קטגוריה:שמואל א ו יט

<< | ספר שמואל א • פרק ו' • פסוק י"ט | >>

ויך באנשי בית שמש כי ראו בארון יהוה ויך בעם שבעים איש חמשים אלף איש ויתאבלו העם כי הכה יהוה בעם מכה גדולה.

וַיַּךְ בְּאַנְשֵׁי בֵית שֶׁמֶשׁ כִּי רָאוּ בַּאֲרוֹן יְהֹוָה וַיַּךְ בָּעָם שִׁבְעִים אִישׁ חֲמִשִּׁים אֶלֶף אִישׁ וַיִּתְאַבְּלוּ הָעָם כִּי הִכָּה יְהֹוָה בָּעָם מַכָּה גְדוֹלָה.

המהדורה המוטעמת:

וַיַּ֞ךְ בְּאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ כִּ֤י רָאוּ֙ בַּאֲר֣וֹן יְהֹוָ֔ה וַיַּ֤ךְ בָּעָם֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ הָעָ֔ם כִּֽי־הִכָּ֧ה יְהֹוָ֛ה בָּעָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיַּ֞ךְ וַ - ו' החיבור
יַּ֞ךְ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5221
מורפ': HC/Vhw3ms בְּאַנְשֵׁ֣י בְּ - מילת יחס
אַנְשֵׁ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: b/376
מורפ': HR/Ncmpc בֵֽית בֵֽית - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1053+
מורפ': HNp־שֶׁ֗מֶשׁ שֶׁ֗מֶשׁ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1053
מורפ': HNp כִּ֤י כִּ֤י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC רָאוּ֙ רָאוּ֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 7200
מורפ': HVqp3cp בַּאֲר֣וֹן בַּ - מילת יחס
אֲר֣וֹן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/727
מורפ': HR/Ncbsc יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp וַיַּ֤ךְ וַ - ו' החיבור
יַּ֤ךְ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5221
מורפ': HC/Vhw3ms בָּעָם֙ בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
עָם֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/5971 a
מורפ': HRd/Ncmsa שִׁבְעִ֣ים שִׁבְעִ֣ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 7657
מורפ': HAcbpa אִ֔ישׁ אִ֔ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa חֲמִשִּׁ֥ים חֲמִשִּׁ֥ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 2572
מורפ': HAcbpa אֶ֖לֶף אֶ֖לֶף - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 505
מורפ': HAcbsa אִ֑ישׁ אִ֑ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ וַ - ו' החיבור
יִּֽתְאַבְּל֣וּ - פועל, התפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/56
מורפ': HC/Vtw3mp הָעָ֔ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֔ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־הִכָּ֧ה הִכָּ֧ה - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5221
מורפ': HVhp3ms יְהוָ֛ה יְהוָ֛ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp בָּעָ֖ם בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
עָ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/5971 a
מורפ': HRd/Ncmsa מַכָּ֥ה מַכָּ֥ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4347
מורפ': HNcfsa גְדוֹלָֽה גְדוֹלָֽה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1419 a
מורפ': HAafsa

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיַּ֞ךְ גרשיים (שליש, דרגא 4)

בְּאַנְשֵׁ֣י מונח (משרת, דרגא 5) בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ רביעי (משנה, דרגא 3)

כִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) רָאוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בַּאֲר֣וֹן מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיַּ֤ךְ מהפך (משרת, דרגא 5) בָּעָם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

שִׁבְעִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) אִ֔ישׁ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

חֲמִשִּׁ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) אֶ֖לֶף טפחא (מלך, דרגא 2)

אִ֑ישׁ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) הָעָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּֽי־הִכָּ֧ה דרגא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)

בָּעָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

מַכָּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) גְדוֹלָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיַּךְ בְּאַנְשֵׁי בֵית שֶׁמֶשׁ כִּי רָאוּ בַּאֲרוֹן יְהוָה את ארון הברית שאסור לראותו (במדבר ד, כ), וַיַּךְ בָּעָם שִׁבְעִים אִישׁ חֲמִשִּׁים אֶלֶף אִישׁ 50,070 איש (ויש מפרשים ש50,000 מתו בכל הארץ ובבית שמש רק 70, או שמתו 70 מכובדים ובכך כיפרו על 50,000 שהיו אמורים גם כן למות), וַיִּתְאַבְּלוּ הָעָם כִּי הִכָּה יְהוָה בָּעָם מַכָּה גְדוֹלָה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וּקְטַל בְּגַבְרֵי בֵית שֶׁמֶשׁ עַל דְחָדִיאוּ דַחֲזוֹ אֲרוֹנָא דַייָ כַּד גְלֵי וּקְטַל בְּסָבֵי עַמָא שַׁבְעִין גַבְרָא וּבִקְהָלָא חַמְשִׁין אַלְפֵי גַבְרָא וְאִתְאַבָּלוּ עַמָא אֲרֵי מְחָא יְיָ בְּעַמָא מָחָא סַגִיאָה:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"שבעים איש חמשים אלף איש" - תרגם יונתן וקטל בסבי עמא שבעין גברא ובקהלא חמשין אלפי גברא ורבותינו אמרו (סוטה לה ב) שבעים איש שכל אחד היה שקול כחמשים אלף או חמשים אלף איש שכל אחד שקול כשבעים סנהדרין