קטגוריה:שמות טז ח
ויאמר משה בתת יהוה לכם בערב בשר לאכל ולחם בבקר לשבע בשמע יהוה את תלנתיכם אשר אתם מלינם עליו ונחנו מה לא עלינו תלנתיכם כי על יהוה.
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּתֵת יְהֹוָה לָכֶם בָּעֶרֶב בָּשָׂר לֶאֱכֹל וְלֶחֶם בַּבֹּקֶר לִשְׂבֹּעַ בִּשְׁמֹעַ יְהֹוָה אֶת תְּלֻנֹּתֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם מַלִּינִם עָלָיו וְנַחְנוּ מָה לֹא עָלֵינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶם כִּי עַל יְהֹוָה.
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהֹוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֙קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהֹוָה֙ אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהֹוָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֗ה מֹשֶׁ֗ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4872
מורפ': HNp בְּתֵ֣ת בְּ - מילת יחס
תֵ֣ת - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: b/5414
מורפ': HR/Vqc יְהוָה֩ יְהוָה֩ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp לָכֶ֨ם לָ - מילת יחס
כֶ֨ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2mp בָּעֶ֜רֶב בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
עֶ֜רֶב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/6153
מורפ': HRd/Ncmsa בָּשָׂ֣ר בָּשָׂ֣ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1320
מורפ': HNcmsa לֶאֱכֹ֗ל לֶ - מילת יחס
אֱכֹ֗ל - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/398
מורפ': HR/Vqc וְלֶ֤חֶם וְ - ו' החיבור
לֶ֤חֶם - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/3899
מורפ': HC/Ncbsa בַּבֹּ֨קֶר֙ בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
בֹּ֨קֶר֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/1242
מורפ': HRd/Ncmsa לִשְׂבֹּ֔עַ לִ - מילת יחס
שְׂבֹּ֔עַ - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/7646
מורפ': HR/Vqc בִּשְׁמֹ֤עַ בִּ - מילת יחס
שְׁמֹ֤עַ - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: b/8085
מורפ': HR/Vqc יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם תְּלֻנֹּ֣תֵי - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
כֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 8519
מורפ': HNcfpc/Sp2mp אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־אַתֶּ֥ם אַתֶּ֥ם - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 859 d
מורפ': HPp2mp מַלִּינִ֖ם מַלִּינִ֖ם - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 8519
מורפ': HVhrmpa עָלָ֑יו עָלָ֑י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3ms וְנַ֣חְנוּ וְ - ו' החיבור
נַ֣חְנוּ - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: c/5168
מורפ': HC/Pp1cp מָ֔ה מָ֔ה - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 4100
מורפ': HTi לֹא לֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־עָלֵ֥ינוּ עָלֵ֥י - מילת יחס
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp1cp תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם תְלֻנֹּתֵי - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 8519
מורפ': HNcfpc/Sp2mp כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־יְהוָֽה יְהוָֽה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) מֹשֶׁ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
בְּתֵ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָה֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) לָכֶ֨ם קדמא (משרת, דרגא 5) בָּעֶ֜רֶב גרש (שליש, דרגא 4)
בָּשָׂ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) לֶאֱכֹ֗ל רביעי (משנה, דרגא 3)
וְלֶ֤חֶם מהפך (משרת, דרגא 5) בַּבֹּ֨קֶר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לִשְׂבֹּ֔עַ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בִּשְׁמֹ֤עַ מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) מַלִּינִ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
עָלָ֑יו אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְנַ֣חְנוּ מונח (משרת, דרגא 5) מָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לֹא־עָלֵ֥ינוּ מרכא (משרת, דרגא 5) תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) עַל־יְהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה: "בְּתֵת תיווכחו כשיתן יְהוָה לָכֶם בָּעֶרֶב בָּשָׂר לֶאֱכֹל וְלֶחֶם בַּבֹּקֶר לִשְׂבֹּעַ, בִּשְׁמֹעַ יְהוָה אֶת תְּלֻנֹּתֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם מַלִּינִם עָלָיו. וְנַחְנוּ מָה - לֹא עָלֵינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶם אנחנו לא הכתובת לתלונות שלכם כִּי עַל יְהוָה".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַר מֹשֶׁה בִּדְיִתֵּין יְיָ לְכוֹן בְּרַמְשָׁא בִּסְרָא לְמֵיכַל וְלַחְמָא בְּצַפְרָא לְמִסְבַּע בְּדִשְׁמִיעָן קֳדָם יְיָ תּוּרְעֲמָתְכוֹן דְּאַתּוּן מִתְרָעֲמִין עֲלוֹהִי וְנַחְנָא מָא לָא עֲלַנָא תּוּרְעֲמָתְכוֹן אֱלָהֵין עַל מֵימְרָא דַּייָ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמַר משֶׁה בְּדֵין תֵדְעוּן בִּדְיַזְמִין יְיָ לְכוֹן בְּרַמְשָׁא בִּישְרָא לְמֵיכוֹל וְלַחְמָא בְּצַפְרָא לְמִשְבּוֹעַ בְּדִשְׁמִיעַן קֳדָם יְיָ יַת תּוּרְעֲמוּתְכוֹן דְּאַתּוּן מִתְרַעֲמִין עֲלוֹי וַאֲנַחְנָא מָה אֲנַן חֲשִׁיבִין לָא עֲלָנָא תּוּרְעֲמַתְכוֹן אֱלָהֵן עַל מֵימְרָא דַיְיָ: |
רש"י
"אשר אתם מלינם עליו" - את האחרים השומעים אתכם מתלוננים
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
אֲשֶׁר אַתֶּם מַלִּינִם עָלָיו – אֶת הָאֲחֵרִים, הַשּׁוֹמְעִים אֶתְכֶם מִתְלוֹנְנִים.
רמב"ן
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמות טז ח"
קטגוריה זו מכילה את 18 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 18 דפים.