קטגוריה:צפניה ג כ
בעת ההיא אביא אתכם ובעת קבצי אתכם כי אתן אתכם לשם ולתהלה בכל עמי הארץ בשובי את שבותיכם לעיניכם אמר יהוה.
בָּעֵת הַהִיא אָבִיא אֶתְכֶם וּבָעֵת קַבְּצִי אֶתְכֶם כִּי אֶתֵּן אֶתְכֶם לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה בְּכֹל עַמֵּי הָאָרֶץ בְּשׁוּבִי אֶת שְׁבוּתֵיכֶם לְעֵינֵיכֶם אָמַר יְהֹוָה.
בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃
בָּעֵ֤ת בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
עֵ֤ת - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/6256
מורפ': HRd/Ncbsa הַהִיא֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
הִיא֙ - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: d/1931
מורפ': HTd/Pp3fs אָבִ֣יא אָבִ֣יא - פועל, הפעיל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 935
מורפ': HVhi1cs אֶתְכֶ֔ם אֶתְ - מילית, מושא ישיר (את)
כֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2mp וּבָעֵ֖ת וּ - ו' החיבור
בָ - מילת יחס, ה' הידיעה
עֵ֖ת - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/b/6256
מורפ': HC/Rd/Ncbsa קַבְּצִ֣י קַבְּצִ֣ - פועל, פיעל, מקור נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 6908
מורפ': HVpc/Sp1cs אֶתְכֶ֑ם אֶתְ - מילית, מושא ישיר (את)
כֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2mp כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־אֶתֵּ֨ן אֶתֵּ֨ן - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqi1cs אֶתְכֶ֜ם אֶתְ - מילית, מושא ישיר (את)
כֶ֜ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2mp לְשֵׁ֣ם לְ - מילת יחס
שֵׁ֣ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/8034
מורפ': HR/Ncmsa וְלִתְהִלָּ֗ה וְ - ו' החיבור
לִ - מילת יחס
תְהִלָּ֗ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/l/8416
מורפ': HC/R/Ncfsa בְּכֹל֙ בְּ - מילת יחס
כֹל֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/3605
מורפ': HR/Ncmsc עַמֵּ֣י עַמֵּ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmpc הָאָ֔רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֔רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa בְּשׁוּבִ֧י בְּ - מילת יחס
שׁוּבִ֧ - פועל, קל, מקור נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: b/7725
מורפ': HR/Vqc/Sp1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־שְׁבוּתֵיכֶ֛ם שְׁבוּתֵי - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
כֶ֛ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 7622
מורפ': HNcfpc/Sp2mp לְעֵינֵיכֶ֖ם לְ - מילת יחס
עֵינֵי - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: l/5869 a
מורפ': HR/Ncbdc/Sp2mp אָמַ֥ר אָמַ֥ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms יְהוָֽה יְהוָֽה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
בָּעֵ֤ת מהפך (משרת, דרגא 5) הַהִיא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אָבִ֣יא מונח (משרת, דרגא 5) אֶתְכֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּבָעֵ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)
קַבְּצִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אֶתְכֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּֽי־אֶתֵּ֨ן קדמא (משרת, דרגא 5) אֶתְכֶ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)
לְשֵׁ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) וְלִתְהִלָּ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
בְּכֹל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עַמֵּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הָאָ֔רֶץ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בְּשׁוּבִ֧י דרגא (משרת, דרגא 5) אֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛ם תביר (משנה, דרגא 3)
לְעֵינֵיכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
אָמַ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
בָּעֵת הַהִיא אָבִיא אֶתְכֶם, וּבָעֵת ובעת ההיא קַבְּצִי אקבץ אֶתְכֶם. כִּי אֶתֵּן אֶתְכֶם לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה בְּכֹל עַמֵּי הָאָרֶץ, בְּשׁוּבִי אֶת שְׁבוּתֵיכֶם לְעֵינֵיכֶם - אָמַר יְהוָה.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"בשובי" - ענין השקט ומרגוע כמו בשובה ונחת (ישעיהו ל)
"שבותיכם" - מלשון שבי הגולה
מצודת דוד
"לעיניכם" - בזה ירמוז על תחיית המתים לומר לבני דורו הנה תעמודו בתחיה ואת זה תראו בעיניכם כן אמר ה'
"בשובי" - בעת אשקיט וארגיע את בני השבי לשבת שאנן אז תהיו לתהלה
"כי אתן אתכם וגו'" - ולכן לא ישאר מי מהם בגולה כי בעבור שיהיו לתהלה בכל עכו"ם יביאום למנחה לירושלים את מי אשר ימצאו בקצות הארץ
"ובעת קבצי אתכם" - זה אמר על יהודה כאומר עם כי בבנין בית השני לא חזרתם כולכם אבל בעת הגאולה ההיא אקבץ את כולכם אל ארצכם
"בעת ההיא וגו'" - זה אמר על עשרת השבטים כאומר עם כי בבנין בית השני לא חזרתם לארצכם אבל בעת הגאולה ההיא אביא אתכם לארצכםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "צפניה ג כ"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.