קטגוריה:קהלת א ו

<< | ספר קהלת • פרק א' • פסוק ו' | >>

מהדורת הכתיב:

הולך אל דרום וסובב אל צפון סובב סבב הולך הרוח ועל סביבתיו שב הרוח.

המהדורה המנוקדת:

הוֹלֵךְ אֶל דָּרוֹם וְסוֹבֵב אֶל צָפוֹן סוֹבֵב סֹבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ וְעַל סְבִיבֹתָיו שָׁב הָרוּחַ.

המהדורה המוטעמת:

הוֹלֵךְ֙ אֶל־דָּר֔וֹם וְסוֹבֵ֖ב אֶל־צָפ֑וֹן סוֹבֵ֤ב ׀ סֹבֵב֙ הוֹלֵ֣ךְ הָר֔וּחַ וְעַל־סְבִיבֹתָ֖יו שָׁ֥ב הָרֽוּחַ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

הוֹלֵךְ֙ הוֹלֵךְ֙ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1980
מורפ': HVqrmsa אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־דָּר֔וֹם דָּר֔וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1864
מורפ': HNcmsa וְסוֹבֵ֖ב וְ - ו' החיבור
סוֹבֵ֖ב - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/5437
מורפ': HC/Vqrmsa אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־צָפ֑וֹן צָפ֑וֹן - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6828
מורפ': HNcfsa סוֹבֵ֤ב סוֹבֵ֤ב - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5437
מורפ': HVqrmsa׀ סֹבֵב֙ סֹבֵב֙ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5437
מורפ': HVqrmsa הוֹלֵ֣ךְ הוֹלֵ֣ךְ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1980
מורפ': HVqrmsa הָר֔וּחַ הָ - מילית, ה' הידיעה
ר֔וּחַ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/7307
מורפ': HTd/Ncbsa וְעַל וְ - ו' החיבור
עַל - מילת יחס

צורת יסוד: c/5921 a
מורפ': HC/R־סְבִיבֹתָ֖יו סְבִיבֹתָ֖י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5439
מורפ': HNcbpc/Sp3ms שָׁ֥ב שָׁ֥ב - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7725
מורפ': HVqrmsa הָרֽוּחַ הָ - מילית, ה' הידיעה
רֽוּחַ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/7307
מורפ': HTd/Ncbsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

הוֹלֵךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־דָּר֔וֹם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְסוֹבֵ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶל־צָפ֑וֹן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

סוֹבֵ֤ב מהפך (משרת, דרגא 5) ׀ פסיק (לא מנוגן, דרגא 6) סֹבֵב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הוֹלֵ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) הָר֔וּחַ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְעַל־סְבִיבֹתָ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)

שָׁ֥ב מרכא (משרת, דרגא 5) הָרֽוּחַ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

הוֹלֵךְ הרוח נושבת אֶל דָּרוֹם וְסוֹבֵב אֶל צָפוֹן, סוֹבֵב סֹבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ וְעַל סְבִיבֹתָיו סיבוביו שָׁב הָרוּחַ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"הרוח" - רוחו של שמש טלנ"ט בלע"ז כמו (יחזקאל א) אל אשר יהיה שם הרוח ללכת.

"ועל סביבותיו שב" - גם מחר כל היקף וסובב שסבב אתמול הוא מקיף וסובב היום.

"הולך אל דרום" - לעולם ביום.

"וסובב אל צפון" - לעולם בלילה.

"סובב סובב הולך" - אל פני מזרח ומערב, שפעמים מהלכתן ביום פעמים מסבבתן בלילה, בתמוז מהלכתן ובטבת סובבתן. אף הרשעים, כל מה ששמשן זורחת סופן לשקוע, כל מה שהם הולכים ומתגברים סופם לשוב אל מקום צחנתם, ממקום הטנופת באו ולמקום הטנופת ילכו. וכן -

אבן עזרא

עריכה

• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •

(ו) הולך- יש אומרים כי גם הפסיק על השמש ידבר שפעם נוט' אל צפון ואל דרום ויפרש הרוח פאה וזה איננו נכון ויור' עליו ועל סביבותיו שב הרוח וכל הפסוק הוא בעניין הרוח שפעם יתנועע האויר לפאת צפון ופע' לפאת דרום ויסוב מדרום לצפון על פאת מזרח ומצפון לדרו' על פאת מערב על כן אמר סובב סובב הולך הרוח ובסוף ישוב על סביבותיו כשוב השמש כי היא סבת רוב תנועות הרוח ויורדי הים ידעו מהם שהם על דרך אחד ביום לשנה:

פרשנות מודרנית:

ביאור מפורט על הפסוק

פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית