קטגוריה:שמות יז יג

<< | ספר שמות • פרק י"ז • פסוק י"ג | >>

מהדורת הכתיב:

ויחלש יהושע את עמלק ואת עמו לפי חרב.

המהדורה המנוקדת:

וַיַּחֲלֹשׁ יְהוֹשֻׁעַ אֶת עֲמָלֵק וְאֶת עַמּוֹ לְפִי חָרֶב.

המהדורה המוטעמת:

וַיַּחֲלֹ֧שׁ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־עֲמָלֵ֥ק וְאֶת־עַמּ֖וֹ לְפִי־חָֽרֶב׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיַּחֲלֹ֧שׁ וַ - ו' החיבור
יַּחֲלֹ֧שׁ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/2522
מורפ': HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֛עַ יְהוֹשֻׁ֛עַ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3091
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־עֲמָלֵ֥ק עֲמָלֵ֥ק - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6002
מורפ': HNp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־עַמּ֖וֹ עַמּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc/Sp3ms לְפִי לְ - מילת יחס
פִי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/6310
מורפ': HR/Ncmsc־חָֽרֶב חָֽרֶב - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2719
מורפ': HNcfsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וַיַּחֲלֹ֧שׁ דרגא (משרת, דרגא 5) יְהוֹשֻׁ֛עַ תביר (משנה, דרגא 3)

אֶת־עֲמָלֵ֥ק מרכא (משרת, דרגא 5) וְאֶת־עַמּ֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

לְפִי־חָֽרֶב סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיַּחֲלֹשׁ והחליש והכניע, עשה אותם לחלשים יְהוֹשֻׁעַ אֶת עֲמָלֵק וְאֶת עַמּוֹ לְפִי חָרֶב בצד החד של החרב (שהיא כביכול טורפת ואוכלת בו)

להרחבה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וְתַבַּר יְהוֹשֻׁעַ יָת עֲמָלֵק וְיָת עַמֵּיהּ לְפִתְגָם דְּחָרֶב׃
ירושלמי (יונתן):	וּתְבַר יְהוֹשֻׁעַ יַת עֲמָלֵק דְּקָטַע רֵישֵׁי גִיבָּרַיָא דְּעַמֵּיהּ עַל פּוּם מֵימְרָא דַיְיָ בִּקְטִילַת סַיְיפָא:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"ויחלש יהושוע" - תנחומא חתך ראשי גבוריו ולא השאיר אלא חלשים שבהם ולא הרגם כולם מכאן אנו למדים שעשו ע"פ הדבור של שכינה

רש"י מנוקד ומעוצב

עריכה

• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •

וַיַּחֲלֹשׁ יְהוֹשֻׁעַ – חָתַךְ רָאשֵׁי גִּבּוֹרָיו, וְלֹא הִשְׁאִיר אֶלָּא חַלָּשִׁים שֶׁבָּהֶם; וְלֹא הֲרָגָם כֻּלָּם. מִכָּאן אָנוּ לְמֵדִים שֶׁעָשׂוּ עַל פִּי הַדִּבּוּר שֶׁל שְׁכִינָה.

רשב"ם

עריכה

• לפירוש "רשב"ם" על כל הפרק •

ויחלש: נצחם כדכתיב קול ענות חלושה:

רבינו בחיי בן אשר

עריכה

• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •

ויחלש יהושע. מלת ויחלש מעידה שאין הקב"ה משחית ומבטל מערכת הכוכבים לגמרי ואינו מכריח הטבע שלא יעשה דרכו ומנהגו אלא לצורך גדול ולענין הכרחי לפי שהמערכה ומעשה הטבע פעולותיו ואיך יבא כנגד פעולתו לעקור ולהשחית אבל הוא יתברך מתחכם על המערכה להציל מי שרוצה להציל ויוסיף ויגרע כרצונו על פי השכר והעונש מבלתי השחת המערכה, וזהו לשון ויחלש שלא אמר ויהרוג והקב"ה הציל את ישראל מיד עמלק והמערכה לא נשחתה. וכן מצינו שדרשו צא מאצטגנינות שלך, אברם אינו מוליד אברהם מוליד ולמה לא היה עושה שיוליד אברם אלא שלא תשחת המערכה. ויתכן עוד לומר ויחלש כי החליש כחו של מעלה ולא אמר לעמלק אלא את עמלק לרבות שרו של עמלק שהחלישו יהושע בתפלתו או מכח נשיאות כפיו של משה עד שהשר עצמו היה עוזר לישראל ובא כנגד עמלק.