ביאור:עזרא בתרגום עברי מסורתי ה-ו
| הבהרה: | ||
|---|---|---|
|
חנוכת הבית בימי דריוש
(עזרא פרקים ה'-ו')
{פ} א וַיִּנָּבֵא חַגַּי הַנָּבִיא וּזְכַרְיָה בֶּן עִדּוֹא הַנְּבִיאִים עַל הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בִּיהוּדָה וּבִירוּשָׁלַיִם, בְּשֵׁם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲלֵיהֶם.
{ס} ב אָז קָמוּ זְרֻבָּבֶל בֶּן שְׁאַלְתִּיאֵל וְיֵשׁוּעַ בֶּן יוֹצָדָק, וַיָּחֵלוּ לִבְנוֹת אֶת בֵּית הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם, וְעִמָּהֶם נְבִיאֵי הָאֱלֹהִים תּוֹמְכִים אוֹתָם.
{פ} ג בּוֹ בַּזְּמַן בָּא אֲלֵיהֶם תַּתְּנַי פַּחַת עֵבֶר הַנָּהָר, וּשְׁתַר בּוֹזְנַי וְחַבְרֵיהֶם, וְכֵן אָמְרוּ לָהֶם: מִי שָׂם לָכֶם צַו אֶת הַבַּיִת הַזֶּה לִבְנוֹת וְחוֹמָה[1] זוֹ לְהַשְׁלִים? ד אָז אָמַרְנוּ לָהֶם לֵאמֹר: מִי הֵם שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר בּוֹנִים אֶת הַבִּנְיָן הַזֶּה? ה וְעֵין אֱלֹהֵיהֶם הָיְתָה עַל זִקְנֵי הַיְּהוּדִים, וְלֹא בִּטְּלוּ אוֹתָם עַד שֶׁהַפְּקֻדָּה אֶל דָּרְיָוֶשׁ תֵּלֵךְ, וַאָז יָשִׁיבוּ אִגֶּרֶת עַל זֶה.
{פ} ו הֶעְתֵּק הָאִגֶּרֶת אֲשֶׁר שָׁלַח תַּתְּנַי פַּחַת עֵבֶר הַנָּהָר, וּשְׁתַר בּוֹזְנַי וַחֲבֵרָיו הַפַּרְסִים אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַנָּהָר, אֶל דָּרְיָוֶשׁ הַמֶּלֶךְ. ז אֶת הַדָּבָר שָׁלְחוּ אֵלָיו, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹכוֹ: לְדָרְיָוֶשׁ הַמֶּלֶךְ כָּל הַשָּׁלוֹם.
- {ס} ח יָדוּעַ יְהִי לַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר הָלַכְנוּ לִיהוּדָה הַמְּדִינָה לְבֵית הָאֵל הַגָּדוֹל, וְהוּא נִבְנֶה אֶבֶן גָּלָל וְעֵץ מוּשָׂם בַּכְּתָלִים, וַעֲבוֹדָה זוֹ בְּמֶרֶץ נַעֲשֵׂית וּמַצְלִיחָה בְּיָדָם. ט אָז שָׁאַלְנוּ לַזְּקֵנִים הָאֵלֶּה וְאָמַרְנוּ לָהֶם לֵאמֹר: מִי שָׂם לָכֶם צַו, הַבַּיִת הַזֶּה לִבְנוֹת וְהַחוֹמָה[1] הַזֹּאת לְהַשְׁלִים? י וְאַף שְׁמוֹתֵיהֶם שָׁאַלְנוּ אוֹתָם לְהוֹדִיעֲךָ, אֲשֶׁר נִכְתֹּב שֵׁם הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר בְּרָאשֵׁיהֶם.
- {פ} יא וְכֵן הַדָּבָר הֱשִׁיבוּנוּ לֵאמֹר: אֲנַחְנוּ הֵם עֲבָדָיו שֶׁל אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ, וּבוֹנִים את הַבַּיִת אֲשֶׁר הָיָה בָנוּי מִלִּפְנֵי זֶה שָׁנִים רַבּוֹת, וּמֶלֶךְ גָּדוֹל לְיִשְׂרָאֵל בָּנָהוּ וְהִשְׁלִימוֹ. יב אַךְ מֵאֲשֶׁר הִכְעִיסוּ אֲבוֹתֵינוּ לֵאלֹהֵי הַשָּׁמַיִם, נָתַן אוֹתָם בְּיַד נְבוּכַדְנֶצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל הַכַּשְׂדִּי, וְאֶת הַבַּיִת הַזֶּה הֶחֱרִיבוֹ וְאֶת הָעָם הֶגְלָה לְבָבֶל.
- {פ} יג אוּלָם בִּשְׁנַת אַחַת לְכוֹרֶשׁ מֶלֶךְ בָּבֶל, כּוֹרֶשׁ הַמֶּלֶךְ שָׂם צַו לִבְנוֹת בֵּית אֱלֹהִים הַזֶּה. יד וְאַף הַכֵּלִים שֶׁל בֵּית הָאֱלֹהִים שֶׁל זָהָב וָכֶסֶף, אֲשֶׁר הוֹצִיא נְבוּכַדְנֶצַּר מִן הַהֵיכָל אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם וְהוֹבִיל אוֹתָם לַהֵיכָל שֶׁל בָּבֶל, הוֹצִיא אוֹתָם כּוֹרֶשׁ הַמֶּלֶךְ מִן הַהֵיכָל שֶׁל בָּבֶל, וְנִתְּנוּ לְשֵׁשְׁבַּצַּר שְׁמוֹ, אֲשֶׁר פֶּחָה שָׁמוֹ. טו וַיֹּאמֶר לוֹ: אֵלֶּה הַכֵּלִים שָׂא, לֵךְ הוֹרֵד אוֹתָם בַּהֵיכָל אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם, וּבֵית הָאֱלֹהִים יִבָּנֶה עַל מְקוֹמוֹ.
- {פ} טז אָז שֵׁשְׁבַּצַּר זֶה בָּא, נָתַן יְסוֹדוֹת שֶׁל בֵּית הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם, וּמִן אָז וְעַד עַתָּה הוּא נִבְנֶה וְלֹא נִשְׁלָם. יז וְעַתָּה אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב, יְבֻקַּר בְּבֵית הַגְּנָזִים שֶׁל הַמֶּלֶךְ שָׁם אֲשֶׁר בְּבָבֶל, אִם יֵשׁ אֲשֶׁר מִן כּוֹרֶשׁ הַמֶּלֶךְ הוּשַׂם צַו לִבְנוֹת בֵּית אֱלֹהִים זֶה בִּירוּשָׁלַיִם, וּרְצוֹן הַמֶּלֶךְ עַל זֶה יִשְׁלַח אֵלֵינוּ.
{פ} א אָז דָּרְיָוֶשׁ הַמֶּלֶךְ שָׂם צַו, וַיְבַקְּרוּ בְּבֵית הַסְּפָרִים אֲשֶׁר אֶת הַגְּנָזִים מַנִּיחִים שָׁמָּה בְּבָבֶל. ב וְנִמְצָא בְאַחְמְתָא, בַּבִּירָה אֲשֶׁר בְּמָדַי הַמְּדִינָה, מְגִלָּה אַחַת, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹכָהּ הַזִּכָּרוֹן:
- {פ} ג בִּשְׁנַת אַחַת לְכוֹרֶשׁ הַמֶּלֶךְ, כּוֹרֶשׁ הַמֶּלֶךְ שָׂם צַו: בֵּית הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם הַבַּיִת יִבָּנֶה, מְקוֹם אֲשֶׁר זוֹבְחִים זְבָחִים, וִיסוֹדָיו מוּקָמִים, רוּמוֹ אַמּוֹת שִׁשִּׁים רָחְבּוֹ אַמּוֹת שִׁשִּׁים. ד נִדְבָּכִים שֶׁל אֶבֶן גָּלָל שְׁלשָׁה, וְנִדְבָּךְ שֶׁל עֵץ אֶחָד, וְהַהוֹצָאָה מִבֵּית הַמֶּלֶךְ תִּנָּתֵן.
- {ס} ה וְאַף כְּלֵי בֵּית הָאֱלֹהִים שֶׁל זָהָב וָכֶסֶף, אֲשֶׁר נְבוּכַדְנֶצַּר הוֹצִיא מִן הַהֵיכָל אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם וְהוֹבִיל לְבָבֶל, יָשִׁיבוּ וְיֵלֵךְ לַהֵיכָל אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם לִמְקוֹמוֹ, וְתַנִּיח בְּבֵית הָאֱלֹהִים.
- ח וּמִמֶּנִּי הוּשַׂם צַו, לַאֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ עִם זִקְנֵי הַיְּהוּדִים הָאֵלֶּה לִבְנוֹת אֶת בֵּית הָאֱלֹהִים הַזֶּה, וּמִנִּכְסֵי הַמֶּלֶךְ שֶׁמַּתַּת עֵבֶר הַנָּהָר, בִּמְהֵרָה הַהוֹצָאָה תִּהְיֶה נִתֶּנֶת לָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר לֹא לְבַטֵּל. ט וּמַה שֶׁהֵם צְרִיכִים, וּבְנֵי בָקָר וְאֵילִים וּכְבָשִׁים לְעוֹלוֹת לֵאלֹהֵי הַשָּׁמַיִם, חִטִּים מֶלַח יַיִן וָשֶׁמֶן, כְּמַאֲמַר הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם, יְהִי נִתָּן לָהֶם יוֹם בְּיוֹם בְּלֹא מִשְׁגֶּה. י אֲשֶׁר יִהְיוּ מַקְרִיבִים נִיחוֹחִים לֵאלֹהֵי הַשָּׁמַיִם, וּמִתְפַּלְּלִים לְחַיֵּי הַמֶּלֶךְ וּבָנָיו.
