קטגוריה:שמואל א כה יח

<< · מ"ג שמואל א · כה · יח · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ותמהר אבוגיל [אביגיל] ותקח מאתים לחם ושנים נבלי יין וחמש צאן עשוות [עשוית] וחמש סאים קלי ומאה צמקים ומאתים דבלים ותשם על החמרים

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַתְּמַהֵר אבוגיל [אֲבִיגַיִל] וַתִּקַּח מָאתַיִם לֶחֶם וּשְׁנַיִם נִבְלֵי יַיִן וְחָמֵשׁ צֹאן עשוות [עֲשׂוּיֹת] וְחָמֵשׁ סְאִים קָלִי וּמֵאָה צִמֻּקִים וּמָאתַיִם דְּבֵלִים וַתָּשֶׂם עַל הַחֲמֹרִים.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַתְּמַהֵ֣ר אבוגיל אֲבִיגַ֡יִל וַתִּקַּח֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּשְׁנַ֣יִם נִבְלֵי־יַ֗יִן וְחָמֵ֨שׁ צֹ֤אן עשוות עֲשׂוּיוֹת֙ וְחָמֵ֤שׁ סְאִים֙ קָלִ֔י וּמֵאָ֥ה צִמֻּקִ֖ים וּמָאתַ֣יִם דְּבֵלִ֑ים וַתָּ֖שֶׂם עַל־הַחֲמֹרִֽים׃

רש"י

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

"עשויות" - תרגם יונתן תכברא ממולאות בשר דק וביצים פשטי"ץ בלע"ז כמו ששנינו בפסחים (עמוד ד' עיין שם היטב ברש"י ד"ה רבי ישמעאל קורהו וכו' ומצוה ליישב) ונותן את הכרעים ובני מעיו לתוכו רבי טרפון קורהו תכברא מה שבתוכו לברו כרבי עקיבא דאמר תולין חוצה לו כך היא שנויה בתוספתא רבי קלונימוס זצ"ל מן רומי פרשה לנו כן

"צמוקים" - ענבים יבשים

"דבלים" - עגולי דבלה תאנים דרוסות וכבושות בכלי