קטגוריה:שמות טז כג
ויאמר אלהם הוא אשר דבר יהוה שבתון שבת קדש ליהוה מחר את אשר תאפו אפו ואת אשר תבשלו בשלו ואת כל העדף הניחו לכם למשמרת עד הבקר.
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהֹוָה שַׁבָּתוֹן שַׁבַּת קֹדֶשׁ לַיהֹוָה מָחָר אֵת אֲשֶׁר תֹּאפוּ אֵפוּ וְאֵת אֲשֶׁר תְּבַשְּׁלוּ בַּשֵּׁלוּ וְאֵת כׇּל הָעֹדֵף הַנִּיחוּ לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד הַבֹּקֶר.
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה שַׁבָּת֧וֹן שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁ לַֽיהֹוָ֖ה מָחָ֑ר אֵ֣ת אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כׇּל־הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד־הַבֹּֽקֶר׃
וַיֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אֲלֵהֶ֗ם אֲלֵ - מילת יחס
הֶ֗ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3mp ה֚וּא ה֚וּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3ms אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr דִּבֶּ֣ר דִּבֶּ֣ר - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpp3ms יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp שַׁבָּת֧וֹן שַׁבָּת֧וֹן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7677
מורפ': HNcmsa שַׁבַּת שַׁבַּת - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 7676
מורפ': HNcbsc־קֹ֛דֶשׁ קֹ֛דֶשׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6944
מורפ': HNcmsa לַֽיהוָ֖ה לַֽ - מילת יחס
יהוָ֖ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: l/3068
מורפ': HR/Np מָחָ֑ר מָחָ֑ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4279
מורפ': HNcmsa אֵ֣ת אֵ֣ת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־תֹּאפ֞וּ תֹּאפ֞וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 644
מורפ': HVqi2mp אֵפ֗וּ אֵפ֗וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 644
מורפ': HVqv2mp וְאֵ֤ת וְ - ו' החיבור
אֵ֤ת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To אֲשֶֽׁר אֲשֶֽׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־תְּבַשְּׁלוּ֙ תְּבַשְּׁלוּ֙ - פועל, פיעל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 1310
מורפ': HVpi2mp בַּשֵּׁ֔לוּ בַּשֵּׁ֔לוּ - פועל, פיעל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 1310
מורפ': HVpv2mp וְאֵת֙ וְ - ו' החיבור
אֵת֙ - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הָ֣עֹדֵ֔ף הָ֣ - מילית, ה' הידיעה
עֹדֵ֔ף - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5736
מורפ': HTd/Vqrmsa הַנִּ֧יחוּ הַנִּ֧יחוּ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 3240
מורפ': HVhv2mp לָכֶ֛ם לָ - מילת יחס
כֶ֛ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2mp לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְ - מילת יחס
מִשְׁמֶ֖רֶת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/4931
מורפ': HR/Ncfsa עַד עַד - מילת יחס
צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־הַבֹּֽקֶר הַ - מילית, ה' הידיעה
בֹּֽקֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1242
מורפ': HTd/Ncmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) אֲלֵהֶ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)
ה֚וּא יתיב (משנה, דרגא 3)
אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) דִּבֶּ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
שַׁבָּת֧וֹן דרגא (משרת, דרגא 5) שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁ תביר (משנה, דרגא 3)
לַֽיהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
מָחָ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אֵ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּ גרשיים (שליש, דרגא 4)
אֵפ֗וּ רביעי (משנה, דרגא 3)
וְאֵ֤ת מהפך (משרת, דרגא 5) אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בַּשֵּׁ֔לוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאֵת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כָּל־הָ֣עֹדֵ֔ף מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הַנִּ֧יחוּ דרגא (משרת, דרגא 5) לָכֶ֛ם תביר (משנה, דרגא 3)
לְמִשְׁמֶ֖רֶת טפחא (מלך, דרגא 2)
עַד־הַבֹּֽקֶר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם: "הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה למשה (פסוק ה) וכנראה משה עדיין לא אמר זאת לישראל: שַׁבָּתוֹן שַׁבַּת קֹדֶשׁ לַיהוָה מָחָר, אֵת אֲשֶׁר תֹּאפוּ אֵפוּ מה שתרצו לאפות, אפו ביום שישי וְאֵת אֲשֶׁר תְּבַשְּׁלוּ בַּשֵּׁלוּ, וְאֵת כָּל הָעֹדֵף מה שנשאר בסוף יום שישי הַנִּיחוּ לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד הַבֹּקֶר".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַר לְהוֹן הוּא דְּמַלֵּיל יְיָ שַׁבָּא שַׁבָּתָא קוּדְשָׁא קֳדָם יְיָ מְחַר יָת דְּאַתּוּן עֲתִידִין לְמֵיפָא אֵיפוֹ וְיָת דְּאַתּוּן עֲתִידִין לְבַשָּׁלָא בַּשִּׁילוּ וְיָת כָּל מוֹתָרָא אַצְנַעוּ לְכוֹן לְמַטְּרָא עַד צַפְרָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמַר לְהוֹן משֶׁה הוּא דְמַלֵּיל יְיָ עֲבַדְתּוּן שַׁבָּא שַׁבַּת קוּדְשָׁא קֳדָם יְיָ לִמְחַר יַת דְּאַתּוּן צְרִיכִין לְמֵיפָא מְחַר אֵיפוּ יוֹמָא דֵין וְיַת דְּאַתּוּן צְרִיכִין לִמְבַשְׁלָא מְחַר בְּשִׁילוּ יוֹמָא דֵין וְיַת כָּל מַה דְּמִשְׁתַּיַּיר מִן מַה דִּי תֵיכְלוּן יוֹמָא דֵין אַצְנִיעוּ יָתֵיהּ וִיהֵי נְטִיר עַד צַפְרָא: |
רש"י
"למשמרת" - לגניזה
[כב] למשמרת לגניזה. אבל אין צריך לשמור אותו כמשמעותו, אלא 'לגניזה':
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
לְמִשְׁמֶרֶת – לִגְנִיזָה.
רשב"ם
אפו: אפו היה לו לומר בחטף פתח קטן כמו מן אכל אכל, מן אמר אמר, מן אפה אפה לשון ציווי, אלא בשביל שאינו מחובר לאחוריו אלא מנוגן ברביע שהוא מניגוני המלכים לכן ננקד בצרי, ולא מצאתי דוגמתו אלא הבו אהבו הבו קלון מגיניה בתרי עשר:
רמב"ן
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
" אפו" עתה מערב שבת: " ואת אשר תבשלו" כענין ובשלו בפרור:
" בשלו" עתה:מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמות טז כג"
קטגוריה זו מכילה את 21 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 21 דפים.