי מאד בת ציון הריעי בת ירושלם הנה מלכך יבוא לך צדיק ונושע הוא עני ורכב על חמור ועל עיר בן אתנות.
גִּילִי מְאֹד בַּת צִיּוֹן הָרִיעִי בַּת יְרוּשָׁלַ͏ִם הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ צַדִּיק וְנוֹשָׁע הוּא עָנִי וְרֹכֵב עַל חֲמוֹר וְעַל עַיִר בֶּן אֲתֹנוֹת.
גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת־צִיּ֗וֹן הָרִ֙יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלַ֔͏ִם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בוֹא לָ֔ךְ צַדִּ֥יק וְנוֹשָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙ וְרֹכֵ֣ב עַל־חֲמ֔וֹר וְעַל־עַ֖יִר בֶּן־אֲתֹנֽוֹת׃
גִּילִ֨י גִּילִ֨י - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1523
מורפ': HVqv2fs מְאֹ֜ד מְאֹ֜ד - תואר הפועל
צורת יסוד: 3966
מורפ': HD בַּת בַּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfsc־צִיּ֗וֹן צִיּ֗וֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6726
מורפ': HNp הָרִ֨יעִי֙ הָרִ֨יעִי֙ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7321
מורפ': HVhv2fs בַּ֣ת בַּ֣ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfsc יְרוּשָׁלִַ֔ם יְרוּשָׁלִַ֔ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3389
מורפ': HNp הִנֵּ֤ה הִנֵּ֤ה - מילית, הצבעה
צורת יסוד: 2009
מורפ': HTm מַלְכֵּךְ֙ מַלְכֵּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךְ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc/Sp2fs יָ֣בוֹא יָ֣בוֹא - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqi3ms לָ֔ךְ לָ֔ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs צַדִּ֥יק צַדִּ֥יק - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6662
מורפ': HAamsa וְנוֹשָׁ֖ע וְ - ו' החיבור
נוֹשָׁ֖ע - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/3467
מורפ': HC/VNrmsa ה֑וּא ה֑וּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3ms עָנִי֙ עָנִי֙ - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6041
מורפ': HAamsa וְרֹכֵ֣ב וְ - ו' החיבור
רֹכֵ֣ב - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/7392
מורפ': HC/Vqrmsa עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־חֲמ֔וֹר חֲמ֔וֹר - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2543
מורפ': HNcbsa וְעַל וְ - ו' החיבור
עַל - מילת יחס
צורת יסוד: c/5921 a
מורפ': HC/R־עַ֖יִר עַ֖יִר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5895
מורפ': HNcmsa בֶּן בֶּן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־אֲתֹנֽוֹת אֲתֹנֽוֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 860
מורפ': HNcfpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
גִּילִ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) מְאֹ֜ד גרש (שליש, דרגא 4)
בַּת־צִיּ֗וֹן רביעי (משנה, דרגא 3)
הָרִ֨יעִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בַּ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) יְרוּשָׁלִַ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הִנֵּ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) מַלְכֵּךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יָ֣בוֹא מונח (משרת, דרגא 5) לָ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
צַדִּ֥יק מרכא (משרת, דרגא 5) וְנוֹשָׁ֖ע טפחא (מלך, דרגא 2)
ה֑וּא אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
עָנִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְרֹכֵ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) עַל־חֲמ֔וֹר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְעַל־עַ֖יִר טפחא (מלך, דרגא 2)
בֶּן־אֲתֹנֽוֹת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
גִּילִי מְאֹד בַּת צִיּוֹן, הָרִיעִי בַּת יְרוּשָׁלַ͏ִם. הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ, צַדִּיק וְנוֹשָׁע נחלץ מצרה הוּא, עָנִי וְרֹכֵב עַל חֲמוֹר המלך יופיע בצניעות, כמו עני (ולא כמלך, שבדרך כלל רוכב על כרכרה הרתומה לסוסים), וְעַל עַיִר חמור צעיר בֶּן אֲתֹנוֹת.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"צדיק ונושע" - בה'
"עני" - ענותן
"ורוכב על חמור" - מדת ענוה היא
"ועל עיר" - כמו ועירים עשרה (בראשית לב)מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"הריעי" - מלשון תרועה
"עני" - ר"ל מוכנע ועניו וכן עם עני תושיע (תהלים יח)
"עיר" - כן יקרא החמור בעודו קטן כמו ועירים עשרה (בראשית לב)
"אתונות" - כן תקרא נקבת החמור וכן ואחת האתונות (מלכים ב ד)
מצודת דוד
"עני" - יהיה מוכנע וירכב על חמור או על עיר בן מאחת האתונות והוא מדת ענוה
"צדיק" - במעשיו יהיה צדיק ובמלחמותיו יהיה נושע ומוצלח
"הנה מלכך" - זה מלך המשיח
"הריעי" - תרועה של שמחהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"גילי". גדר שם גיל שמחת הלב על דבר מתחדש (צפניה ג' י"ז ובכ"מ):
"עני". עקרו על הנכנע ועניו, "עיר". יפול בהרחבה גם על צעירי סוסים וגמלים (ישעיה ל'), ע"כ אמר בן אתונות:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "זכריה ט ט"
קטגוריה זו מכילה את 19 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 19 דפים.