קטגוריה:בראשית יא ח
נוסח המקרא
ויפץ יהוה אתם משם על פני כל הארץ ויחדלו לבנת העיר
וַיָּפֶץ יְהוָה אֹתָם מִשָּׁם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹת הָעִיר.
וַיָּ֨פֶץ יְהֹוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־פְּנֵ֣י כׇל־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃
וַ/יָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛/ם מִ/שָּׁ֖ם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָ/אָ֑רֶץ וַֽ/יַּחְדְּל֖וּ לִ/בְנֹ֥ת הָ/עִֽיר׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
תרגום
אונקלוס (תאג'): | וּבַדַּר יְיָ יָתְהוֹן מִתַּמָּן עַל אַפֵּי כָל אַרְעָא וְאִתְמְנַעוּ מִלְּמִבְנֵי קַרְתָּא׃ |
אונקלוס (דפוס): | וּבַדַּר יְיָ יַתְהוֹן מִתַּמָּן עַל אַפֵּי כָל אַרְעָא וְאִתְמְנַעוּ [נ"א: וְאִתְמַנַּעוּ] מִלְּמִבְנֵי קַרְתָּא׃ |
ירושלמי (יונתן): | וְאִגְלִיאַת מֵימְרָא דַיְיָ עֲלוֹי קַרְתָּא וְעִמֵיהּ שׁוּבְעִין מַלְאָכַיָא כָּל קְבֵל שׁוּבְעִין עַמְמַיָא וְכָל חַד וְחַד לִישָׁן עַמְמֵיהּ (נ"א וְרוֹשָׁם כַּתְבֵיהּ) (וּמִשָׁם כַּפְתֵיהּ) בִּידֵיהּ וּבַדְרִינוּן מִתַּמָן עַל אַנְפֵּי כָּל אַרְעָא לְשַׁבְעִין לִישְׁנִין וְלָא הֲוָה יָדַע חַד מַה דְיֵימַר חַבְרֵיהּ וַהֲווֹ קַטְלִין דֵין לְדֵין וּפְסָקוּ מִלִמִבְנֵי קַרְתָּא: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
"וירד ה' לראות את העיר" וכו' וחצי העולם שם נפל וכו', שנאמר: ויפץ ה' אותם משם (בפרקי רבי אליעזר פרק כ"ד):
דור הפלגה אין להן חלק לעולם הבא, שנאמר: ויפץ ה' אותם משם בעולם הזה, ומשם הפיצם ה' לעולם הבא. מאי עביד? אמרי דבי רבי שילא, אמרו: נבנה מגדל ונעלה לרקיע ונכהו בקרדומות כדי שיזובו מימיו, שנאמר: "הבה נבנה לנו עיר" וגו'. מחכו עלה במערבא: אם כן ליבנן אחד טורא. אמר רבי ירמיה בן אלעזר, נחלקו לשלש כתות אחת אומרת: נעלה ונשב שם, ואחת אומרת: נעלה ונעבוד עבודה זרה, ואחת אומרת: נעלה ונעשה מלחמה. זו שאמרה נעלה ונשב שם, משם הפיצם ה'. וזו שאמרה נעלה ונעשה מלחמה, נעשו קופין ורוחין ושדין ולילין. וזו שאמרה נעלה ונעבוד עבודה זרה, כי שם בלל ה' שפת כל הארץ. ר' נתן אומר: כולם לעבודה זרה נתכוונו; כתיב הכא "ונעשה לנו שם", וכתיב התם: "ושם אלהים אחרים לא תזכירו"; מה להלן עבודה זרה, אף כאן עבודה זרה. אמר ר' יוחנן: מגדל – שליש נשרף, שליש נבלע, שליש קיים. אמר רב: אויר מגדל משכח את התלמוד.
ויפץ ה' אותם משם. ר' יהודה אומר: הלכו להן בני צור לצידון, ובני צידון לצור. רבי נחמיה אומר: נתכנסו כל הארצות בראשי טורין, והיתה כל אחת בולעת אנשי מקומם. רבנן אמרי: הציף מהן שלשים משפחות; מהיכן עמדו? מאברהם, י"ו מבני קטורה וי"ב מישמעאל, ואלין תרתין, "שני גוים בבטנך".בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
ויחדלו. ב' במסורה הכא ואידך ויחדלו הקולות והברד. מלמד שאף אלו נדונו בקולות וברד:
- פרשנות מודרנית:
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:בראשית יא ח.
וַיָּפֶץ יְהוָה אֹתָם מִשָּׁם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ
האנשים היו מאוחדים, עבדו ביחד למען מטרה שהיתה חשובה להם - השרדות, והקימו עיר ומגדל להגנתם "פֶּן נָפוּץ עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ" (ביאור:בראשית יא ד).
אלוהים לא היה מרוצה מהמבצע הזה.
- האם זה בגלל שהם רצו לבנות "מִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם" (ביאור:בראשית יא ד)? לא סביר - הרי זה אפסוס קטן ולא מסוגל לפגוע באלוהים.
- האם זה בגלל שהם רצו לעשות לעצמם "שֵׁם" (ביאור:בראשית יא ד)? האם אלוהים ראה בזה גאווה שצריך לשבור אותה?
- האם זה בגלל שהם לא רצו לקיים את דברי אלוהים "פְּרוּ וּרְבוּ, וּמִלְאוּ אֶת הָאָרֶץ" (ביאור:בראשית ט א), והם בהיפוך רצו להשאר "פֶּן נָפוּץ עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ" (ביאור:בראשית יא ד).
