קטגוריה:צפניה ג יט
הנני עשה את כל מעניך בעת ההיא והושעתי את הצלעה והנדחה אקבץ ושמתים לתהלה ולשם בכל הארץ בשתם.
הִנְנִי עֹשֶׂה אֶת כׇּל מְעַנַּיִךְ בָּעֵת הַהִיא וְהוֹשַׁעְתִּי אֶת הַצֹּלֵעָה וְהַנִּדָּחָה אֲקַבֵּץ וְשַׂמְתִּים לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם בְּכׇל הָאָרֶץ בׇּשְׁתָּם.
הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת־כׇּל־מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת־הַצֹּלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ וְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכׇל־הָאָ֖רֶץ בׇּשְׁתָּֽם׃
הִנְנִ֥י הִנְ - מילית, הצבעה
נִ֥י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 2005
מורפ': HTm/Sp1cs עֹשֶׂ֛ה עֹשֶׂ֛ה - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqrmsa אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־מְעַנַּ֖יִךְ מְעַנַּ֖יִ - פועל, פיעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 6031 b
מורפ': HVprmpc/Sp2fs בָּעֵ֣ת בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
עֵ֣ת - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/6256
מורפ': HRd/Ncbsa הַהִ֑יא הַ - מילית, ה' הידיעה
הִ֑יא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: d/1931
מורפ': HTd/Pp3fs וְהוֹשַׁעְתִּ֣י וְ - ו' החיבור
הוֹשַׁעְתִּ֣י - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/3467
מורפ': HC/Vhq1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַצֹּלֵעָ֗ה הַ - מילית, ה' הידיעה
צֹּלֵעָ֗ה - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/6760
מורפ': HTd/Vqrfsa וְהַנִּדָּחָה֙ וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
נִּדָּחָה֙ - פועל, נפעל, בינוני סביל, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/d/5080
מורפ': HC/Td/VNsfsa אֲקַבֵּ֔ץ אֲקַבֵּ֔ץ - פועל, פיעל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 6908
מורפ': HVpi1cs וְשַׂמְתִּים֙ וְ - ו' החיבור
שַׂמְתִּי - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/7760 a
מורפ': HC/Vqq1cs/Sp3mp לִתְהִלָּ֣ה לִ - מילת יחס
תְהִלָּ֣ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/8416
מורפ': HR/Ncfsa וּלְשֵׁ֔ם וּ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
שֵׁ֔ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/l/8034
מורפ': HC/R/Ncmsa בְּכָל בְּ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/3605
מורפ': HR/Ncmsc־הָאָ֖רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֖רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa בָּשְׁתָּֽם בָּשְׁתָּֽ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1322
מורפ': HNcfsc/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
הִנְנִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) עֹשֶׂ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)
אֶת־כָּל־מְעַנַּ֖יִךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
בָּעֵ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) הַהִ֑יא אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אֶת־הַצֹּלֵעָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
וְהַנִּדָּחָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֲקַבֵּ֔ץ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְשַׂמְתִּים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לִתְהִלָּ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) וּלְשֵׁ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בְּכָל־הָאָ֖רֶץ טפחא (מלך, דרגא 2)
בָּשְׁתָּֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
הִנְנִי עֹשֶׂה עושה כלה, מחסל אֶת כָּל מְעַנַּיִךְ בָּעֵת הַהִיא, וְהוֹשַׁעְתִּי אֶת הַצֹּלֵעָה הצולעת (ביטוי שאול מעולם רעיית הצאן), וְהַנִּדָּחָה הצאן שהתרחקה מהעדר אֲקַבֵּץ, וְשַׂמְתִּים לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם לפירסום בְּכָל הָאָרֶץ בָּשְׁתָּם בכל העולם, את אלו שבעבר היו מבויישים.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"עושה" - ענין כתישה ומעוך כמו בעשות ממצרים דדיך (יחזקאל כג)
"מעניך" - מלשון עינוי
"הצולעה" - החגרת כמו והוא צולע על ירכו (בראשית לב)
"והנדחה" - מלשון דחיה
"לתהלה" - מלשון הלול ושבח
"לשם" - ר"ל לפרסום שם טוב
מצודת דוד
"ושמתים" - אשים אותם לתהלה ולפרסום שם טוב בכל הארץ שלקחו בשתם ר"ל במקומות שהיו לבושת שם יהיו לתהלה
"והנדחה" - ישראל הנדחה מארצה לארצות העכו"ם הנה אקבץ אותה והוא כפל ענין במ"ש
"והושעתי" - ואז אושיע את עדת ישראל שהיא כצולעה שאינה יכולה לזוז ממקומה
"בעת ההיא" - בזמן הגאולה אכתש אותם
"הנני עושה" - אני אכתש ואמעך את כל העכו"ם שעינו אותךמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "צפניה ג יט"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.