קטגוריה:דניאל ה טז
ואנה שמעת עליך עלך די תכול תוכל פשרין למפשר וקטרין למשרא כען הן תוכל תכול כתבא למקרא ופשרה להודעותני ארגונא תלבש והמונכא והמניכא די דהבא על צוארך ותלתא במלכותא תשלט.
וַאֲנָה שִׁמְעֵת עליך עֲלָךְ דִּי תִכּוּל תוכל פִּשְׁרִין לְמִפְשַׁר וְקִטְרִין לְמִשְׁרֵא כְּעַן הֵן תוכל תִּכּוּל כְּתָבָא לְמִקְרֵא וּפִשְׁרֵהּ לְהוֹדָעוּתַנִי אַרְגְּוָנָא תִלְבַּשׁ והמונכא וְהַמְנִיכָא דִי דַהֲבָא עַל צַוְּארָךְ וְתַלְתָּא בְמַלְכוּתָא תִּשְׁלַט.
וַאֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת עליך עֲלָ֔ךְ דִּֽי־תִכּ֥וּל תוכל פִּשְׁרִ֛ין לְמִפְשַׁ֖ר וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ תוכל תִּכּ֨וּל כְּתָבָ֜א לְמִקְרֵ֗א וּפִשְׁרֵהּ֙ לְהוֹדָ֣עוּתַ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁ והמונכא וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארָ֔ךְ וְתַלְתָּ֥א בְמַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽט׃
וַאֲנָה֙ וַ - ארמית, ו' החיבור
אֲנָה֙ - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/576 b
מורפ': AC/Pp1cs שִׁמְעֵ֣ת שִׁמְעֵ֣ת - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 8086
מורפ': AVqp1cs עליך עלי - ארמית, מילת יחס
ך - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5922
מורפ': AR/Sp2ms עֲלָ֔ךְ עֲלָ֔ - ארמית, מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5922
מורפ': AR/Sp2ms דִּֽי דִּֽי - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr־תוכל תוכל - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3202
מורפ': AVqi2ms תִיכּ֥וּל תִיכּ֥וּל - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3202
מורפ': AVqi2ms פִּשְׁרִ֛ין פִּשְׁרִ֛ין - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 6591
מורפ': ANcmpa לְמִפְשַׁ֖ר לְ - ארמית, מילת יחס
מִפְשַׁ֖ר - פועל, פעל (קל), מקור נסמך
צורת יסוד: l/6590
מורפ': AR/Vqc וְקִטְרִ֣ין וְ - ארמית, ו' החיבור
קִטְרִ֣ין - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/7001
מורפ': AC/Ncmpa לְמִשְׁרֵ֑א לְ - ארמית, מילת יחס
מִשְׁרֵ֑א - פועל, פעל (קל), מקור נסמך
צורת יסוד: l/8271
מורפ': AR/Vqc כְּעַ֡ן כְּעַ֡ן - ארמית, תואר הפועל
צורת יסוד: 3705
מורפ': AD הֵן֩ הֵן֩ - ארמית, ו' החיבור
צורת יסוד: 2006 a
מורפ': AC תוכל תוכל - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3202
מורפ': AVqi2ms תִּכ֨וּל תִּכ֨וּל - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3202
מורפ': AVqi2ms כְּתָבָ֜א כְּתָבָ֜ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 3792
מורפ': ANcmsd/Td לְמִקְרֵ֗א לְ - ארמית, מילת יחס
מִקְרֵ֗א - פועל, פעל (קל), מקור נסמך
צורת יסוד: l/7123
מורפ': AR/Vqc וּפִשְׁרֵהּ֙ וּ - ארמית, ו' החיבור
פִשְׁרֵ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/6591
מורפ': AC/Ncmsc/Sp3ms לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי לְ - ארמית, מילת יחס
הוֹדָ֣עֻתַ֔ - פועל, הפעל (הפעיל), מקור נסמך
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l/3046
מורפ': AR/Vhc/Sp1cs אַרְגְּוָנָ֣א אַרְגְּוָנָ֣ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 711
מורפ': ANcmsd/Td תִלְבַּ֗שׁ תִלְבַּ֗שׁ - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3848
מורפ': AVqi2ms והמונכא ו - ארמית, ו' החיבור
המונכ - שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: c/2002
מורפ': AC/Ncmsd/Td וְהַֽמְנִיכָ֤א וְ - ארמית, ו' החיבור
הַֽמְנִיכָ֤ - שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: c/2002
מורפ': AC/Ncmsd/Td דִֽי דִֽי - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr־דַהֲבָא֙ דַהֲבָ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א֙ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 1722
מורפ': ANcmsd/Td עַֽל עַֽל - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 5922
מורפ': AR־צַוְּארָ֔ךְ צַוְּארָ֔ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6676
מורפ': ANcmsc/Sp2ms וְתַלְתָּ֥א וְ - ארמית, ו' החיבור
תַלְתָּ֥א - תואר, מספר סידורי, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/8531
מורפ': AC/Aobsa בְמַלְכוּתָ֖א בְ - ארמית, מילת יחס
מַלְכוּתָ֖ - שם עצם, נקבה, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: b/4437
מורפ': AR/Ncfsd/Td תִּשְׁלַֽט תִּשְׁלַֽט - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7981
מורפ': AVqi2ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
וַאֲנָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
שִׁמְעֵ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) (עליך) עֲלָ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
דִּֽי־(תוכל) מתג (לא מנוגן, דרגא 6) תִיכּ֥וּל מרכא (משרת, דרגא 5) פִּשְׁרִ֛ין תביר (משנה, דרגא 3)
לְמִפְשַׁ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)
וְקִטְרִ֣ין מונח (משרת, דרגא 5) לְמִשְׁרֵ֑א אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כְּעַ֡ן פזר (שליש, דרגא 4)
הֵן֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) (תוכל) תִּכ֨וּל קדמא (משרת, דרגא 5) כְּתָבָ֜א גרש (שליש, דרגא 4)
לְמִקְרֵ֗א רביעי (משנה, דרגא 3)
וּפִשְׁרֵהּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אַרְגְּוָנָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) תִלְבַּ֗שׁ רביעי (משנה, דרגא 3)
(והמונכא) וְהַֽמְנִיכָ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) דִֽי־דַהֲבָא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עַֽל־צַוְּארָ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְתַלְתָּ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) בְמַלְכוּתָ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)
תִּשְׁלַֽט סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַאֲנָה שִׁמְעֵת (עליך) עֲלָךְ דִּי (תוכל) תִיכּוּל פִּשְׁרִין לְמִפְשַׁר וְקִטְרִין לְמִשְׁרֵא, כְּעַן הֵן (תוכל) תִּכוּל כְּתָבָא לְמִקְרֵא וּפִשְׁרֵהּ לְהוֹדָעֻתַנִי אַרְגְּוָנָא תִלְבַּשׁ (והמונכא) וְהַמְנִיכָא דִי דַהֲבָא עַל צַוְּארָךְ וְתַלְתָּא בְמַלְכוּתָא תִּשְׁלַט".
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"ואנה" - ואני שמעתי עליך אשר תוכל לפתור פתרון דבר ולהתיר דברים קשורים וסתומים
"כען" - עתה אם תוכל לקרוא את הכתב כאשר קראו חכמי עמי ועוד תוסיף עליהם להודיע לי אף הפתרון אזי תלבוש מלבוש ארגמן ורביד של זהב יושם על צוארך ותמשול בשליש המלכות
פרשנות מודרנית:
דפים בקטגוריה "דניאל ה טז"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.