- האם זה בגלל שהם התעצמו ויכלו לעשות כרצונם לטוב או לרע, ככתוב: "וְעַתָּה לֹא יִבָּצֵר מֵהֶם כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת" (ביאור:בראשית יא ו)?
ואכן העיר בבל היתה עיר גאה מאוד. היא היתה בנויה לתפארת על אי בתוך הנהר פרת, ונבנו בה שני מקדשים ענקיים לאלי בבל: מרדוק ועשתר. אנשי בבל יצאו וכבשו את העולם הקדום והגיעו עד פרס, יוון ומצרים. בסיפור דניאל אנו רואים שהמלך נבוכדנצר הביא ילדים מכל המדינות הכבושות כדי ללמד אותם את תרבות בבל (ביאור:דניאל א ד), ואפילו נתן לדניאל שם של אל בבלי (ביאור:דניאל א ז). בהמשך אלוהים מעניש את מלך בבל בגלל גאוותו (ביאור:דניאל ד כז), ומכה אותו בשגעון (ביאור:דניאל ד כט).
- נראה שהעיר היתה יותר מדי חזקה, ואיימה על התרבות של בני ישראל הגולים בבל, ולכן היה צריך לשבור את ההצלחה שלהם.
אלגוריה
כל הסיפור הוא נבואה אלגורית. הסיפור מנבא את גורל היהודים ותפקידם!
אלוהים הודיע לאברם את תוכניתו לזרעו ולכל אנשי העולם. אלוהים אמר: "וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ, וֶהְיֵה בְּרָכָה ... וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה" (ביאור:בראשית יב ב-ג). אלוהים יעד את בני ישראל לעמול, וללמד את כל הגויים את "מִשְׁמַרְתִּי, מִצְוֹתַי, חֻקּוֹתַי וְתוֹרֹתָי" (ביאור:בראשית כו ה), ובזכות זאת לבני ישראל תהיה ברכה, הצלחה ושגשוג, וגם גויי הארצות יהנו מברכת אלוהים.
לאחר חורבן הבית ביהודה, גלות בבל, ושיבה ליהודה, היהודים סוף סוף הבינו את אלוהים ועשו את רצונו. הם קיבצו את ספרי התנ"ך וערכו אותם. הם התחילו להתעמק, להתווכח, ולכתוב את המשנה ואת התלמוד, כאילו שזה מגדל ענקי שראשו בשמים, כדי לעשות לעצמם ולאלוהים "שֵׁם", וזאת כדי שהם לא יפוצו "עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ" (ביאור:בראשית יא ד), ויאבדו.
השימוש במילה "וַיָּפֶץ", מזכירה את קללת יעקב ללוי "אֲחַלְּקֵם בְּיַעֲקֹב וַאֲפִיצֵם בְּיִשְׂרָאֵל" (בראשית מט ז), שלמעשה הפכה מקללה לברכה, ולכן רק שבט לוי שרד בשמו ביחד עם שבט יהודה. אין ספק ששימוש במילה 'להפיץ' בהקשר לזרעים שעפים ברוח, או דעת אינם דברים שליליים.
עכשו שאלוהים ראה שהיהודים חזקים ונאמנים, "[ו]לֹא יִבָּצֵר מֵהֶם כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת", הגיע הזמן להפוך את כל היהודים לשבט לוי, ככתוב "וּלְלֵוִי אָמַר ... יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב, וְתוֹרָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל" (דברים לג י). שבט לוי זכה ונבחר לתפקיד חשוב ביותר. הם הופצו בכל השבטים, לא קיבלו נחלה ואדמה בכנען, ככתוב: "וְנַחֲלָה לֹא יִהְיֶה לּוֹ בְּקֶרֶב אֶחָיו, יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ" (ביאור:דברים יח ב), עכשו כל היהודים יופצו בין הגויים, בקבוצות קטנות ללא נחלה, וכאבותיהם, רועי הצאן, יעסקו במסחר ולימוד תורה, ולכן יזכו בהצלחה כלכלית, וישפיעו על הגויים לגלות את אלוהי ישראל.
כך אלוהים יצר רבוי שפות לעמים השונים שנוצרו מבניו של נח. העמים היו מבודדים ולא יכלו לסחור במרחקים. אולם היהודים בגולה מצאו שיש תועלת להתפזר בין הגויים, ללמוד את שפתם ולהשתמש בעברית כשפה בין לאומית. היהודים העסיקו רק יהודים אחרים, וסחרו עם יהודים אחרים בין כל הערים ברחבי העולם. בכל עיר הסוחרים היהודים התקבלו כאחים, וכך רוב היהודים חייו ברווחה גדולה אלפי שנים, וסיפקו לגויים שרותי מסחר.
- זאת היתה תוכניתו של אלוהים מההתחלה. כל סיפורי האבות, השופטים, המלכים, הנביאים הביאו את העם למצב הזה שבו הם יהיו מפוזרים בגולה וימלאו את תפקידם להביא ברכה לגויים, וכך תבוא להם ברכה. אלוהים לא רצה שהיהודים יהיו מרוכזים במקום אחד, מנותקים מהגויים, ואינם שותפים לחינוך העולם לדרך אלוהים. לכן אלוהים מפיץ אותנו פעם אחרי פעם. זה תפקידנו לטוב או לרע, בשמחה או בסבל, בעושר או בעוני.
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית יא ח"
קטגוריה זו מכילה את 10 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 10 דפים.