קטגוריה:צפניה ג י

• לדף התרגום על כל הפרק •

רקע:

הפסוק מדבר על אחרית הימים. בפסוקים הקודמים הנביא מדבר לעם ישראל בשם השם ואומר להם, שעל אף שעם ישראל ראה את האסונות שקורים אצל הגוים והיה אמור ללמוד מהם מוסר ולחזור בתשובה, עם ישאל לא למד ועל כן גאולת ישראל תהיה יחד עם גאולת כלל העולם בשלב מאוחר יותר, על ידי חרון אף השם (ובמלחמת גוג ומגוג), שלאחריה הנשארים מאומות העולם יובילו את היהודים הנשארים חזרה להשם ולארץ ישראל.

פירוש הפסוק עצמו:

"מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי כוּשׁ – עֲתָרַי בַּת פּוּצַי יוֹבִלוּן מִנְחָתִי"

מעבר לנהרי כוש – ממקומות רחוקים ומכל קצווי תבל

עתרי – העותרים אליי בתפילה (עם ישראל)

בת פוצי – אותם שהפצתי בגוים בימות עברו

יובילון מנחתי – הגוים יובילו אותם אלי, כמנחה.