קטגוריה:עזרא ו ז
שבקו לעבידת בית אלהא דך פחת יהודיא ולשבי יהודיא בית אלהא דך יבנון על אתרה.
שְׁבֻקוּ לַעֲבִידַת בֵּית אֱלָהָא דֵךְ פַּחַת יְהוּדָיֵא וּלְשָׂבֵי יְהוּדָיֵא בֵּית אֱלָהָא דֵךְ יִבְנוֹן עַל אַתְרֵהּ.
שְׁבֻ֕קוּ לַעֲבִידַ֖ת בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ פַּחַ֤ת יְהוּדָיֵא֙ וּלְשָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ יִבְנ֥וֹן עַל־אַתְרֵֽהּ׃
שְׁבֻ֕קוּ שְׁבֻ֕קוּ - ארמית, פועל, פעל (קל), ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 7662
מורפ': AVqv2mp לַעֲבִידַ֖ת לַ - ארמית, מילית, מושא ישיר (את)
עֲבִידַ֖ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/5673
מורפ': ATo/Ncfsc בֵּית בֵּית - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1005
מורפ': ANcmsc־אֱלָהָ֣א אֱלָהָ֣ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 426
מורפ': ANcmsd/Td דֵ֑ךְ דֵ֑ךְ - ארמית, כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1791
מורפ': APdxms פַּחַ֤ת פַּחַ֤ת - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6347
מורפ': ANcmsc יְהוּדָיֵא֙ יְהוּדָיֵ - ארמית, שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, מיודע
א֙ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 3062
מורפ': ANgmpd/Td וּלְשָׂבֵ֣י וּ - ארמית, ו' החיבור
לְ - מילת יחס
שָׂבֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: c/l/7868
מורפ': AC/R/Ncmpc יְהוּדָיֵ֔א יְהוּדָיֵ֔ - ארמית, שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 3062
מורפ': ANgmpd/Td בֵּית בֵּית - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1005
מורפ': ANcmsc־אֱלָהָ֥א אֱלָהָ֥ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 426
מורפ': ANcmsd/Td דֵ֖ךְ דֵ֖ךְ - ארמית, כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1791
מורפ': APdxms יִבְנ֥וֹן יִבְנ֥וֹן - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1124
מורפ': AVqi3mp עַל עַל - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 5922
מורפ': AR־אַתְרֵֽהּ אַתְרֵֽ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 870
מורפ': ANcmsc/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
שְׁבֻ֕קוּ זקף גדול (מלך, דרגא 2)
לַעֲבִידַ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)
בֵּית־אֱלָהָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) דֵ֑ךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
פַּחַ֤ת מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוּדָיֵא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וּלְשָׂבֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יְהוּדָיֵ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בֵּית־אֱלָהָ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) דֵ֖ךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
יִבְנ֥וֹן מרכא (משרת, דרגא 5) עַל־אַתְרֵֽהּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
(ז) הַנִּיחוּ לַעֲבוֹדַת בֵּית הָאֱלֹהִים הַזֶּה, פַּחַת למושל היהודים הַיְּהוּדִים וּלְזִקְנֵי הַיְּהוּדִים - בֵּית אֱלֹהִים זֶה יִבְנוּ עַל מְקוֹמוֹ.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"פחת יהודיא" - שלטוני היהודים יעשו דבר זה
"ולשבי יהודיא" - ולזקני היהודים אני מצוה
"בית אלהא דך" - בית אלהים זהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ולשבי" - הלמ"ד היא במקום את ור"ל ועם שבי
מצודת דוד
"שבקו" - הניחו את עבודת בית אלהים הזאת
"פחת" - מושל היהודים עם זקני היהודים יבנו בית אלהים זאת על מקומומלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "עזרא ו ז"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.