קטגוריה:שמואל א כה יח

<< | ספר שמואל א • פרק כ"ה • פסוק י"ח | >>

ותמהר אבוגיל אביגיל ותקח מאתים לחם ושנים נבלי יין וחמש צאן עשוות עשויות וחמש סאים קלי ומאה צמקים ומאתים דבלים ותשם על החמרים.

המהדורה המנוקדת:

וַתְּמַהֵר אבוגיל אֲבִיגַיִל וַתִּקַּח מָאתַיִם לֶחֶם וּשְׁנַיִם נִבְלֵי יַיִן וְחָמֵשׁ צֹאן עשוות עֲשׂוּיוֹת וְחָמֵשׁ סְאִים קָלִי וּמֵאָה צִמֻּקִים וּמָאתַיִם דְּבֵלִים וַתָּשֶׂם עַל הַחֲמֹרִים.

המהדורה המוטעמת:

וַתְּמַהֵ֣ר אבוגיל אֲבִיגַ֡יִל וַתִּקַּח֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּשְׁנַ֣יִם נִבְלֵי־יַ֗יִן וְחָמֵ֨שׁ צֹ֤אן עשוות עֲשׂוּיוֹת֙ וְחָמֵ֤שׁ סְאִים֙ קָלִ֔י וּמֵאָ֥ה צִמֻּקִ֖ים וּמָאתַ֣יִם דְּבֵלִ֑ים וַתָּ֖שֶׂם עַל־הַחֲמֹרִֽים׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַתְּמַהֵ֣ר וַ - ו' החיבור
תְּמַהֵ֣ר - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/4116 a
מורפ': HC/Vpw3fs אבוגיל אבוגיל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 26
מורפ': HNp אֲבִיגַ֡יִל אֲבִיגַ֡יִל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 26
מורפ': HNp וַתִּקַּח֩ וַ - ו' החיבור
תִּקַּח֩ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/3947
מורפ': HC/Vqw3fs מָאתַ֨יִם מָאתַ֨יִם - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, זוגי, נפרד

צורת יסוד: 3967
מורפ': HAcbda לֶ֜חֶם לֶ֜חֶם - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3899
מורפ': HNcbsa וּשְׁנַ֣יִם וּ - ו' החיבור
שְׁנַ֣יִם - תואר, מספר מונה, זכר, זוגי, נפרד

צורת יסוד: c/8147
מורפ': HC/Acmda נִבְלֵי נִבְלֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 5035 a
מורפ': HNcmpc־יַ֗יִן יַ֗יִן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3196
מורפ': HNcmsa וְחָמֵ֨שׁ וְ - ו' החיבור
חָמֵ֨שׁ - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/2568
מורפ': HC/Acfsa צֹ֤אן צֹ֤אן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6629
מורפ': HNcbsa עשוות עשוות - פועל, קל, בינוני סביל, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqsfpa עֲשׂוּיֹת֙ עֲשׂוּיֹת֙ - פועל, קל, בינוני סביל, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqsfpa וְחָמֵ֤שׁ וְ - ו' החיבור
חָמֵ֤שׁ - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/2568
מורפ': HC/Acfsa סְאִים֙ סְאִים֙ - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 5429
מורפ': HNcfpa קָלִ֔י קָלִ֔י - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7039
מורפ': HNcmsa וּמֵאָ֥ה וּ - ו' החיבור
מֵאָ֥ה - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/3967
מורפ': HC/Acbsa צִמֻּקִ֖ים צִמֻּקִ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6778
מורפ': HNcmpa וּמָאתַ֣יִם וּ - ו' החיבור
מָאתַ֣יִם - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, זוגי, נפרד

צורת יסוד: c/3967
מורפ': HC/Acbda דְּבֵלִ֑ים דְּבֵלִ֑ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 1690
מורפ': HNcfpa וַתָּ֖שֶׂם וַ - ו' החיבור
תָּ֖שֶׂם - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/7760 a
מורפ': HC/Vqw3fs עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הַחֲמֹרִֽים הַ - מילית, ה' הידיעה
חֲמֹרִֽים - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/2543
מורפ': HTd/Ncbpa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַתְּמַהֵ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) (אבוגיל) אֲבִיגַ֡יִל פזר (שליש, דרגא 4)

וַתִּקַּח֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) מָאתַ֨יִם קדמא (משרת, דרגא 5) לֶ֜חֶם גרש (שליש, דרגא 4)

וּשְׁנַ֣יִם מונח (משרת, דרגא 5) נִבְלֵי־יַ֗יִן רביעי (משנה, דרגא 3)

וְחָמֵ֨שׁ קדמא (משרת, דרגא 5) צֹ֤אן מהפך (משרת, דרגא 5) (עשוות) עֲשׂוּיֹת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְחָמֵ֤שׁ מהפך (משרת, דרגא 5) סְאִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

קָלִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּמֵאָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) צִמֻּקִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

וּמָאתַ֣יִם מונח (משרת, דרגא 5) דְּבֵלִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַתָּ֖שֶׂם טפחא (מלך, דרגא 2)

עַל־הַחֲמֹרִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַתְּמַהֵר (אבוגיל) אֲבִיגַיִל וַתִּקַּח מָאתַיִם לֶחֶם, וּשְׁנַיִם נִבְלֵי כדי יַיִן, וְחָמֵשׁ צֹאן (עשוות) עֲשׂוּיוֹת מוכנות לאכילה, וְחָמֵשׁ סְאִים 5 סאה, בין 40 ל-70 ליטר קָלִי גרגירי דגן קלויים באש, וּמֵאָה צִמֻּקִים אשכולי ענבים יבשים, וּמָאתַיִם דְּבֵלִים חבילות תאנים מיובשות, וַתָּשֶׂם עַל הַחֲמֹרִים.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"עשויות" - תרגם יונתן תכברא ממולאות בשר דק וביצים פשטי"ץ בלע"ז כמו ששנינו בפסחים (עד ע"א עיין שם היטב ברש"י ד"ה רבי ישמעאל קורהו וכו' ומצוה ליישב) ונותן את הכרעים ובני מעיו לתוכו רבי טרפון קורהו תכברא מה שבתוכו לברו כרבי עקיבא דאמר תולין חוצה לו כך היא שנויה בתוספתא רבי קלונימוס זצ"ל מן רומי פרשה לנו כן

"צמוקים" - ענבים יבשים

"דבלים" - עגולי דבלה תאנים דרוסות וכבושות בכלי