קטגוריה:שופטים א טו

<< | ספר שופטים • פרק א' • פסוק ט"ו | >>

ותאמר לו הבה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה כלב את גלת עלית ואת גלת תחתית.

וַתֹּאמֶר לוֹ הָבָה לִּי בְרָכָה כִּי אֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַתָּנִי וְנָתַתָּה לִי גֻּלֹּת מָיִם וַיִּתֶּן לָהּ כָּלֵב אֵת גֻּלֹּת עִלִּית וְאֵת גֻּלֹּת תַּחְתִּית.

המהדורה המוטעמת:

וַתֹּ֨אמֶר ל֜וֹ הָֽבָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֣הּ כָּלֵ֗ב אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּ֔ית וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּֽית׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַתֹּ֨אמֶר וַ - ו' החיבור
תֹּ֨אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3fs ל֜וֹ ל֜ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms הָֽבָה הָֽבָ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
ה - סיומת, ה' נוספת

צורת יסוד: 3051
מורפ': HVqv2ms/Sh־לִּ֣י לִּ֣ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs בְרָכָ֗ה בְרָכָ֗ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1293
מורפ': HNcfsa כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC אֶ֤רֶץ אֶ֤רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 776
מורפ': HNcbsc הַנֶּ֨גֶב֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
נֶּ֨גֶב֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5045
מורפ': HTd/Ncmsa נְתַתָּ֔נִי נְתַתָּ֔ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqp2ms/Sp1cs וְנָתַתָּ֥ה וְ - ו' החיבור
נָתַתָּ֥ה - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqq2ms לִ֖י לִ֖ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs גֻּלֹּ֣ת גֻּלֹּ֣ת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1543
מורפ': HNcfpc מָ֑יִם מָ֑יִם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 4325
מורפ': HNcmpa וַיִּתֶּן וַ - ו' החיבור
יִּתֶּן - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqw3ms־לָ֣הּ לָ֣ - מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3fs כָּלֵ֗ב כָּלֵ֗ב - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3612
מורפ': HNp אֵ֚ת אֵ֚ת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo גֻּלֹּ֣ת גֻּלֹּ֣ת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1543
מורפ': HNcfpc עִלִּ֔ית עִלִּ֔ית - תואר, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5942
מורפ': HAafsa וְאֵ֖ת וְ - ו' החיבור
אֵ֖ת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To גֻּלֹּ֥ת גֻּלֹּ֥ת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1543
מורפ': HNcfpc תַּחְתִּֽית תַּחְתִּֽית - תואר, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8482
מורפ': HAafsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַתֹּ֨אמֶר קדמא (משרת, דרגא 5) ל֜וֹ גרש (שליש, דרגא 4)

הָֽבָה־לִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) בְרָכָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אֶ֤רֶץ מהפך (משרת, דרגא 5) הַנֶּ֨גֶב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

נְתַתָּ֔נִי זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְנָתַתָּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) לִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

גֻּלֹּ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) מָ֑יִם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּתֶּן־לָ֣הּ מונח (משרת, דרגא 5) כָּלֵ֗ב רביעי (משנה, דרגא 3)

אֵ֚ת יתיב (משנה, דרגא 3)

גֻּלֹּ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) עִלִּ֔ית זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאֵ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)

גֻּלֹּ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) תַּחְתִּֽית סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַתֹּאמֶר לוֹ: "הָבָה לִּי בְרָכָה, כִּי אֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַתָּנִי, וְנָתַתָּה לִי גֻּלֹּת מָיִם", וַיִּתֶּן לָהּ כָּלֵב אֵת גֻּלֹּת עִלִּית וְאֵת גֻּלֹּת תַּחְתִּית.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַאֲמָרַת לֵיהּ הַב לִי אַחֲסַנְתָּא אֲרֵי לַאֲרַע דָרוֹמָא יְהַבְתָּנִי וְתִתֶּן לִי אֲתַר בֵּית שַׁקְיָא דְמַיָא וִיהַב לָהּ כָּלֵב יַת בֵּית שַׁקְיָא עִלָאָה וְיַת בֵּית שַׁקְיָא תַּחְתָּאָה: