קטגוריה:עזרא ו ח
ומני שים טעם למא די תעבדון עם שבי יהודיא אלך למבנא בית אלהא דך ומנכסי מלכא די מדת עבר נהרה אספרנא נפקתא תהוא מתיהבא לגבריא אלך די לא לבטלא.
וּמִנִּי שִׂים טְעֵם לְמָא דִי תַעַבְדוּן עִם שָׂבֵי יְהוּדָיֵא אִלֵּךְ לְמִבְנֵא בֵּית אֱלָהָא דֵךְ וּמִנִּכְסֵי מַלְכָּא דִּי מִדַּת עֲבַר נַהֲרָה אׇסְפַּרְנָא נִפְקְתָא תֶּהֱוֵא מִתְיַהֲבָא לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי לָא לְבַטָּלָא.
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְמָ֣א דִֽי־תַֽעַבְד֗וּן עִם־שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְ לְמִבְנֵ֖א בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה אׇסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְגֻבְרַיָּ֥א אִלֵּ֖ךְ דִּי־לָ֥א לְבַטָּלָֽא׃
וּמִנִּי֮ וּ - ארמית, ו' החיבור
מִנִּ - מילת יחס
י֮ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/4481
מורפ': AC/R/Sp1cs שִׂ֣ים שִׂ֣ים - ארמית, פועל, פעיל (סביל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7761
מורפ': AVQp3ms טְעֵם֒ טְעֵם֒ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2942
מורפ': ANcmsa לְמָ֣א לְ - ארמית, מילת יחס
מָ֣א - כינוי גוף, סתמי, משותף, יחיד
צורת יסוד: l/3964
מורפ': AR/Pfxcs דִֽי דִֽי - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr־תַֽעַבְד֗וּן תַֽעַבְד֗וּן - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 5648
מורפ': AVqi2mp עִם עִם - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 5974
מורפ': AR־שָׂבֵ֤י שָׂבֵ֤י - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 7868
מורפ': ANcmpc יְהוּדָיֵא֙ יְהוּדָיֵ - ארמית, שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, מיודע
א֙ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 3062
מורפ': ANgmpd/Td אִלֵּ֔ךְ אִלֵּ֔ךְ - ארמית, כינוי גוף, רומז, זכר, רבים
צורת יסוד: 479
מורפ': APdxmp לְמִבְנֵ֖א לְ - ארמית, מילת יחס
מִבְנֵ֖א - פועל, פעל (קל), מקור נסמך
צורת יסוד: l/1124
מורפ': AR/Vqc בֵּית בֵּית - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1005
מורפ': ANcmsc־אֱלָהָ֣א אֱלָהָ֣ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 426
מורפ': ANcmsd/Td דֵ֑ךְ דֵ֑ךְ - ארמית, כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1791
מורפ': APdxms וּמִנִּכְסֵ֣י וּ - ארמית, ו' החיבור
מִ - מילת יחס
נִּכְסֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: c/m/5232
מורפ': AC/R/Ncmpc מַלְכָּ֗א מַלְכָּ֗ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td דִּ֚י דִּ֚י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr מִדַּת֙ מִדַּת֙ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4061
מורפ': ANcfsc עֲבַ֣ר עֲבַ֣ר - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 5675
מורפ': ANp נַהֲרָ֔ה נַהֲרָ֔ - ארמית, שם עצם, פרטי
ה - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 5103
מורפ': ANp/Td אָסְפַּ֗רְנָא אָסְפַּ֗רְנָא - ארמית, תואר הפועל
צורת יסוד: 629
מורפ': AD נִפְקְתָ֛א נִפְקְתָ֛ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 5313
מורפ': ANcfsd/Td תֶּהֱוֵ֧א תֶּהֱוֵ֧א - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1934
מורפ': AVqi3fs מִֽתְיַהֲבָ֛א מִֽתְיַהֲבָ֛א - ארמית, פועל, התפעל, בינוני סביל, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3052
מורפ': AVusfsa לְגֻבְרַיָּ֥א לְ - ארמית, מילת יחס
גֻבְרַיָּ֥ - שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: l/1400
מורפ': AR/Ncmpd/Td אִלֵּ֖ךְ אִלֵּ֖ךְ - ארמית, כינוי גוף, רומז, זכר, רבים
צורת יסוד: 479
מורפ': APdxmp דִּי דִּי - ארמית, ו' החיבור
צורת יסוד: 1768
מורפ': AC־לָ֥א לָ֥א - ארמית, מילית, שלילה
צורת יסוד: 3809
מורפ': ATn לְבַטָּלָֽא לְ - ארמית, מילת יחס
בַטָּלָֽא - פועל, פעל (פיעל), מקור נסמך
צורת יסוד: l/989
מורפ': AR/Vpc׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
וּמִנִּי֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
שִׂ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) טְעֵם֒ סגול (מלך, דרגא 2)
לְמָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) דִֽי־תַֽעַבְד֗וּן רביעי (משנה, דרגא 3)
עִם־שָׂבֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוּדָיֵא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אִלֵּ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְמִבְנֵ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)
בֵּית־אֱלָהָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) דֵ֑ךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וּמִנִּכְסֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מַלְכָּ֗א רביעי (משנה, דרגא 3)
דִּ֚י יתיב (משנה, דרגא 3)
מִדַּת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עֲבַ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) נַהֲרָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אָסְפַּ֗רְנָא רביעי (משנה, דרגא 3)
נִפְקְתָ֛א תביר (משנה, דרגא 3)
תֶּהֱוֵ֧א דרגא (משרת, דרגא 5) מִֽתְיַהֲבָ֛א תביר (משנה, דרגא 3)
לְגֻבְרַיָּ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) אִלֵּ֖ךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
דִּי־לָ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) לְבַטָּלָֽא סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
(ח) וּמִמֶּנִּי הוּשַׂם צַו, לְמַה שֶׁתַּעֲשׂוּ עִם זִקְנֵי הַיְּהוּדִים הָאֵלֶּה, לִבְנוֹת שתעזרו להם ליבנות אֶת בֵּית הָאֱלֹהִים הַזֶּה, וּמִנִּכְסֵי הַמֶּלֶךְ שֶׁמְמָס שהוא המס שנותנים ב- עֵבֶר הַנָּהָר, בִּמְהֵרָה הַהוֹצָאָה תִּהְיֶה נִתֶּנֶת לָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה, שֶׁלֹּא לְבַטֵּל.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"למא די תעבדון" - לאותו בנין המלאכה אשר תעשון עם זקני היהודים האלה לבנות ביתו של הקב"ה
"ומנכסי מלכא" - מנכסי המלך יהיו עושים הבנין הזה
"די מדת עבר נהרה" - מן המס של עבר הנהר אשר למלך מדת מס כמו מנדה בלו והלך (לעיל ד')
"אספרנה" - מהרה יבנה הבנין אספרנה אישפלונטמנ"ט בלע"ז
"נפקתא תהוא מתיהבא" - הוצאה תהיה ניתנל לאנשים האלה אשר לא יתבטלו ממלאכתןמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"ומני" - וממני הושם גזרת אומר מה אשר תעשו עם זקני היהודים האלה
"למבנא" - לבנות בית אלהים זאת ר"ל שגם עוד תסייעו להם בדבר הבנין
"ומנכסי" - ומרכוש המלך של המס מנדה הגבוי מאנשי עבר הנהר
"אספרנא" - חיש מהר יהיה נתון הוצאת הבנין להאנשים האלה אשר לא תבוטל המלאכה מחסרון הממוןמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
דפים בקטגוריה "עזרא ו ח"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.