- יא וּמִמֶּנִּי הוּשַׂם צַו, כִּי כָּל אִישׁ אֲשֶׁר יְשַׁנֶּה הַדָּבָר הַזֶּה, יֻסַּח עֵץ מִבֵּיתוֹ וְזָקוּף יֻכֶּה עָלָיו, וּבֵיתוֹ אַשְׁפָּה יֵעָשֶׂה עַל זֶה. יב וְהָאֱלֹהִים אֲשֶׁר שִׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם, יְמַגֵּר כָּל מֶלֶךְ וְעָם אֲשֶׁר יִשְׁלַח יָדוֹ לְשַׁנּוֹת, לְחַבֵּל אֶת בֵּית הָאֱלֹהִים הַזֶּה אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם. אֲנִי דָרְיָוֶשׁ נָתַתִּי צַו, מְהֵרָה יֵעָשֶׂה!
{פ} יג אָז תַּתְּנַי פַּחַת עֵבֶר הַנָּהָר, שְׁתַר בּוֹזְנַי וְחַבְרֵיהֶם, עֲבוּר אֲשֶׁר שָׁלַח דָּרְיָוֶשׁ הַמֶּלֶךְ, כֵּן מְהֵרָה עָשׂוּ. יד וְזִקְנֵי הַיְּהוּדִים בּוֹנִים וּמַצְלִיחִים, בִּנְבוּאַת חַגַּי הַנָּבִיא וּזְכַרְיָה בֶּן עִדּוֹא, וַיִּבְנוּ וַיְתַקְּנוּ בְּמִצְוַת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, וּבְמִצְוַת כּוֹרֶשׁ וְדָרְיָוֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מֶלֶךְ פָּרַס. טו וַיִּשְׁלַם הַבַּיִת הַזֶּה עַד יוֹם שְׁלֹשָׁה לְחֹדֶשׁ אֲדָר, אֲשֶׁר הִיא שְׁנַת שֵׁשׁ לְמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ הַמֶּלֶךְ.
{פ} טז וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל, הַכֹּהֲנִים וְהַלְּוִיִּים וּשְׁאָר בְּנֵי הַגּוֹלָה, חֲנֻכַּת בֵּית הָאֱלֹהִים הַזֶּה בְּחֶדְוָה. יז וַיַּקְרִיבוּ לַחֲנֻכַּת בֵּית הָאֱלֹהִים הַזֶּה פָּרִים מֵאָה אֵילִים מָאתַיִם, כְּבָשִׁים אַרְבַּע מֵאוֹת, וּצְפִירֵי עִזִּים לְחַטָּאת עַל כָּל יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר, לְמִסְפַּר שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל. יח וַיָּקִימוּ אֶת הַכֹּהֲנִים בִּפְלֻגּוֹתֵיהֶם וְהַלְּוִיִּים בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶם, עַל עֲבוֹדַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם, כִּכְתָב סֵפֶר מֹשֶׁה.
