קטגוריה:איכה א יד

<< | ספר איכה • פרק א' • פסוק י"ד | >>

נשקד על פשעי בידו ישתרגו עלו על צוארי הכשיל כחי נתנני אדני בידי לא אוכל קום.

נִשְׂקַד עֹל פְּשָׁעַי בְּיָדוֹ יִשְׂתָּרְגוּ עָלוּ עַל צַוָּארִי הִכְשִׁיל כֹּחִי נְתָנַנִי אֲדֹנָי בִּידֵי לֹא אוּכַל קוּם.

המהדורה המוטעמת:

נִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜י בְּיָד֗וֹ יִשְׂתָּ֥רְג֛וּ עָל֥וּ עַל־צַוָּארִ֖י הִכְשִׁ֣יל כֹּחִ֑י נְתָנַ֣נִי אֲדֹנָ֔י בִּידֵ֖י לֹא־אוּכַ֥ל קֽוּם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

נִשְׂקַד֩ נִשְׂקַד֩ - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 8244
מורפ': HVNp3ms עֹ֨ל עֹ֨ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 5923
מורפ': HNcmsc פְּשָׁעַ֜י פְּשָׁעַ֜ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 6588
מורפ': HNcmpc/Sp1cs בְּיָד֗וֹ בְּ - מילת יחס
יָד֗ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc/Sp3ms יִשְׂתָּֽרְג֛וּ יִשְׂתָּֽרְג֛וּ - פועל, התפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 8276
מורפ': HVti3mp עָל֥וּ עָל֥וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 5927
מורפ': HVqp3cp עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־צַוָּארִ֖י צַוָּארִ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 6677 a
מורפ': HNcmsc/Sp1cs הִכְשִׁ֣יל הִכְשִׁ֣יל - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3782
מורפ': HVhp3ms כֹּחִ֑י כֹּחִ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3581 b
מורפ': HNcmsc/Sp1cs נְתָנַ֣נִי נְתָנַ֣ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqp3ms/Sp1cs אֲדֹנָ֔י אֲדֹנָ֔ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 136
מורפ': HNcmpc/Sp1cs בִּידֵ֖י בִּ - מילת יחס
ידֵ֖י - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך

צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbdc לֹא לֹא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־אוּכַ֥ל אוּכַ֥ל - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3201
מורפ': HVqi1cs קֽוּם קֽוּם - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: 6965 b
מורפ': HVqc׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

נִשְׂקַד֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) עֹ֨ל קדמא (משרת, דרגא 5) פְּשָׁעַ֜י גרש (שליש, דרגא 4)

בְּיָד֗וֹ רביעי (משנה, דרגא 3)

יִשְׂתָּֽרְג֛וּ תביר (משנה, דרגא 3)

עָל֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) עַל־צַוָּארִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

הִכְשִׁ֣יל מונח (משרת, דרגא 5) כֹּחִ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

נְתָנַ֣נִי מונח (משרת, דרגא 5) אֲדֹנָ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בִּידֵ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

לֹא־אוּכַ֥ל מרכא (משרת, דרגא 5) קֽוּם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

נִשְׂקַד נשמר (אך יש החולקים על פירוש זה כי השי"ן היא שמאלית) עֹל פְּשָׁעַי בְּיָדוֹ, יִשְׂתָּרְגוּ הסתבכו עָלוּ עַל צַוָּארִי, הִכְשִׁיל כֹּחִי. נְתָנַנִי אֲדֹנָי בִּידֵי בידם של אנשים, שכאשר אני תחתם - לֹא אוּכַל קוּם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום (כל הפרק)

אתיקר ניר מרודי בידיה אתיבשו כשיבשין דגופנא סלקו על צוורי אתקל חילי מסר יי בידוי מן דלית יכיל אנא למיקם.

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

נשקד עול פשעי בידו – אין לתיבה זו דמיון במקרא. ובלשון ארמי של פסיקתא קורין ל"דרבן" – "מסקדא", "מלמד הבקר" (שופטים ג לא). ואומר אני: נשקד – פויינטרינ"ט בלע"ז: נקודים מנומרים ומסומנים היו פשעי בידו של הקדוש ברוך הוא לזכרון, לא נשכח מניינם ותשלומיהם. ישתרגו – נעשו קליעות קליעות ועלו על צוארי. לשון משנה: "אין משרגין את המטות" (משנה מועד קטן א ח).

אבן עזרא

עריכה

• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •

ומלת נשקד – אין לה אב ואם, והטעם כמו "נמשך" כמו "נמהר".

והיה ישתרגו – מבנין התפעל, ממשפחת השריגים.

הכשיל – שב אל עול פשעי, ויחסר "אשר" אחר בידי. גם אחר קום: "עמו" או "מפניו".

פירוש הטעמים

דמתה העונות לשריגים של גפן, שתולדותם לאחוז עם כל עץ גבוה ויגבהו. ומלת נתנני כמו "עזבני", וכן: "על כן לא נתתיך". והטעם: "ביד העונות", ויתכן: "ביד האויב", בעבור הפשעים.