קטגוריה:שיר השירים א יא
תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף.
תּוֹרֵי זָהָב נַעֲשֶׂה לָּךְ עִם נְקֻדּוֹת הַכָּסֶף.
תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַֽעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃
תּוֹרֵ֤י תּוֹרֵ֤י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 8447
מורפ': HNcmpc זָהָב֙ זָהָב֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2091
מורפ': HNcmsa נַעֲשֶׂה נַעֲשֶׂה - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqi1cp־לָּ֔ךְ לָּ֔ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs עִ֖ם עִ֖ם - מילת יחס
צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR נְקֻדּ֥וֹת נְקֻדּ֥וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: 5351
מורפ': HNcfpc הַכָּֽסֶף הַ - מילית, ה' הידיעה
כָּֽסֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3701
מורפ': HTd/Ncmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
תּוֹרֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) זָהָב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
נַעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עִ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
נְקֻדּ֥וֹת מרכא (משרת, דרגא 5) הַכָּֽסֶף סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
רש"י
"עם נקדות הכסף" - שהיה בידך כבר שהוצאת ממצרים שגדולה היתה ביזת הים מביזת מצרים
"נקדות" - כלי כסף מנוקדים ומצויירים בחברבורות וגווניםרש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
עִם נְקֻדּוֹת הַכָּסֶף – שֶׁהָיָה בְיָדֵךְ כְּבָר, שֶׁהוֹצֵאת מִמִּצְרַיִם; שֶׁגְּדוֹלָה הָיְתָה בִּזַּת הַיָּם מִבִּזַּת מִצְרַיִם.
נְקֻדּוֹת – כְּלֵי כֶּסֶף מְנֻקָּדִים וּמְצֻיָּרִים בַּחֲבַרְבּוּרוֹת וּגְוָנִים.
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
(יא) "תורי", כשהיית אצלי לא היה לך רק נקודות הכסף, לא היה לך תכשיטין מזהב רק מכסף, ולא תורים רק נקודות קטנות ממעט כסף, ועתה נעשה לך תורי זהב:
מליצה:
(יא) "תורי". בהיותך במעונה אלהי קדם טרם נצמדת אל רכבי שלמה לא היה לך רק נקודות הכסף, ר"ל שאז לא היה נמצא בהשכלתה לא כמות ולא איכות, כי הנקודה ההנדסיית אינה תופסת מקום ובלתי מתחלקת כנודע והוא ציור שלילת הכמות וזה הפך של התורים והחרוזים שהתורים שהם המושגים המוחשים נלקחים ע"י הכמות המקומי שזה יבדיל בין תמונה לתמונה והחרוזים שהם המשפטים וההיקשים ההגיונים. מקושרים עם הכמות הזמני כידוע בחכמת בקור השכל וזה הפך הנקודה שאין לה כמות. גם על ידי שהרכבת בגויה משגת איכות, וזה ממשיל בזהב הפך הכסף, כי מראה לובן הכסף מציין שלילת הצבע שמראה הלובן היא הצבע הפשוטה כנודע, אבל מראה אודם הזהב מציין הצבע שהיא ציון האיכות (ר"ל שעתה משגת מקרי הגשם כי רוב המקרים נכללים בכמות ואיכות), וז"ש תחלה היא לך רק נקודות הכסף ועתה נעשה לך בעצמותך (שעצמות הנפש היא השכלתה) תורי זהב להשיג כמות ואיכות ויתר מקרי הגשמים מצד שהתעצמו מושכליך בחומרים ומשיגיהן:מדרש רבה
פסוק יא: "תּוֹרֵי זָהָב נַעֲשֶׂה לָּךְ עִם נְקֻדּוֹת הַכָּסֶף"
רוקח
תורי זהב – אלו הכרובים150.
תורי גי' התורה. נקודות – זה הניקוד ר"ל הנקודות. תורי זה הכתיבה ר"ל התורה151.
נקודות הכסף גי' דיקדוקי סופרים152. נקדת – נק דת – המניקים את דת התורה מבארים אותה "באר היטב"153. תורי זהב נעשה לך עם נקודות הכסף ר"ת גי' תלמידי חכמים.
נקודות הכסף – ה' כסף – הוסיף ה' על כסף, ה' פעמים כסף גי' שמונה מאות, כי התורה היא "מגילה עפה"154 ת"ת אמה, וזהו "נהרי נחלי דבש וחמאה"155, תורה חמאה156 – ח' מאה, "מגילה עפה" – ח' מאות אמה.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שיר השירים א יא"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.