{פ} יט וַיַּעֲשׂ֥וּ בְנֵי־הַגּוֹלָ֖ה אֶת־הַפָּ֑סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃ כ כִּ֣י הִֽטַּהֲר֞וּ הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם כְּאֶחָ֖ד כֻּלָּ֣ם טְהוֹרִ֑ים וַיִּשְׁחֲט֤וּ הַפֶּ֙סַח֙ לְכָל־בְּנֵ֣י הַגּוֹלָ֔ה וְלַאֲחֵיהֶ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְלָהֶֽם׃ כא וַיֹּאכְל֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל הַשָּׁבִים֙ מֵֽהַגּוֹלָ֔ה וְכֹ֗ל הַנִּבְדָּ֛ל מִטֻּמְאַ֥ת גּוֹיֵֽ־הָאָ֖רֶץ אֲלֵהֶ֑ם לִדְרֹ֕שׁ לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ כב וַיַּֽעֲשׂ֧וּ חַג־מַצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֑ה כִּ֣י׀ שִׂמְּחָ֣ם יְהוָ֗ה וְֽהֵסֵ֞ב לֵ֤ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם לְחַזֵּ֣ק יְדֵיהֶ֔ם בִּמְלֶ֥אכֶת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
הערות
[עריכה]| ספר עזרא בתרגום עברי | |||||
| תוכנו של ספר עזרא | פרקי מקרא |
תרגום עברי בסגנון מקראי | ביאור | ||
|---|---|---|---|---|---|
| תרגום עברי | מקור ותרגום פסוק מול פסוק |
מקור ותרגום שורה מול שורה | |||
| חלק ראשון: עליות ראשונות ותחילת בניין | |||||
| התעוררות הכרזת כורש (א) |
פרק א | (בעברית) | פרק א | ||
| עלייה ראשונה שמות העולים משבי הגולה (ב) |
פרק ב | (בעברית) | פרק ב | ||
| התחלת בנין בנין המזבח ויסודות להיכל ה' (ג) |
פרק ג | (בעברית) | פרק ג | ||
| מעשי איבה מדור כורש עד השטנה בימי ארתחשסתא (ד) |
פרק ד | תרגום עברי (ח'-כ"ד) |
פסוק מול פסוק | שורה מול שורה | פרק ד |
| חנוכת הבית בימי דריוש זירוז ותמיכה למרות העיכובים (ה-ו) |
פרק ה פרק ו |
תרגום עברי (ה,א - ו,י"ח) |
פסוק מול פסוק | שורה מול שורה | פרק ה פרק ו |
| חלק שני: עליית עזרא ומעשיו | |||||
| עזרא הכהן הסופר כתב מינוי ותמיכה מארחתשסתא המלך (ז) |
פרק ז | תרגום עברי (י"ב-כ"ו) |
פסוק מול פסוק | שורה מול שורה | פרק ז |
| עליית עזרא עזרא ו"הָעֹלִים עִמִּי" לירושלים (ח) |
פרק ח | (בעברית) | פרק ח | ||
| מַעַל בני הגולה בנשים הנכריות תפילה וּוידוי, תיקון וכפרה, ושמות האשמים (ט-י) |
פרק ט פרק י |
(בעברית) | פרק ט פרק י | ||
| חלק שלישי: עליית נחמיה ובניין חומות ירושלים "דִּבְרֵי נְחֶמְיָה בֶּן-חֲכַלְיָה..." | |||||
| תפילת נחמיה וקבלתה שנת עשרים לארתחשסתא המלך (א,א-ב,ט) |
פרק א ב,א-ט |
(בעברית) | פרק א ב,א-ט | ||
| חומת ירושלים בנייה תוך כדי הגנה מפני הצרים הלועגים (ב,י-ד,יז) |
ב,י-כ פרק ג פרק ד |
(בעברית) | ב,י-כ פרק ג פרק ד | ||
| צעקת העם מעשים טובים מתוך יראת ה' (ה) |
פרק ה | (בעברית) | פרק ה | ||
| "וַתִּשְׁלַם הַחוֹמָה" מאת ה' חרף מעשי הצוררים (ו) |
פרק ו | (בעברית) | פרק ו | ||
| סדרי ביטחון ואוכלוסייה בירושלים על פי "סֵפֶר הַיַּחַשׂ הָעוֹלִים בָּרִאשׁוֹנָה" (ז) |
פרק ז | (בעברית) | פרק ז | ||
| חלק רביעי: תקנות ומעשים לקיום התורה | |||||
| ספר תורת משה קריאת התורה וקיום מצוַת סוכה בשמחה (ח) |
ז,עב2 פרק ח |
(בעברית) | ז,עב2 פרק ח | ||
| תשובת הציבור וידוי וכריתת אמנה (ט,א - יא,ב) |
פרק ט פרק י יא,א-ב |
(בעברית) | פרק ט פרק י יא,א-ב | ||
| יושבי ירושלים וערי יהודה מבני יהודה ובנימין, מהכהנים והלויים והנתינים (יא,ג-לו) |
יא,ג-לו | (בעברית) | יא,ג-לו | ||
| כהנים ולויים מעליית זרובבל ובדורם של עזרא ונחמיה (יב,א-כו) |
יב,א-כו | (בעברית) | יב,א-כו | ||
| חנוכת החומה שמחה על ידי הכהנים והלויים (יב,כז-מז) |
יב,כז-מז | (בעברית) | יב,כז-מז | ||
| תקנותיו של נחמיה בקהל ה' ובמקדשו, ללויים, השבת, בנות נכר (יג) |
פרק יג | (בעברית) | פרק יג | ||
| מידע על התרגומים לארמית המקראית בוויקיטקסט עזרא בתרגומו של ש"ל גורדון עזרא בתרגום עברי (בארי) | |||||
| ספר דניאל בתרגום עברי | |||||