קטגוריה:שמות ו כ

<< | ספר שמות • פרק ו' • פסוק כ' | >>

ויקח עמרם את יוכבד דדתו לו לאשה ותלד לו את אהרן ואת משה ושני חיי עמרם שבע ושלשים ומאת שנה.

וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת יוֹכֶבֶד דֹּדָתוֹ לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת אַהֲרֹן וְאֶת מֹשֶׁה וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת־יוֹכֶ֤בֶד דֹּֽדָתוֹ֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־מֹשֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּקַּ֨ח וַ - ו' החיבור
יִּקַּ֨ח - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3947
מורפ': HC/Vqw3ms עַמְרָ֜ם עַמְרָ֜ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6019
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־יוֹכֶ֤בֶד יוֹכֶ֤בֶד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3115
מורפ': HNp דֹּֽדָתוֹ֙ דֹּֽדָת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1733
מורפ': HNcfsc/Sp3ms ל֣וֹ ל֣ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms לְאִשָּׁ֔ה לְ - מילת יחס
אִשָּׁ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/802
מורפ': HR/Ncfsa וַתֵּ֣לֶד וַ - ו' החיבור
תֵּ֣לֶד - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/3205
מורפ': HC/Vqw3fs ל֔וֹ ל֔ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms אֶֽת אֶֽת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אַהֲרֹ֖ן אַהֲרֹ֖ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 175
מורפ': HNp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־מֹשֶׁ֑ה מֹשֶׁ֑ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4872
מורפ': HNp וּשְׁנֵי֙ וּ - ו' החיבור
שְׁנֵי֙ - תואר, מספר מונה, זכר, זוגי, נסמך

צורת יסוד: c/8141
מורפ': HC/Acmdc חַיֵּ֣י חַיֵּ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 2416 e
מורפ': HNcmpc עַמְרָ֔ם עַמְרָ֔ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6019
מורפ': HNp שֶׁ֧בַע שֶׁ֧בַע - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7651
מורפ': HAcfsa וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּ - ו' החיבור
שְׁלֹשִׁ֛ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/7970
מורפ': HC/Acbpa וּמְאַ֖ת וּ - ו' החיבור
מְאַ֖ת - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/3967
מורפ': HC/Acbsc שָׁנָֽה שָׁנָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8141
מורפ': HNcfsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּקַּ֨ח קדמא (משרת, דרגא 5) עַמְרָ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)

אֶת־יוֹכֶ֤בֶד מהפך (משרת, דרגא 5) דֹּֽדָתוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

ל֣וֹ מונח (משרת, דרגא 5) לְאִשָּׁ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַתֵּ֣לֶד מונח (משרת, דרגא 5) ל֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)

וְאֶת־מֹשֶׁ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וּשְׁנֵי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

חַיֵּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) עַמְרָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

שֶׁ֧בַע דרגא (משרת, דרגא 5) וּשְׁלֹשִׁ֛ים תביר (משנה, דרגא 3)

וּמְאַ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)

שָׁנָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת יוֹכֶבֶד דֹּדָתוֹ יוכבד היתה ביתו של לוי - במדבר כו נט (לפני מתן תורה עדיין לא נאסרה אחות האב) לוֹ לְאִשָּׁה, וַתֵּלֶד לוֹ אֶת אַהֲרֹן וְאֶת מֹשֶׁה. וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):

וּנְסֵיב עַמְרָם יָת יוֹכֶבֶד אֲחָת אֲבוּהִי לֵיהּ לְאִתּוּ וִילֵידַת לֵיהּ יָת אַהֲרֹן וְיָת מֹשֶׁה וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם מְאָה וּתְלָתִין וּשְׁבַע שְׁנִין׃

ירושלמי (יונתן):

וּנְסֵיב עַמְרָם יַת יוֹכֶבֶד חֲבִבָתֵיהּ לֵיהּ לְאִנְתּוּ וִילֵידַת לֵיהּ יַת אַהֲרן וְיַת משֶׁה וּשְׁנֵי חַיוֹי דְעַמְרָם חֲסִידָא מְאָה וּתְלָתִין וּשְׁבַע שְׁנִין חַיָיא עַד דְחָמָא יַת בְּנֵי רְחַבְיָא בַּר גֵרְשׁוֹם בַּר משֶׁה: